"مشلولاً" - Translation from Arabic to French

• paralysé
• infirme
• paraplégique
• paralysée
• estropié
• paralisé

À l'exception de quelques boutiques et fermes, le secteur privé est presque complètement paralysé.
ويكاد يكون القطاع الخاص مشلولاً بالكامل عدا المتاجر والمزارع الصغيرة.

Je me réveille, je suis toujours paralysé, je pourrais les perdre tous les deux.
إذا إستيقظت سأبقى مشلولاً سأفقدهم جميعاً

"qu'il préférerait être paralysé sous la ceinture.
حيث يتمنى لو مازال مشلولاً مما دون الخصر

Pour être à nouveau infirme et parler à un vieillard dans un arbre ?
لأكون مشلولاً مجدداً؟ كي أتحدث مع رجل عجوز في شجرة؟

Il va mourir, ou au mieux, finir paralysé.
أما سيموت, أو يصبح مشلولاً على أحسن تقدير

Il restera paralysé depuis la taille jusqu'en bas et devrait utiliser un fauteuil.
سيكون مشلولاً في منطقة الخصر ويقضي حياته على الكرسي المتحرك

Je pensais que t'allais me dire, que le gars n'est plus paralysé.
حسبتك ستخبرني بأن ذاك الرجل لم يعد مشلولاً

Votre corps sera paralysé sauf vos pieds.
سيكون جسمك مشلولاً بالكامل بإستثناء رجلك

Tu seras paralysé mais pleinement conscient.
ستصبحُ مشلولاً لكنكَ ستكون واعي بشكل كامل

Ils disent que c'est comme s'endormir mais vous êtes en feu... et vous êtes paralysé, donc vous ne pouvez pas crier...
يقولون بأن الامر كأن تذهب إلى النوم و لكنك تحترق و أنكَ تكون مشلولاً لذا لا تستطيع أن تصرخ

Si on n'agit pas vite, il sera paralysé à vie.
-إن لم نوقف تحلل العصب سيصبح مشلولاً للأبد

Et... Je me demandais si quelque chose de bizarre t'est arrivé aujourd'hui. A part avoir été paralysé.
وآتسأل لو حدث لك شيء غريب اليوم بجانب كونك مشلولاً من العنق للأسفل

Soit il vivait sa vie dans un corps paralysé, soit j'enlevais autre chose.
لذا أمّا أن يعيش حياته مشلولاً أَو أقوم بإتخاذ إجراء آخر لإنقاذ حياته

Il devait être inconscient, paralysé ou déjà mort.
لابد وأن ضُرب وتُرك مغشياً عليه مشلولاً أو ميتاً بالفعل

Tu es paralysé, priant pour que ce soit une des histoires de Stephen.
كُنت مشلولاً تصلي لأن يكون الأمر مُجرد قصة من قصص ستيفن

Je n'ai jamais dû annoncer à quelqu'un que son fils sera paralysé.
لم يسبق لي أن يكن عليّ إخبارهم أن ابنهم سيكون مشلولاً

La fracture par compression sur la T3 aurait dû vous rendre infirme.
الكسر الإنضغاطي بفقرتك الصدرية الثالثة ينبغي أن تكون مشلولاً منذ سنوات

Comme si l'homme, vivant, n'était capable de rien, comme s'il ne pouvait créer que lorsqu'il est infirme
للحكم على تلك .الحياة ، الإنسان لا يفعل شيئ الإنسان فقط يُخلق مشلولاً

Non seulement quand votre mari se battait pour son pays en Irak, mais aussi quand il est revenu à la maison paraplégique.
ليس فقط بينما كان زوجكِ يقاتل لدولته في العراق ولكن حتى عندما عاد للوطن مشلولاً

Nous ne devons pas permettre que cette Conférence reste paralysée pour une quatrième année consécutive.
ويجب ألا نسمح بأن يظل هذا المؤتمر مشلولاً بصورة مستمرة للسنة الرابعة.

Tu as estropié The Reach et littéralement explosé The Light en deux.
أنت جعلت الــ"ريتش" مشلولاً وقسمت ظهر "الليت" نصفين.

Sauf si tu veux finir par terre, paralisé pendant la prochaine heure.
إلا اذا كنت حقاً تريد ان تستلقي على الأرض هنا مشلولاً حتى الساعـة القادمة