"معروفًا" - Translation from Arabic to French

• service
• une faveur
• connu
• faveurs

J'aimerais vous demander un service.
‫أودّ أن أطلب منك ‫معروفًا شخصيًّا قبل مغادرتي.

J'ai un service à vous demander avant de partir.
‫أودّ أن أطلب منك معروفًا شخصيًّا ‫قبل رحيلي.

Alors rends-moi service, éteins la télé, et va prendre l'air.
أسدي إلي معروفًا أغلق التلفاز إذهب إلى الخارج و إستنشق بعض الهواء

Je vous ai obtenu un vrai scoop, faites-moi une faveur.
سأحصل لك على سبقٍ صحفي، أسدني معروفًا وحسب.

Encore une chose. Pouvez-vous m'accorder une faveur et m'inviter à entrer ?
شيء أخير، هلّا أسديتني معروفًا ودعوتني للدخول؟

Maximilian était connu pour se soucier de ses sujets, ce qui était très inhabituel à l'époque.
كان ماكسيميليان معروفًا بإهتمامه برعاياه وهذه كانت ميزة نادرة في ذلك الوقت

Rends-moi service, envoie-moi les détails.
أتعلم ماذا؟ إفعل لي معروفًا أرسل لي التفاصيل, هلا فعلت ذلك؟

Elle arrêtera de venir. Tu sais, tu m'as rendu service, alors laisse-moi te remercier avec un conseil.
أسديت لي معروفًا متينًا، فدعني أردّه بنصيحة قاسية قليلًا.

Rends-moi service et garde tes poings levés.
حسنًا، اصنع لي معروفًا وابقي يديك مرفوعة للأعلى

Je vous rendrais un grand service si je vous arrachais ces oreilles très étranges.
سأسديك معروفًا عظيمًا لو اقتلعتُ هاتين الشحمتين البلهائتين.

Rends-moi service.
أودّك فقط أن تسدني معروفًا وتترك أخي خارج الأمر.

Et après, rends-moi service. Rappelle-moi qu'on était amis.
حسنٌ، وحين ينفلت زمامك وتقتلينهم، فأسدني معروفًا وذكّريني أنّنا صديقين.

Pourquoi ne pas vous rendre service en restant loin de mon frère ?
لمَ لا تسدين لنفسك معروفًا وتبتعدين عن أخي؟

C'est une cause perdue d'après vous. Je rendrai service à tout le monde.
أخبرتني للتوّ أنّ الأمل فيه معدوم، وعليه سأسدي العالم معروفًا.

Mon coeur, je suis heureux de rendre service, mais c'était un peu risqué regarder le casier de l'ami producteur de ta mère l'autre jour.
عزيزتي, أنا سعيدة لأسدي إليكِ معروفًا, لكن كان هناك شخص يبحث عن صديق أمك المخرج في يوم آخر.

En m'appuyant sur mon expérience, J'ai pensé que je lui faisais une faveur.
بالحديث عن خبرة، تراءى لي أنّي أسديها معروفًا.

Si c'est vrai, je ne t'ai pas fait une faveur en sauvant ta vie à l'instant.
إن صحّ ذلك، فلستُ أسديك معروفًا بإنقاذي لحياتك توًّا.

Je suis venu vous demander une faveur de bonne volonté mais vu que vous n'êtes clairement pas très bien disposés peut-être que vous écouterez mon Jiminy Cricket personnel.
.. حسنًا جئت إلى هنا لأطلب منكم معروفًا صالح النية يا رفاق .. لكن, بما أنكم

Je sais que tu es encore fâché, mais j'ai besoin d'une faveur.
،أعرفُ بأنكَ غاضبٌ مني بسبب الذي حدثَ بالسابق .لكنني أحتاجُ معروفًا

C'est quand la dernière fois que je t'ai demandé une faveur ?
فرانكي, متى كانت آخر مرة طلبت منك معروفًا

Drôle que vous le mentionner. Nous avons une faveur dont nous avons besoin.
طريف أنّك ذكرت ذلك، فإنّنا ننشد منك معروفًا.

Il était connu pour avoir les dents longues.
دراسة حالة أكثر إهتمامًا، فهو كان معروفًا

Ceux qui veulent mes faveurs les auront s'ils les retrouvent.
أيّ أحد يحاول أن يسدني معروفًا ويكسب عمرًا مديدًا، فعليه إيجادهما.