"مظهري" - Translation from Arabic to French

• apparence
• look
• l'air
• mon physique
• apparences
• tenue
• style
• mon image
• silhouette

Pardonnez mon apparence, mais je suis tout à fait exceptionnel avec les nombres.
سامحني على مظهري ولكنني حقّاً مميز في حساب الأرقام

je n'ai jamais aimé mon apparence, puis j'ai rencontré ce chirurgien géniale, et elle m'a donné un nouveau visage.
لم أحب مظهري .. حتى قابلت جراحة عظيمة وهي أعطتني الوجه الجديد

Mais cette fois-ci, c'était Maman qui se disputait avec Nana sur mon look.
لكن تلك المرة كانت أمي تتشاجر مع جدتي عن كيف يبدو مظهري

Je n'ai pas eu les mêmes opportunités qu'elles car j'ai tout eu grâce à mon look.
أنا فقط لم ليكن لديَّ نفس الفرصة التي كانت لديهما لأنه أمكنني تدبر أمري من خلال مظهري

Et d'une façon ou d'une autre, nous devons me faire avoir l'air négligés.
وبطريقة ما علينا أن نجعل مظهري يبدو غير مهندم

Je ne sais rien. Je m'en suis toujours sorti grâce à mon physique.
لست أملك شيء ، كنت معتاد الإعتماد على مظهري

Le cinéma, en tant qu'art des apparences, nous informe sur la réalité elle-même.
السينما كفن مظهري تخبرنا شيئاً ما عن الواقع نفسه

Mais vu mon apparence misérable, c'est peut-être bien que tu sois aveugle.
لكن بإعتبار مظهري الذي يرثى له، ربما من الجيد أنكِ كفيفة كسكين الزبد.

Tu aimes bien chez moi ? Huh-huh. Tu aimes bien mon apparence ?
أتحبين بيتي ؟ تحبين مظهري ؟ تحبينني حقاً ؟

Je... je ne changerais jamais mon apparence par vanité, mais, je veux dire, le docteur a dit que ça pourrait améliorer mon talent, ce qui nous aiderait pour les Nationales.
أن لن أغير مظهري لكي أبدو متفاخرة ولكن ، أنا أقصد ، الطبيب قال أنه ربما يمكنني أن تتحسن موهبتي

Je suis en forme, mais mon apparence pose problème.
أنا في هيئة جيدة الآن لكن مظهري مشكلة حقيقية

Je n'aime pas trop être jugé ou loué pour mon apparence.
حسناً مظهري على بناءاً بي يشاد أو عليّ يُحكم حين

J'ai donc décidé d'améliorer mon look.
لذا قررت ان, كما تعلمي احسن مظهري قليلاً

On a passé assez de temps sur mon look.
أعتقد أننا قضينا وقتاً كافياً في الحديث حول مظهري الخارجي.

J'allais le jeter. Je voulais un nouveau look.
كنت سأرمي ذلك على أي حال كنت اريد تغيير مظهري فقط

C'est pourquoi je suis revenu ici pour avoir une avocate pourrie qui va me faire avoir l'air intelligent.
والذي تسرّني عودتي إلى هنا بالمكانِ الذي تتواجد بهِ محاميةٌ مثلك تحسّن من مظهري.

J'ai l'air bizarre, comme ça, mais je suis comme tout le monde.
لست مجنوناً، مظهري غريب ولكني مثلك تماماً أنا رجل عادي أحاول النجاح في هذا المجال

C'est mon troisième mariage. De quoi est-ce que je vais avoir l'air ?
أنها المره الثالثه التي سأتزوج بها كيف سيبدو مظهري بإعتقادك

mon physique est important pour moi, d'accord ?
مظهري هو شيء مهم جداً بالنسبة لي ، أتفقنا ؟

Et bien, Timmy, tu vois, j'ai réalisé qu'en quelque sorte c'est mon physique qui me définit,
حسنا ، تيمي، كما تعلم، لقد أدركت أن مظهري هو المؤثر

L'avantage d'être aveugle, c'est que je perds pas mon temps à me préoccuper des apparences.
أنني لا أضيع الوقت في القلق حيال مظهري ...

Je voulais m'assurer que ma tenue survive à l'humidité.
أردت أن أضمن أن مظهري سينجو الرطوبة

Et si je trouvais mon style, je serais aussi la plus belle femme au monde.
وإن كان بإمكاني معرفة مظهري سأكون أجمل إمرأة في العالم أيضاً

Et moi aussi j'en ai besoin, mais tu ternis mon image de marque.
وأنا أريد هذا أيضاً لكنك تجعل مظهري يبدو سيّئاً

Je ne me sens pas très bien à propos de ma silhouette en ce moment, alors est-ce qu'on ne pourrait pas se contenter de la tâche à accomplir?
أنا لست راضٍ عن مظهري الخارجي في الوقت الحالي لذا أيمكننا أن نتمسك بما هو في متناول يدنا الآن؟