"مشكلته" - Translation from Arabic to French

• son problème
• problèmes
• va pas
• il a
• un problème
• le problème
• probleme
• problème de

Linds, peux-tu aller aider Sam avec son problème de penderie ?
ليندز,، اتستطيعين مساعدة سام في مشكلته مع خزانة الملابس؟

Les personnes déplacées des deux parties ont depuis lors été réinstallées et réinsérées, chaque partie se chargeant de résoudre son problème à ce sujet sur son propre territoire.
ومنذ ذلك الحين أعيد توطين وتأهيل المشردين على الجانبين حيث يقوم كل جانب بحل مشكلته الخاصة في هذا الصدد داخل أراضيه.

— Le Ministère du commerce, si son problème n'est pas réglé au centre d'approvisionnement alimentaire;
● وزارة التجارة، إذا لم تحل مشكلته في مركز المواد الغذائية.

Les personnes déplacées des deux parties ont été depuis lors réinstallées et réinsérées, chaque partie réglant ses problèmes sur son propre territoire.
وجرى عندئذ إعادة توطين وتأهيل المشردين على كلا الجانبين، وعالج كل جانب مشكلته الخاصة بهذا الصدد داخل إقليمه.

— Avoir une entrevue avec le Ministère du commerce si son problème n'est pas réglé au Ministère;
● مقابلة وزير التجارة إذا لم تحل مشكلته في مقر الوزارة.

Je dis que son problème est l'autorité en général.
أنا أقول أن مشكلته هي مع السلطة بوجه عام

son problème c'est d'avoir sa petite-amie au boulot pendant qu'il a je ne sais quoi avec... quelqu'un d'autre.
مشكلته هي وجود صديقته في العمل في حين لديه أيا كان ما لديه مع شخص آخر

Tu as raison sur une chose. Il doit surmonter la racine de son problème parce qu'en ce moment le score est :
إنّك محقّة بشأن شيء واحد، إنّه بحاجة لتخطّي جذر مشكلته.

Et on dirait vraiment qu'il gère son problème avec les autres enfants.
ويبدو وانه يحاول لمعالجه مشكلته في عض افواه الاطفال

Le mathématicien pur est comme l'enfant qui veut toujours continuer à explorer, sans se demander s'il en sait assez ou non pour résoudre son problème.
عالم الرياضيات الصرف هو كالولد الذي لا ينفك يستكشف ولا يقول أبداً إن كان يعرف ما يكفي أو لا لحل مشكلته

son problème était que, il était tombé dans de mauvaises fréquentations quand il était un jeune garçon.
..مشكلته كانت أنه كان يذهب مع الناس الخطأ عندما كان صبيا

Ok, tu as cru que son problème disparaîtrait si l'inspecteur n'était plus là, c'est ça ?
حسنا، وكنت تعتقد أن مشكلته سوف تذهب بعيدا إذا فعل وكيل مصلحة الضرائب، أليس كذلك؟

-Pour s'en débarrasser, il faut résoudre son problème.
إستمعي، أفضل طريق للتخلّص منه أن يحلّ مشكلته

Mais le comte ne se doutait pas que son problème surgirait... par une après-midi tranquille dans les eaux mornes de la Tannes.
يعتقد البعض أن الكونت يشك فى أن مشكلته الكبيرة جائت فى هدوء الظهر فى المياه المتعكرة الخضراء فى نهر تانيس

son problème c'est de faire de l'argent à droite à gauche.
لا أعرف ما مشكلته إنه يجني الأموال بسهولة

Si je dois résoudre son problème il doit résoudre le mien.
اذا كنت سأحل له مشكلته فيجب عليه أن يحل لى مشكلتى

On voit aussi que c'est la population qui a pris l'initiative de résoudre ses problèmes en tirant parti des ressources disponibles.
وواضح أيضا أن المجتمع المحلي أخذ بزمام المبادرة من أجل حل مشكلته بالإستعانة بالموارد المتاحة.

Il ne va pas fuir. Il va faire face à ses problèmes.
هُو لن يهرب، بل سيُواجه مشكلته.

Mais quand il a quitté le NCIS, c'était à cause de la drogue.
ولكن عندما ترك مكتب التحقيقات البحريه,كان بسبب مشكلته مع المخدرات

Un homme a vu quelqu'un qui n'a pas fuit un problème, et a trouvé le courage de faire pareil.
رجل شاهد شخصاً لم يهرب من مشكلته فوجد الشجاعة لفعل المثل .

Si M. Surratt est absent, c'est le problème de M. Surratt.
السيد ستيورات غائب عن هذه المحاكمة وهذه مشكلته هو

Si ce gars ne voit pas en toi toutes les choses merveilleuses que je vois... alors c'est lui qui a un probleme.
وإذا لم يكن هذا الشاب قادراً على رؤية جمالك وروعتك مثل ما أرى فيكِ. فهي مشكلته هو.