"مصادفه" - Translation from Arabic to French

• coïncidence
• hasard
• accident
• coincidence
• ncidence

Personne ne peut nous dire si sa vie était le prix dont Delphine a parlé ou si c'était juste une terrible coïncidence.
لم يقل أحد بأن حياتها كانت الثمن أقوال ديلفين أو مصادفه غريبه.

Alors qu'il ait disparu le jour où je t'ai dit ce que j'avais fait n'est qu'une coïncidence ?
اذا الحقيقه انه اختفى باليوم الذي اخبرتك عنه هذه فقط مصادفه?

C'est une coïncidence, selon toi ?
أتحاول ان تقول بأن ماحصل كانت مجرد مصادفه ؟

J'ignore si c'est un hasard ou si c'est dû à tout ce monde qui passe là.
لا أدري إذا كانت هناك أي مصادفه , أو أن هناك بعض الناس يمرون بهذه الأمكنه

Ce n'est pas par accident qu'ils m'ont donné ce don.
لا يمكن ان تكون مصادفه ان يعطوني هذه الهديه الرائعه

C'est peut-être une coincidence.
لا أعرف إن كان هذا مجرد مصادفه

Ne serait-ce pas une coïncidence si tu atterrissais dans le même camp ?
ألن تكون مصادفه اذا تم وضعك فى نفس المعسكر؟

Une coïncidence possible avec toutes les sorties.
هناك العديد من المخارج على هذا الاتجاه ربما تكون مصادفه

Salut, quelle coïncidence. Sympa de te voir ici.
مرحبا,يالها من مصادفه من المذهل مقابلتك هنا

Ça pourrait être une coïncidence, un loup-garou de passage ?
لربما تكون مصادفه مستذئب عشوائي يتسكع هنا؟

Vu les circonstances, la coïncidence est troublante.
بالنسبه للظروف ستكون هذه مصادفه سيئه الحظ جداً

Je partirai et tu pourras prétendre que ce n'était qu'une coïncidence.
سأذهب تستطيع ان تتظاهر بان هذه مجرد مصادفه

Est-ce que c'est une coïncidence que la soirée sauce tombe le week-end où je suis de corvée de vaisselle ?
أتلك مصادفه أن تكون ليلة الحساء تصادف يوم غسيلي للأطباق؟

La seule chose dont je suis certain c'est que ce n'est pas une coïncidence que l'Agent Douglas s'est retrouvé avec une balle dans la tête le même jour ou Wo Fat a été extradé du Japon.
انا متأكد من شي واحد فقط إنها ليست مصادفه فقط ان العميلة دوجلاس قتلت برصاصه بالراس

Sa présence au bar où Seaman Brown travaillait a peut-être juste été une coïncidence.
ظهورها فى الحانه التى يعمل بها العريف براون ربما يكون ببساطه مجرد مصادفه

Monsieur, la mort de Daggett pourrait être juste une coïncidence.
سيدى , مقتل داجت يمكن أن يكون مجرد مصادفه

C'est peut-être une coïncidence que M. Seeger soit membre du club de golf.
لمّ قد أفعل ذلك؟ ربما هذه مصادفه بحته أن

On se servait déjà de lui. Ce n'est pas un hasard s'il a été choisi.
لقد كان يتم استغلاله بالفعل,انه ليس مصادفه لاختياره هو

C'est pas un hasard si j'étais là au moment de l'accident.
انها لم تكن مصادفه لقد كنت هناك عندما تحطت الشاحنه

Je lui ai dit qu'on s'est rencontrés par hasard.
حسنا اخبرته اننا تقابلنا مصادفه

C'était une coincidence.
لقد كانت مصادفه

C'est juste une co? ncidence, Paula. Promis.
إنها مجرد مصادفه بولا