"مطلّق" - Translation from Arabic to French

• divorcé

je sais, je n'ai pas encore divorcé, mais que penserais-tu si je demandais à ta mère, si on pouvait, tous les trois, prendre une maison.
أعرف لست مطلّق لحد الآن ولكن كنت أتساءل ما اذا كانت والدتك بحالة جيدة اذا نحن الثلاثة اصبحنا بالمنزل سويا

Enfin, elle est morte après le divorce, il est donc divorcé.
حسناً، تطلّقوا قبل وفاة زوجته، لذا، تقنياً ظننته مطلّق.

-Je suis un flic divorcé au milieu de la route du cliché total.
أنا شرطيّ مطلّق أوشك على نيل وصف مبتذل تماماً:

En fait, c'est 2 contre 1. Je suis divorcé.
في الواقع اثنين ضد واحد فأنا مطلّق

divorcé trois fois, marié quatre fois.
مطلّق لثلاث مرات، ومتزوج أربع مرات.

Je me rappelle la 1re phrase. "Cher Jesse de 40 ans, j'espère que tu n'as pas divorcé."
نعم, أتذكر السطر الاول " عزيزي جيسي الأربعيني, آمل بأنك لست مطلّق"

Elle croit qu'il est divorcé. Pas d'enfants.
مطلّق كما تعتقد, ليس لديه أطفال

Je suis depuis peu divorcé.
أنا شخص مطلّق مـؤخرًا

un homme d'âge mur, deux fois divorcé, un mec fauché qui vit dans une chambre d'amis avec un déshumidificateur et une vieille feuille de déclaration d'impôts.
أجل، لأنّه هذا ما تبحث عنه العارضات... متوسط العمر، مطلّق مرّتين، مفلس، يقيم بغرفة الإستقبال، مع مزيل الرّطوبة،

Je suis un détective divorcé à deux reprises s'approchant de la retraite.
أنا محقق مطلّق مرتان و قريب من تقاعده.

Un alcoolique récemment divorcé avec des problèmes d'argent ?
...شخص مدمن كحول مطلّق حديثا مع مشاكل مالية

Je ne suis pas divorcé.
أنا مطلّق كذلك أنا لست مطلّق

Récemment divorcé avec un chat roux.
طبيب مطلّق مؤخراً، معقطذو فروبنّي...

Tu es divorcé.
إذن أنتَ مطلّق.

Le policier alcoolique divorcé.
شرطيّ مطلّق مدمن على الكحول

Je suis divorcé depuis quelques années.
إني مطلّق منذ بضعة أعوام

D'autres disent que tu es divorcé.
- آخرون يَقُولونَ بأنّك مطلّق.

Imagine qu'on soit un couple divorcé.
حسناً افترض أننا ثنائي مطلّق

Je suis dentiste et je suis divorcé.
أنا طبيب أسنان وأنا مطلّق

- divorcé. Son ex-femme est en Californie.
(مطلّق ، الزوجة السابقة تعيش في ولاية (كاليفورنيا