"معلمة" - Translation from Arabic to French

• professeur
• enseignante
• institutrice
• maîtresse
• prof de
• instit
• enseigne
• enseignantes
• la prof
• enseigner
• tutrice
• une prof
• éducatrice
• professeure
• un jalon

Bien sûr que j'ai écouté. Tu étais un bon professeur.
حسنا، بالطبع كنت انصت لقد كنت معلمة جيدة

Il a contredit son professeur d'Histoire, perturbé le cours de musique et frappé mon meilleur élève.
لقد تجادل مع معلمة التاريخ و قاطع درس الموسيقى و ضرب تلميذ مثالي

Ta femme sera bientôt enseignante et et toi tu veux retourner à l'école ?
عن قريب ستصبح زوجتك معلمة وأنت تريد أن تحمل حقيبة المدرسة؟

Je remarque toujours les mots et l'orthographe... car je suis institutrice... et c'est ce que je fais.
أنّي دومًا ألاحظ الكلمات والهجاء لأنّي معلمة وهذا عملي.

Enchantée de vous rencontrer, je suis la maîtresse de Yesung.
أنا معلمة يي سيونغ في المدرسة.. تشرفت بمعرفتك

Une prof de français qui ne connaît pas la France ?
معلمة الفرنسية التي لم يسبق لها الذهاب الى فرنسا؟

Ou, au pire, même un professeur syndiqué, nous serons toujours très, très fiers de toi.
،أو لا يهم ،حتى لو كنتِ معلمة نقابية فسنظل فخورين بكِ للغاية

Je suis sûre qu'elle fait du professeur un méchant mais elle continue à me foutre la trouille.
أنا متأكدة من أنها سأتكون معلمة مهارات حياة جيدة لكنها لا تزال تخيفني

C'est juste que parfois j'ai l'impression d'être plus professeur à l'école maternelle.
لكنه يشعرني أحياناً أنني معلمة روضة أطفال

Oui, mais quelle professeur d'école élémentaire peut s'offrir des tickets de première classe et un hôtel 5 étoiles ?
أجل، أي معلمة بمدرسة إبتدائية بوسعها شراء تذاكر الدرجة الأولى وتنزل بمنتجعات خمس نجوم؟

A suivre, nous parlerons avec le professeur de CE2 d'Olivia Pope.
قادم إليكم ، مناقشة مع معلمة أوليفيا في الصف الثالث

Maman a rencontré la nouvelle enseignante et l'a beaucoup appréciée.
تعرفت أمي إلى معلمة المدرسة الجديدة وأحبتها جداً

Il a récemment été question, par exemple, d'une enseignante musulmane qui s'était vu interdire le droit de continuer à travailler en se couvrant la tête avec un foulard.
فعلى سبيل المثال، أُفيد مؤخراً عن قضية معلمة مسلمة حُرمت من حقها في مواصلة عملها مُحَجﱠبة.

Il se demande si, par exemple, une comparaison entre la rémunération d'une femme enseignante avec celle d'un travailleur de la construction pourrait être utilisée pour prouver une discrimination.
وتساءل عما إذا كان من الممكن عقد مقارنة، مثلاً، لأجر معلمة مع أجر عامل بناء كدليل على التمييز.

Il travaillait dans les assurances, elle était institutrice.
هو كان يعمل في مجال التأمين وهي كانت معلمة

Une institutrice devenue une sombre webmaster.
معلمة رياض أطفال تحولت لمشرفة مواقع شريرة

Pas d'inquiétudes, la maîtresse est de notre côté.
هيونغنيم،إن معلمة يي سيونغ معي أيضاً لاتقلق على هذا

Tu sais, ta grand-mère était une bonne prof de maths.
أوَ تعلم ، كانت جدتك معلمة رياضيات عظيمة

Je devrais faire instit. Ou prof d'université.
ربما يجب علي أَن أُصبح معلمة أَو أستاذة كلية

Mon pére est architecte et ma mére enseigne dans une maternelle.
أَبي مهندس معماري وأمي معلمة في روضة أطفال

C'est ainsi qu'en 1997, on comptait 444 enseignantes du secondaire contre 2 245 enseignantes au niveau primaire.
إذ يوجد في عام 1997، 444 معلمة في التعليم الثانوي مقابل 245 2 معلمة في المرحلة الابتدائية.

Allez viens, la prof. On va trinquer à ta nouvelle carrière.
الان هيا بنا,يا معلمة سوف اقدم نخب لوظيفتك الجديدة

Au plus profond de ton âme, tu sais que tu n'es bonne qu'à enseigner à des enfants dans un dojo que je t'ai donné.
في أعماق روحك تعرفين أنك مجرد معلمة أطفال في مركز فنون قتالية منحتك إياه

J'ai presque tué une tutrice, un agent du fisc, et mon fils, dans la même journée donc t'approche pas trop parce que je ressemble à une veuve noire.
كيف حالك؟ أنا تقريباً قتلت معلمة و وكيل مصلحة الضرائب وابني، جميعهم في نفس اليوم

Et le pire c'est que celle qui a eu le poste n'est même pas éducatrice
و الجزء الأسوء : المرأة التي حصلت على المنصب ليست حتى معلمة

Kim était professeure, mais à un moment elle ne s'est plus intéressée à moi et elle voulait juste passer du temps avec Sandy.
كانت كيم معلمة وبعدها فقدت الإهتمام بي و أرادت قضاء الوقت مع ساندي فقط

La mise au point finale de cette politique et son exécution constitueront un jalon important de l'action menée par le pays dans ce domaine.
وصياغة هذه السياسة وتنفيذها سيشكلان معلمة مهمة في مجال تأمين حقوق الطفل في مالطة.