"معتادة على" - Translation from Arabic to French

• habituée à
• l'habitude de
• l'habitude d'
• habitué à
• ai l'habitude
• pense que j'ai toujours

C'est bizarre, après 20 ans, j'aurais pensé que vous seriez habituée à vous faire smasher.
هذا مضحك, بعد عشرين سنة ظننتك ستكونين معتادة على التسديد في وجهك

Je ne suis pas habituée à ça venant de mecs.
وأنا لست معتادة على هذه التصرفات من الرجال

Et pour information, je suis sûr que tu es habituée à obtenir ce que tu veux.
ولمجرد الذكر أنا متأكد أنك معتادة على استخدام قوتك والحصول على ما تريدين

Si cette femme avait l'habitude de diriger des empires... il va être difficile de lui plaire.
لو أن هذه المرأة معتادة على حكم الإمبراطوريات فسوف يكون من الصعب إرضاءها.

Et merci pour avoir proposer de l'aide, mais j'ai l'habitude de le faire seule.
وشكراً على عرض المساعدة ولكنني معتادة على التعامل مع أموري وحدي

Les tribunaux n'ont pas l'habitude d'accorder un droit d'intervention à des tiers.
والمحاكم ليست معتادة على منح أطراف ثالثة حق المثول أمام المحكمة.

Je suis habitué à célébrer les week-ends de vacances seul à mon bureau.
أنا معتادة على الإحتفال بأجازات الأعياد خلف مكتبي وحيدة

C'est tes talons ; t'es pas habituée à en porter.
حسنـاً , أنت لست معتادة على الكعب العالي

Désolée. Je suis pas habituée à détruire les rêves des gens.
آسفة ،لم أكن معتادة على سحق أمال الناس وأحلامهم

Même si elle est encore capable de parler le chinois, elle n'est pas habituée à vivre en Chine et ne connaît plus bien les coutumes du pays.
وإن كانت لا تزال تجيد تكلم اللغة الصينية، فهي غير معتادة على الحياة في الصين ولم تعد تألَف تقاليدها.

Depuis qu'elle a choisi d'occuper son siège à la Conférence du désarmement, la France est habituée à ces critiques, à ces doutes et à ces interrogations.
ومنذ قررت فرنسا شغل مقعدها في مؤتمر نزع السلاح، أصبحت معتادة على هذه الانتقادات والشكوك والتساؤلات.

parce que t'es tellement habituée à te sentir mal avec lui, et mort c'est facile parce que personne ne te demande rien quand t'es mort.
لأنكِ معتادة على أن تشعري كـ الميتة وكونكِ ميتة سهل لأن لا أحد سيطلب منكِ فعل أي شيء عندما تكوني كـ الميتة

Je ne suis pas habituée à autant de distractions.
أنا غير معتادة على وجود الكثير من الإلهاءات

Je ne suis pas encore habituée à cette chaise, c'est tout.
أجل، إنّما لستُ معتادة على هذا الكرسيّ بعد.

Mais ma mère n'a plus l'habitude de me voir autant.
ليست معتادة على رؤيتي أكثر من يومين متتاليين

Ecoutez, si vous ne voulez pas me soutenir dans mon choix, j'ai l'habitude de faire les choses par moi même.
اسمعوا ، اذا لم تكونوا على استعداد لدعم قراري اذا فأنا معتادة على القيام بذلك بنفسي

Lynette Scavo avait l'habitude de faire les choses sans aucune aide.
لينيت سكافو كانت معتادة على فعل الامور دون مساعدة

Elle avait l'habitude d'occuper une place importante au sein de la société romaine.
لذا كانت معتادة على تقلد مكان بين صفوة القوم في المجتمع الروماني

En tant qu'ancienne PDG d'une grande entreprise de biotechnologie, j'ai l'habitude d'avoir certains services de base.
أتدرين، كوني رئيسة تنفيدية سابقة لشركة تكنولوجيا حيوية كبيرة أنا معتادة على مرافق معينة

Préférablement, quelqu'un du Tiers-Monde qui soit habitué à la souffrance et aux odeurs déplaisantes.
يفضل واحدة من دول العالم الثالث معتادة على المعاناة و الروائح الكريهة

Je pense que j'ai toujours choisi des mauvais garçons que je n'ai pas fait confiance quand j'en ai enfin trouvé un de bien.
انا... انا فقط معتادة على التقاط الأشخاص السيئين مما جعلني لا أثق عندما وجدت اخيراً الشخص الجيد