"مطاردة" - Translation from Arabic to French

• chasse
• poursuite
• chasser
• traquer
• poursuivre
• courir après
• hantée
• Chase
• course-poursuite
• traque
• pourchasser
• poursuis
• course
• poursuit
• piste

Pas de drame, de chasse à grande vitesse, pas de risque.
لن توجد دراما، أو مطاردة عالية السرعة أو مخاطرة.

Il semble qu'on a une chasse à l'homme sur les bras, merci à vous.
يبدو أننا قد حصلت على مطاردة على أيدينا، وذلك بفضل لك.

Pendant sa poursuite à haute vitesse, il perdit le contrôle et frappa un autre véhicule, tuant un couple âgé.
أثناء مطاردة سريعة، هايز فقد السيطرة و اصطدم بسيارة أخرى، مودياً بحياة زوجين كبيرين بالسن.

Non, mais je suis malade et fatigué de chasser ce monstre toute la journée.
.. كلاّ، ولكنني سئمت من مطاردة ذلك المسخ طوال اليوم ..

En fait, je connais le type parfait qui peut nous aider à traquer les auteurs de cet acte criminel.
في الحقيقة ، أعرف الشخص المناسب الذي يمكنهُ مساعدتنا في مطاردة مجرمي هذا التصرّف الشنيع.

Page a probablement vu ce qui s'était passé, elle s'est faite poursuivre et tuer.
ثمّ أصبحت مطاردة وقتلت إذا اردنا إكتشاف من قتل بيج دال

J'ai passé dix ans de ma vie à lui courir après.
أمضيت 10 سنوات من عمري في مطاردة هذا الرجل

Ils se croient dans une chasse aux fantômes pour prouver qu'une légende urbaine existe.
أنهم يعتقدون بأنهم على مطاردة الشبح لإثبات أسطورة حضرية .. حقيقية.

Une chasse à l'homme a été lancée contre un agent secret renégat qui a d'abord blessé l'icône de la paix au Proche-Orient.
و هناك مطاردة كبيرة لإيجاد العميل السري المتمرد الذي صوب أولاً على الطفل من الشرق الأوسط رمز السلام

Un destin autre que la chasse au sanglier et la vannerie.
وأنا متأكد أنها ليست مطاردة الخنازير أو حياكة السلّات

- Une chasse à l'homme. Tu le perdrais à jamais.
مطاردة في كافّة أنحاء البلاد، وتفقده إلى الأبد

Abattu lors d'une course poursuite contre une voiture suspecte qui avait refusé de s'arrêter sur l'ordre de volontaires de la garde civile.
أطلق عليه الرصاص في أثناء مطاردة ﻹحدى السيارات، حيث رفضت هذه السيارة المشتبه فيها أن تتوقف بناء على أوامر متطــوعي الحرس المدنــي.

Sur instructions de ces responsables, les éléments du DIS se sont mis aussitôt à la poursuite des assaillants.
وبناء على تعليمات تلك السلطات، شنت عناصر المفرزة فورا عملية مطاردة المعتدين.

C'était la plus longue poursuite dans l'histoire avec la traversée de deux océans et des eaux de l'Antarctique.
وكانت هذه العملية أطول مطاردة ساخنة في التاريخ، عبرت محيطين ومياه أنتاركتيكا.

La campagne antiterroriste à l'intérieur du pays qui vise à chasser les personnes soupçonnées de terrorisme a été une grande réussite.
وقد أحرزت حملة مطاردة الإرهابيين المشتبه فيهم داخل البلد نجاحا كبيرا.

Désolé, il n'y a rien dedans pouvant aider à chasser et tuer des zombies.
أعتذر، هنا لا يوجد شيء فيه عن كونه قادراً على مطاردة و قتل الزومبي

traquer les espions... ce ne sont pas des courses poursuites.
مطاردة الجواسيس ليس كمطاردة السيارات ومن ذا القبيل

Si le navire refuse de s'immobiliser au signal lui enjoignant de le faire, l'équipage de police mixte a le droit de poursuivre le navire.
وفي حالة رفض السفينة التوقف عند الإشارة لها بذلك، يكون من حق طاقم الشرطة المشترك أيضا مطاردة السفينة مطاردة مستمرة.

Ce que tu gagneras à courir après, c'est des crampes.
مطاردة ذلك الشيء ستأتيكِ فقط بتمزق في الساق

Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé, elle est hantée par son passé.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

Je vous rappelais juste les choses, Mlle Chase.
هو لم يقصد أن يكون محاضرة، مطاردة مدير، فقط رسالة تذكير.

C'est l'interview la plus importante de ma carrière, et vous préférez une course-poursuite ?
أنا جالسةٌ هنا مع أهم مقابلة بمهنتي كلها ويعرضون مطاردة سيارات؟

Dave et moi allons aider à coordonner la traque de Wallace.
كل شيء ممكن أنا ودايف سنساعد في مطاردة والاس

Au lieu de pourchasser cet oiseau, nous le laisserons venir à nous, pour le spectacle.
بدلًا من مطاردة ذلك الطائر بجميع أنحاء الغابة، سندعه يأتي إليها بالمهرجان.

- Où allez-vous ? Je poursuis quelqu'un ou je suis poursuivie.
لقد كنت أطارد شخصاً أو كنت مطاردة من قبله

Mon équipier le poursuit à pied et sa destination est inconnue.
شريكي في مطاردة حالياً ولا نستطيع تحديد أين سيذهب

C'est gentil d'avoir fait tout ce chemin, mais nous sommes presque sûrs qu'il s'agit d'une fausse piste.
لطف منكم المجيء كل هذه المسافة لكننا واثقون أنها مطاردة أشباح