"مشوشة" - Translation from Arabic to French

• confuse
• perdue
• désorientée
• troublée
• flou
• confus
• floue
• confusion
• distraite
• embrouillée
• brouillée
• comprends
• perturbée
• est mitigé
• confuses

C'est une gentille dame, mais elle est confuse et vraiment têtu.
انها سيده لطيفه , لكنها مشوشة و عنيده جدا

Et quand je l'ai remercié pour l'info elle semblait confuse.
وعندما شكرتها على المعلومات بدي أنها مشوشة

Non tu n'es pas homo, tu es un peu perdue.
.كلّا يا عزيزتي، أنتِ لستِ مثليّة، أنتِ مشوشة

Oui, c'est une amie. C'est une pauvre amie, malavisée et désorientée.
أجل ، إنها صديقتنا ، إنها مسكينة مضللة ، صديقة مشوشة البال

Je suppose que je dois être troublée.
أعتقد أني أكون بعض الأحيان مشوشة بعض الشئ

Et tu comptais me dire quoi ? Voilà pourquoi j'ai pas encore appelé. C'est un peu flou, là.
واذا اتصلت بماذا كنت ستخبرني؟ لهذا لم اتصل للان انا مشوش بالكلمات التي ينبغي قولها حسنا اذن انا لست مشوشة

L'État partie fait observer cependant que pendant l'audition, ses propos ont été cohérents et sensés, et non confus.
بيد أن الدولة الطرف تشير إلى أن أقوال السيد بيلاي أثناء جلسة الاستماع كانت متسقة وعاقلة وليست مشوشة.

Je n'ai pas besoin d'un dessin, une aquarelle un peu floue suffira.
أعنى ، ليس كل التفاصيل ، أنا لا أحتاج رسم بيانى لكن ، تعرفين ، ربما صورة مشوشة

Le docteur a dit que ta mémoire pourrait être un peu confuse.
الطبيب قال أن ذاكرتك قد تكون مشوشة قليلًا

J'avais 10 ans, et j'étais un peu confuse sur ce qui était arrivé à ma tasse.
كنت في العاشرة من عمري، وكنت مشوشة بشأن ما الذي حدث لكأسي.

Je suis sûre que tu es confuse aussi pas vrai, chérie?
انا متأكدة انك مشوشة انت كذلك ، صحيح عزيزتي ؟

Quand je t'embrasse, je me sens encore plus perdue que je l'étais avant.
وفي كل مرة أقبلك فيها أصبح دائماً مشوشة أكثر من ذي قبل

Certaines choses ne changent jamais, mais je me rappellerai toujours que vous avez aidé ma mère lorsqu'elle était si perdue.
بعض الأمور لا يمكن أن تتغيراً إطلاقاً لكنني سأذكر على الدوام أنك ساعدت والدتي في الوقت الذي كانت فيه مشوشة جداً

Elle est perdue, elle flippe.
حسناً اسمع، ربما هي مشوشة او ربما متوترة

Désolée, j'étais un peu... désorientée par le cri.
عذرا، انا كنت فقط نوعا ما مشوشة من الصراخ

Mais je n'oublierai jamais que vous avez aidé ma mère à une période où elle était désorientée et très vulnérable.
لكنني سأذكر دائماً أنك ساعدت والدتي في الوقت الذي كانت فيه مشوشة جداً وضعيفة جداً

Elle est troublée, mais elle s'en remettra.
أعتقد أنها مشوشة ومتحمسة جداً ولكنني أظنها سترجع لي

Tout est flou. J'étais dans les vaps. Oui.
كانت الرؤية مشوشة , فقد كنت غائب الوعي أجل

C'est confus. Je ne sais pas, c'est peut-être ce chandail.
أنا مشوشة جدا، ربما الأمر يعود لهذه السترة

La vidéo surveillance était un peu floue, mais j'ai eu une réponse immédiate avec la reconnaissance faciale.
الصور من كاميرات المراقبة مشوشة قليلاً. لكن حصلتُ على نتيجة فورية من بحث التعرف على الوجه.

Le Comité relève également que les informations fournies sur le nombre de cas de violence ou de négligence prêtent à confusion.
وتلاحظ أيضاً أن بعض المعلومات المقدمة بشأن انتشار حالات إيذاء الأطفال واستغلالهم تبدو مشوشة.

On aurait dit que la dernière fois, quelque chose t'a distraite.
أنا لا أعلم ، في المرة الأخيرة بدوت مشوشة قليلاً

Tu n'es pas inférieure, contrôlée par tes émotions... embrouillée par l'amour et la morale.
الآدميين مخلوقات أدنى مشوشة بالحب والاخلاقيات وتحكمها العواطف

Que ma vision de la vie est brouillée comparée à ton bel enfer?
وأن رؤيتي للحياة مشوشة مقارنة بجحيمك المثالي؟

Tu te sentais seule, je comprends.
انتِ وحيدة ، وكنتِ مشوشة انا لا اقوم بلومكِ ؟

Tu as dû le remarquer, je suis un peu perturbée.
ربما لاحظت ذلك ولكنني بدت أصبح مشوشة قليلا

Si, au plan politique, le tableau est mitigé, au plan économique, il est plus sombre.
وبينما تبدو الصورة مشوشة من الناحية السياسية، فأنها أحلك من الناحية الاقتصادية.

Depuis 1989, les informations communiquées par les États-Unis au sujet de Porto Rico sont plutôt confuses.
ومافتئت الولايات المتحدة منذ عام ١٩٨٩ تبعث رسائل مشوشة عن بورتوريكو.