"معنا منذ" - Translation from Arabic to French

• avec nous depuis
• ici depuis
• chez nous depuis
• parmi nous depuis
• été avec nous

Alors, Kelsi, tu es avec nous depuis une semaine, tu sais, et nous voudrions discuter un peu, tu sais, te donner quelques conseils.
اذا , كيلسي انتي معنا منذ حوالي الاسبوع ونريد ان نحظى بمحادثه صغيره معك لإعطاءك بعض من النصائح

Tu vas devoir virer des gens importants qui sont avec nous depuis le début.
لكن عليكي طرد بعض الأشخاص الأساسيون الذين كانوا معنا منذ البداية

Dan bosse avec nous depuis le début et tu ne lui as strictement rien réservé.
دان كان معنا منذ ان بدأنا وانت لم تعزل اي اسهم له

Le type est ici depuis six ans. Il n'a encore rien produit.
هذا الرجل يعمل معنا منذ 6 سنوات و لم يقدم أي شيء

Il est loyal, et il est chez nous depuis longtemps.
نيك مخلص ،وقد كان معنا منذ وقت طويل جداً

L'Ambassadeur Draganov est parmi nous depuis le 6 août 1998.
وقد عمل السفير دراغانوف معنا منذ 6 آب/أغسطس 1998.

Elle vit avec nous depuis que l'embryon a été implanté.
كانت تعيش معنا منذ أن تم زرع الجنين

Primo, ces gars sont avec nous depuis que Pablo a dézingué Kiko.
أولاً ، هؤلاء الرجال كانوا معنا منذ أن قتل بابلو كيكو

Écoutez, je sais que vous êtes avec nous depuis 14 ans et que vous avez, quelque chose comme, 111 jours de congés non réclamés.
إسمع، أعلم أنّك تعمل معنا منذ 14 عاماً ولديك ما يقارب 111 يوم عطلة لم تطالب به.

Il est avec nous depuis que j'ai pris l'entreprise publique.
لقد كان معنا منذ أن استغرقت الشركة الى العامة.

Cela fait environ 6 ans que Frank est avec nous, depuis que la cour a modifié sa condamnation.
.فرانك " يعمل معنا منذ قرابة الـ ـست سنوات" . و منذ ذالك الحين المحكمة رفضت إدانته

Elle est avec nous depuis 10 ans.
لكنّها تعمل معنا منذ عشر سنواتٍ.

Il est avec nous depuis.
لذلك هو محتجز معنا منذ ذلك الحين

IL était avec nous depuis qu'il est tout petit.
إنه يعمل معنا منذ أن كان طفلاً

Le peuple timorais nous a montré qu'il était fidèle aux valeurs fondamentales auxquelles nous croyons tous et qui sont consacrées dans la Charte des Nations Unies. Aujourd'hui, le Timor-Leste devient Membre de l'ONU, même s'il faut dire que le peuple du Timor-Leste est avec nous depuis longtemps.
لقد أثبت لنا أبناء تيمور - ليشتـي أنهم مخلصون للقيم الأساسية التي نؤمن بها جميعا والمكنونة في ميثاق الأمم المتحدة، على الرغم من أنه ينبغي أن يقال إن أبناء تيمور - ليشتـي كانوا معنا منذ أمد طويل.

Les Moines sont ici depuis le début.
الرهبان كانوا معنا منذ البداية.

Mlle Clabon vous montrera tout. Elle est ici depuis 7 ans.
الآنسة (كلبون) ستريك المكان هي معنا منذ سبع سنوات

Il est ici depuis si longtemps.
لقد كان معنا منذ مدة طويلة

John est chez nous depuis 10 ans, et je crois que j'exprime l'avis général, quand je dis que j'espère qu'il prendra 10 ans.
جون معنا منذ 10 سنوات، وأعتقد اني أتكلم نيابه عن الكل عندما أقول أني أأمل أن يحصل علي عشره سنوات

Il a été chez nous depuis ce temps, travaillant pour un sous-traitant clandestin.
كان معنا منذ ذلك الوقت يعمل مهندس مقاولات سرية

Sophie est parmi nous depuis plus d'un mois.
(صوفي) معنا منذ أكثر من شهر الآن

Elle n'a pas été avec nous longs assez être utile à eux.
وقالت إنها لم تكن معنا منذ فترة طويلة بما فيه الكفاية لتكون مفيدة لهم.