"معرفة لماذا" - Translation from Arabic to French

• savoir pourquoi
• comprendre pourquoi
• découvrir pourquoi
• trouver pourquoi

Il conviendrait de savoir pourquoi une proportion élevée de filles interrompent leurs études après le niveau élémentaire.
وتجدر معرفة لماذا تنقطع نسبة مرتفعة من الفتيات عن الدراسة بعد المرحلة اﻷساسية.

Mais, jusqu'à présent, ceux-ci n'ont pas eu le droit de savoir pourquoi un État exerce son droit de veto.
بيد أن تلك الدول لم تتمكن حتى اليوم من معرفة لماذا تمارس دولة من الدول حق النقض.

Mais jusqu'à présent, ceux-ci n'ont pas eu le droit de savoir pourquoi un État exerce son droit de veto.
بيد أن تلك الدول لم تتمكن حتى اليوم من معرفة لماذا تمارس دولة من الدول حق النقض.

Car j'ai du mal à comprendre pourquoi elle aurait découpé une vieille dame en petit morceaux.
لأنني أواجه صعوبة في معرفة لماذا هي تقطع امرأة عجوز إلى قطع صغيرة.

Je peux vous aider à découvrir pourquoi.
أعتقد بأني أستطيع مساعدتكم على معرفة لماذا أختفت

Je dois savoir pourquoi tu es vraiment là, Mary ?
أنا بحاجة إلى معرفة لماذا أنت حقا هنا، ماري؟

Tu veux savoir pourquoi tu me vises tout le temps ?
هل تريدين معرفة لماذا دائماً تطلقين النار عليها؟

Vous voulez savoir pourquoi j'ai dormi près de chez elle depuis ?
أتريدان معرفة لماذا نمت بالقرب من منزلها منذ حينها ؟

Vous voulez savoir pourquoi je ne vous demande pas si vous êtes prêt ?
أترغبين في معرفة لماذا لا أسأل اذا كنتِ مستعدة؟

Nous avons besoin de savoir pourquoi elle a rencontré son meurtrier en personne.
نحن بحاجة الى معرفة لماذا التقت بقاتلها شخصياً

Vous voulez savoir pourquoi je ne peux pas passer mon putain d'appel ?
تريد معرفة لماذا لا أستطيع إجراء إتصال واحد ؟

On ne sait peut-être pas qui, mais je pense savoir pourquoi elle était espionnée.
ربما لن نتمكن من معرفته من يكون و لكني أعتقد بأني قد توصلتُ الى معرفة لماذا كان يتم التجسس عليها

Pour savoir pourquoi ils détestent ce livre.
اسعى الى معرفة لماذا الناس يكرهون هذا الكتاب كثيرا

Tu veux savoir pourquoi ?
هل تودي معرفة لماذا لاأقود هذا النوع من السيارات؟

Je fais toujours ça je veux juste savoir pourquoi tout le monde m'abandonne
أنا أريد مجرد معرفة لماذا الجميع يهجرني دائماً

Maintenant je veux savoir pourquoi vous vous liguez contre moi.
الان اريد معرفة لماذا يلعب رجالك مثل هذا اللعبه علي

Très bien. QUELLES SONT VOS intentions? ET LES VOTRES? Elle cherche peut-être à savoir pourquoi on a envoyé la sonde. NOUS SOMMES DES EXPLORATEURS Commandant Carter? Carter.
جيد جدا ربما يحاول بهذا الشكل معرفة لماذا ارسلنا مسبارا الى عالمه الرائدة كارتر؟

Je viens de passer une heure avec le cheval blanc à essayer de comprendre pourquoi quelqu'un aurait voulu le tuer.
حسنا , لقد قضيت ساعة مع الحصان الابيض لمحاولة معرفة لماذا شخص ما يريد قتله ؟

J'adorerais écrire, mais grâce à toi, tout ce que je peux faire c'est regarder la tête de Donovan et d'essayer de comprendre pourquoi on le trouve attirant.
أنا أحب أن أكتب، لكن الشكر لكم، كل ما يمكنني فعله هو أن ننظر في وجه دونوفان ومحاولة معرفة لماذا البشر تجد جاذبية.

Si vous me le dites, je pourrais peut-être comprendre pourquoi ils ont tué mon père.
لذا، إذا كنت يمكن أن تقول لي، ربما يمكنني معرفة لماذا إن قتلوا والدي.

Il faut que vous travailliez ensemble pour aider Bieber à découvrir pourquoi il y a un mort sur notre plage et comment Leeds fait livrer la drogue dans la baie.
حسنا؟ أنا بحاجة لكم للعمل معا للمساعدة. بيبر هنا معرفة لماذا هناك جثة على شاطئنا،

Je sais et je suis de retour, et nous allons trouver comme on le fait toujours et on peut commencer à trouver pourquoi tu es venu ici en premier lieu.
وأنا أعلم، ولكن أنا الآن، وسوف نعرف ذلك كما نفعل دائما، ويمكننا أن نبدأ من خلال معرفة لماذا جئت هنا في المقام الأول.