"مظفر" - Translation from Arabic to French

• Muzaffar

La Rapporteuse spéciale n'a pas suivi cette affaire parce que M. Muzaffar a changé de profession et ne travaille plus dans le domaine de l'éducation.
ولم تتابع المقررة الخاصة هذه القضية لأن الأستاذ مظفر غيَّر مهنته وما عاد يعمل في ميدان التعليم.

Entretien avec M. Muzaffar Abdallah, journaliste à Al Talea
الاجتماع مع السيد مظفر عبد الله، الصحفي في الطليعة

Chandra Muzaffar
الدكتور تشاندرا مظفر

On a également appris qu'au cours des quatre dernières années, le domicile et le bureau de M. Burney avaient été attaqués et que des employés de la Trust International et quatre de ses frères, Syed Muzaffar Burney, Syed Sarim Burney, Syed Altamash Burney et Syed Haroon Burney, avaient été blessés.
وذُكر أيضاً أنه خلال السنوات الأربع الماضية، ارتُكبت هجمات ضد منزل السيد بورني ومكتبه. وفي هذه الهجمات، جُرح أفراد من موظفي الصندوق و4 من أشقائه، بورني سيد مظفر بورني، سيد ساريم بورني، سيد التماش بورني، سيد هارون بورني.

17. Le 18 juin 1999, en concertation avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale a adressé une lettre au Gouvernement malaisien concernant le présumé renvoi sans préavis du professeur Chandra Muzaffar, directeur du Centre pour le dialogue entre les civilisations de l'Université de Malaya.
17- في 18 حزيران/يونيه 1999، وجهت المقررة الخاصة بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحرية الرأي والتعبير، رسالة إلى حكومة ماليزيا بشأن الادعاءات الواردة بفصل الأستاذ شاندرا مظفر بدون سابق إنذار من منصبه كمدير لمركز جامعة مالايا المعني بالحوار بين المدنيات.

(Signé) Muzaffar Madrakhimov
(توقيع) مظفر مدراخيموف

141. Le 24 juillet 2003, le Comité a publié un communiqué de presse et adressé une lettre aux autorités ouzbèkes déplorant les exécutions de six personnes dont les affaires étaient en cours d'examen devant le Comité; il s'agit des communications nos 1170/2003 (Muzaffar Mirzaev c. Ouzbékistan), 1166/2003 (Shukrat Andasbaev c. Ouzbékistan), 1165/2003 (Ulugbek Eshov c. Ouzbékistan), 1162/2003 (Ilkhon Babadzhanov et Maksud Ismailov c.
141- وفي 24 تموز/يوليه 2003، أصدرت اللجنة بيانا صحفيا وبعثت رسالة إلى سلطات أوزبكستان تشجب فيها إعدام ستة أشخاص كانت قضاياهم ما تزال معروضة على اللجنة، وهي القضايا رقم 1170/2003 (مظفر مرزايف ضد أوزبكستان)، و1166/2003 (شوكرات أنداشايف ضد أوزبكستان)، و1165/2003 (ألوغبيك إيشوف ضد أوزبكستان)، و1162/2003 (إيلخون بابادزانوف ومقصود إسماعيلوف ضد أوزبكستان)، و1150/2003 (أزامات أوطيف ضد أوزبكستان).