"مشكلتكِ" - Translation from Arabic to French

• ton problème
• votre problème
• va pas
• t'arrive
• un problème
• le problème

Sens toi libre de dire que je suis ton problème.
كونّي مرتــاحّة في أنّ تقولي أنني مشكلتكِ أيضــا

Maintenant qu'on a réglé ton problème, voilà à quoi j'ai pensé pour punir Rachel.
الآن حللنا مشكلتكِ إسمعي العقاب الذي افكر بة

Ecoute, je ne sais pas ce qui se passe, ou quel est ton problème avec elle, mais je l'apprécie vraiment.
انظري، لستُ أعلم لما يحدث كل هذا أو ما مشكلتكِ معها لكنني حقاً معجب بها.

C'est ça, votre problème. Vous devez vous détendre.
تلك هي مشكلتكِ انتِ فى حاجة الى الأسترخاء

C'est quoi votre problème ?
ما مشكلتكِ بحق الجحيم ؟ ــ أنا آسفة يا د.

- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- ماهي مشكلتكِ ؟

ton problème c'est d'aimer trop et trop facilement.
لقد كان جميلا مشكلتكِ بأنكِ تحبين بكل سهولة

Ce que j'essaie dire c'est que je cherche juste quel est ton problème.
ما أحاول أن أقوله هو أنا فقط أحاول أن أوضح ما هي مشكلتكِ.

Dame enceinte, j'étais dans la lune quand tu as parlé... je suis pas sûr d'avoir compris ton problème.
الآنسة الحبلى ، لقد كنت محّير عندما بدأتي فيالحديث.. لذا لست واثقاً حول مشكلتكِ

Je sais que c'est ton frère mais ce n'est pas ton problème.
انا اعلم انه اخيك , لكن انها ليست مشكلتكِ

Dès que je te le dis, ça devient officiellement ton problème.
عندما أخبركِ بما أن على وشك إخباركِ به فستكون مشكلتكِ

C'est ton problème, Et tu dois le résoudre.
هذه مشكلتكِ التي يجب أنْ تهتمي بها.

Quel est ton problème aujourd'hui ?
ماهي مشكلتكِ اليوم بحق الجحيم ؟

Je suis plus vraiment ton problème maintenant, pas vrai?
حسنا,لم اعد مشكلتكِ بعد الآن,أليس كذلك؟

- C'est ton problème.
إنها مشكلتكِ أنتِ - لا، مشكلتنا جميعاً -

Toutes les nuits où vous êtes allée à l'hôtel d'en face avec lui, c'est votre problème.
..كل الليالي التي ذهبتِ فيها للفندق بصحبته على ..الجانب الآخر من الشارع فتلك مشكلتكِ

Mais bon, ce ne sera plus votre problème une fois partie pour l'Ohio.
لكن هذه لن تكون مشكلتكِ عندما تنتقلين الى أوهايو

J'aimerais pouvoir remédier à votre problème, mais je n'y peux rien.
أتمنى لو كانت استطيع مساعدتكِ في حل مشكلتكِ لكني ببساطة لا أستطيع

- Vous savez ce qui ne va pas ? - Quoi donc ?
-أتعلمين ما هي مشكلتكِ ؟

Qu'est-ce qui t'arrive ?
ما مشكلتكِ ؟

Et bien, un problème partagé est à moitié résolu.
حسناً، إن شاركتني مشكلتكِ فقد أساعِدُكِ.

C'est ça le problème avec toi, Shia. Tu dépasses toujours les limites.
هذه مشكلتكِ ياشايا أنتِ دائماً تتجاوزين الحدود