"معروضة على المجلس" - Translation from Arabic to French

• le Conseil était saisi des
• le Conseil est saisi
• le Conseil était saisi du
• Conseil était saisi de
• présentés au Conseil
• dont le Conseil était saisi
• avaient été fournis au Conseil
• était saisi pour

le Conseil était saisi des documents suivants :
وكانت الوثائق التالية معروضة على المجلس:

le Conseil était saisi des documents suivants :
وكانت الوثائق التالية معروضة على المجلس آنئذ :

La Malaisie espère que cela sera fait bientôt sur la base de l'initiative dont le Conseil est saisi.
وتأمل ماليزيا أن ذلك سيتم قريبا على أساس مبادرة معروضة على المجلس حاليا.

Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document suivant :
1 - للنظر في هذا البند، كانت الوثيقة التالية معروضة على المجلس:

Il a évoqué la demande d'admission à l'ONU de la Palestine et noté que le Conseil était saisi de la question.
وأشار وكيل الأمين العام إلى الطلب الفلسطيني للانضمام لعضوية الأمم المتحدة، وأشار إلى أن المسألة معروضة على المجلس.

Les résultats de la mission sont présentés au Conseil à sa présente session.
وبناء على ذلك، فإن النتائج التي خلصت إليها البعثة معروضة على المجلس في دورته الراهنة.

Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi des documents suivants :
1 - كانت الوثائق التالية معروضة على المجلس للنظر في هذا البند:

4. Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi des documents suivants:
4- كانت الوثائق التالية معروضة على المجلس لأغراض النظر في هذا البند:

le Conseil était saisi des documents ci-après :
وكانت الوثائق التالية معروضة على المجلس:

le Conseil est saisi, pour approbation, de 21 recommandations concernant des programmes de pays.
هناك ما مجموعه ٢١ توصية بشأن برامج قطرية معروضة على المجلس للموافقة عليها.

le Conseil est saisi, pour approbation, de 48 recommandations concernant les programmes de pays.
هناك ما مجموعه ٨٤ توصية بشأن البرامج القطرية معروضة على المجلس للموافقة عليها.

Le Conseil était saisi de documents de réflexion sur ce point de l'ordre du jour préparés par deux de ses membres, Mahmoud Karem et Carolina Hernandez.
5 - وكانت معروضة على المجلس ورقتا للتأمل عن بند جدول الأعمال أعدهما عضوان بالمجلس هما محمود كارم وكارولينا هرنانديز.

Projets de résolution présentés au Conseil pour adoption
بـاء - مشاريع قرارات معروضة على المجلس لاعتمادها

La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 5 décembre 2011 a été publiée sous la cote S/2011/10/Add.48.
وترد القائمة الكاملة للبنود التي كانت معروضة على المجلس في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011 في الوثيقة S/2011/10/Add.48.

Des renseignements généraux sur cette organisation avaient été fournis au Conseil dans le document TD/B/41(1)/L.1.
والمعلومات اﻷساسية المتعلقة بهذه المنظمة معروضة على المجلس في الوثيقة TD/B/41(1)/L.1.

à ses 30e, 35e, 37e et 41e séances, les 18, 23, 24 et 26 juillet 2002. Il était saisi pour cela des documents suivants :
وكانت الوثائق التالية معروضة على المجلس في جلساته 30 و 35 و 37 و 41، المعقودة في 18 و 23 و 24 و 26 تموز/يوليه 2002: