"معجزة" - Translation from Arabic to French

• miracle
• miracles
• prodige
• miraculeux
• miraculeuse
• merveille
• Candeal

Mais la réduction des prix ne sera pas la solution miracle.
إلا أن تخفيض الأسعار سوف لن يحقق معجزة علاجية.

Peut-être y aura-t-il un autre miracle ce week-end et j'aurai peut-être à modifier encore le projet de rapport sur lequel je suis censé travailler.
ربما تحدث معجزة أخرى أثناء عطلة نهاية الأسبوع، وقد أغيّر مرة أخرى مشروع التقرير الذي من المفترض أن أعكف على إعداده.

Votre débat me montre que seul le miracle de cette salle pourrait vous aider.
وأستشف من نقاشكم أن معجزة هذه القاعة وحدها قادرة على مساعدتكم.

Si vous voulez la preuve d'un miracle, vous ne l'obtenez pas dans un rapport de laboratoire ou dans un microscope.
اذا اردت دليل على ان معجزة تحدث فلا تأتى بة من تقرير المختبر او من الميكروسكوب

J'ai soigné des maux à droite et à gauche. Un miracle.
لقد كنت أعالج الأمراض من هنا وهناك معجزة ..

Et qu'est-ce qu'il peut bien faire ? Ce n'est qu'un bébé. Et maintenant, Le miracle de la 134e rue.
بجانب, كم من المشاكل يمكنه التسبب بها إنه طفل. الأن نعود معجزة في الشارع 134.

Après toutes mes années dans l'Église catholique, c'est le premier miracle dont je suis témoin.
لقد كنت ضمن الكنيسة الكاثلوكيه لعدة سنين وهذه أول معجزة أراها أمامي

On est d'accord sur un truc ? Prie pour un miracle.
هل توافقنا على شيء ما الآن؟ ادعو لحصول معجزة

Une malédiction pour les tiens... un miracle pour les miens.
أنها لعنة بالنسبة لكِ ولكنها معجزة بالنسبة لي

Mon Dieu, c'est un miracle que je t'aie reconnu !
رباه، أنها معجزة لتمكني من التعرف عليك. ـحسنًا،أجل،أعني..

C'est un vrai miracle que cette assemblée ait eu une idée.
انها معجزة حقيقية أن هذه الجمعية أتت بهذه الفكرة

Des habitants ont crié au miracle quand un ruisseau voisin est devenu rouge de sang.
زعم بعض السكان المحليين حدوث معجزة حين اتشح الجدول القريب بحمرة الدم.

Et si je te disais... que c'est tout sauf un miracle, que c'est peut-être lié à tes gènes ?
ماذا إن أخبرتك أنها قد لا تكون معجزة أصلاً وهو في الواقع شيء متعلق بجيناتكِ؟

Tomber enceinte était un miracle, alors attendons un autre miracle.
أن تحملي كانت معجزة لذا سننتظر معجزة أخرى

Elle était née trop tôt. C'était un miracle qu'elle vive.
لقد ولدت قبل الاوان كانت معجزة بأنها عاشت

Disons que par miracle, tous les comtés donnent leur accord.
لنقل أن معجزة حدثت وجعلنا كل المقاطعات تتفق

C'est un vrai miracle. Tout ça grâce à une petite pilule.
إنها مثل معجزة كل هذا من حبة صغيرة واحدة

Cet homme est un miracle. Tout se met en place.
الرجل معجزة , كل الأنظمة تعود إلى مكانها

Alors finalement, peut-être que les miracles de Noël ça existe pas.
لربما ليس هناك شيئ مثل معجزة العيد او ما شابه

J'étais un prodige. Je pouvais faire du skate en arrière quand j'avais 3 ans.
أنا كنت معجزة أستطعت التزلج بطريقة عكسية عندما كان عمري 3

Ce miraculeux printemps des peuples arabes nous impose une obligation morale, une obligation politique, de résoudre enfin le conflit du Moyen-Orient.
وتفرض علينا معجزة ربيع الشعوب العربية الالتزام الأخلاقي والسياسي للتوصل في نهاية المطاف إلى حل للصراع في الشرق الأوسط.

ramené des croisades et posséde des pouvoirs de guérison miraculeuse.
جلبوها معهم من الحروب الصليبية ويعتقد لامتلاك صلاحيات معجزة الشفاء.

Ce que vous voyez est un miracle - la 699ème merveille du monde.
ما ترونه هو معجزة الأعجوبة الـ699 للكون

Le réalisateur de film et lauréat d'un Oscar, Fernando Trueba, a présenté la première de son long-métrage < < Milagro de Candeal > > (Le miracle de Candeal) devant un public de 4 000 personnes.
وقدم فرناندو تروبا المخرج السينمائي الحاصل على جائزة الأوسكار عرضا أول عالميا لفيلمه " معجزة كانديل " (Milagrode Candeal) أمام جمهور من 4000 متفرج.