"مع المجلس الانتخابي" - Translation from Arabic to French

• avec le Conseil électoral

Tenue de réunions hebdomadaires avec le Conseil électoral permanent portant sur le renforcement des capacités de restructuration interne
عقد اجتماعات أسبوعية مع المجلس الانتخابي الدائم بشأن بناء القدرات من أجل إعادة الهيكلة الداخلية

:: Tenue de réunions hebdomadaires avec le Conseil électoral permanent sur le renforcement des capacités de restructuration interne
:: عقد اجتماعات أسبوعية مع المجلس الانتخابي الدائم بشأن بناء القدرات من أجل إعادة الهيكلة الداخلية

:: Liaison régulière avec le Conseil électoral provisoire et ses commissions techniques
:: إقامة اتصال مع المجلس الانتخابي المؤقت واللجان التقنية التابعة له

Liaison régulière avec le Conseil électoral provisoire et ses commissions techniques
إقامة اتصال مع المجلس الانتخابي المؤقت واللجان الفنية التابعة له

En collaboration avec le Conseil électoral provisoire, la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA) et l'Organisation des États américains (OEA), la Mission continuera à jouer un rôle important afin que le processus électoral engagé par les Haïtiens se déroule de façon libre et régulière.
وبالتعاون مع المجلس الانتخابي في هايتي وبعثة اﻷمم المتحدة في هايتي ومنظمة الدول اﻷمريكية، ستواصل البعثة الاضطـلاع بدور هــام في مساعــدة الهايتيين على ضمان نتيجة حرة ونزيهة للعملية الانتخابية.

:: Prestation de conseils techniques et d'un appui logistique dans le cadre de réunions quotidiennes et hebdomadaires avec le Conseil électoral permanent à mesure qu'approche la date des élections, en rapport avec l'élaboration et l'application de plans relatifs à la logistique et à la sécurité en période électorale
:: تقديم المشورة التقنية والدعم اللوجستي عن طريق عقد اجتماعات يومية وأسبوعية مع المجلس الانتخابي الدائم، مع اقتراب موعد الانتخابات، بشأن وضع وتنفيذ خطط لوجستية وأمنية للانتخابات

Ces administrateurs mettraient au point des plans d'action régionaux, en se concertant avec le Conseil électoral permanent et en l'aidant pour ce qui est de la préparation des élections.
وسيعمل هؤلاء الموظفون على وضع خطط العمليات الإقليمية والتنسيق مع المجلس الانتخابي الدائم وتقديم المساعدة له في التخطيط للانتخابات.

Tenue de réunions hebdomadaires avec le Conseil électoral provisoire, ainsi qu'avec les responsables des administrations et ministères compétents, en vue de leur prêter des conseils et une assistance spécialisée en matière de coordination des aspects techniques, logistiques et sécuritaires des élections
عقد اجتماعات أسبوعية مع المجلس الانتخابي المؤقت والوزارات المعنية والإدارات الحكومية لتقديم المشورة والدعم التقني من الخبراء من أجل تنسيق الاستعدادات التقنية، واللوجستية والأمنية للانتخابات

Tenue, avec le Conseil électoral provisoire et des représentants du Parlement, de 4 réunions portant sur les amendements à la loi électorale, suite à l'adoption de la réforme constitutionnelle
عقد أربعة اجتماعات مع المجلس الانتخابي المؤقت وممثلي البرلمان بشأن التعديلات المدخلة على قانون الانتخابات بعد اعتماد الإصلاح الدستوري

:: Tenue de réunions hebdomadaires avec le Conseil électoral provisoire, ainsi qu'avec les responsables des administrations et ministères compétents en vue de leur prêter des conseils et une assistance technique spécialisée en matière de coordination des aspects techniques, logistiques et sécuritaires des élections
:: عقد اجتماعات أسبوعية مع المجلس الانتخابي المؤقت والوزارات المعنية والإدارات الحكومية لتقديم المشورة والدعم التقني من الخبراء لتنسيق الاستعدادات التقنية، واللوجستية والأمنية للانتخابات

:: Tenue de 4 réunions avec le Conseil électoral provisoire et des représentants du Parlement sur les amendements à la loi électorale à la suite de l'adoption d'une réforme constitutionnelle
:: عقد أربعة اجتماعات مع المجلس الانتخابي المؤقت وممثلي البرلمان بشأن التعديلات التي أدخلت على قانون الانتخابات بعد اعتماد الإصلاح الدستوري

Tenue de réunions hebdomadaires avec le Conseil électoral provisoire ainsi qu'avec les responsables des administrations et ministères compétents en vue de donner des conseils et de fournir une assistance technique spécialisée en matière de coordination des aspects techniques, logistiques et sécuritaires des élections
عقد اجتماعات أسبوعية مع المجلس الانتخابي المؤقت والوزارات المعنية والإدارات الحكومية لتقديم المشورة والدعم التقني من الخبراء لتنسيق الاستعدادات التقنية، واللوجستية والأمنية للانتخابات

:: Tenue de réunions hebdomadaires avec le Conseil électoral provisoire ainsi qu'avec les responsables des administrations et ministères compétents en vue de leur prêter des conseils et une assistance technique spécialisée en matière de coordination des aspects techniques, logistiques et sécuritaires des élections
:: عقد اجتماعات أسبوعية مع المجلس الانتخابي المؤقت والوزارات والإدارات الحكومية المعنية لتقديم المشورة والدعم من خبراء تقنيين بهدف تنسيق الأعمال التحضيرية التقنية واللوجستية والأمنية لأغراض الانتخابات

:: Organisation de 3 forums nationaux, en coopération avec le Conseil électoral provisoire, à l'intention des candidats aux élections, des représentants des partis politiques, de la société civile, des organisations féminines, des médias et des autorités locales, en vue de débattre de questions en rapport avec la préparation des élections et la révision des listes électorales
:: تنظيم ثلاثة منتديات وطنية، بالتعاون مع المجلس الانتخابي المؤقت، للمرشحين السياسيين وممثلي الأحزاب السياسية والمجتمع المدني والمنظمات النسائية ووسائل الإعلام والسلطات المحلية، وذلك لمعالجة القضايا المتعلقة بالتحضير للانتخابات وتحديث قائمة الناخبين

Organisation de 3 forums nationaux, en coopération avec le Conseil électoral provisoire, à l'intention des candidats aux élections, des représentants des partis politiques, de la société civile et des organisations féminines, des médias et des autorités locales, en vue de débattre de questions en rapport avec la préparation des élections et la révision des listes électorales
تنظيم ثلاثة منتديات وطنية، بالتعاون مع المجلس الانتخابي المؤقت، للمرشحين السياسيين وممثلي الأحزاب السياسية والمجتمع المدني والمنظمات النسائية ووسائل الإعلام والسلطات المحلية، وذلك لمعالجة القضايا المتعلقة بالتحضير للانتخابات وتحديث قائمة الناخبين

:: Réunions hebdomadaires avec le Conseil électoral aux niveaux national et départemental, consacrées au renforcements des capacités nationales en matière de logistique et de planification de la sécurité à l'aide des ressources de l'État, ainsi qu'à la gestion de l'information et des connaissances
:: عقد اجتماعات أسبوعية مع المجلس الانتخابي على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات لبناء القدرات الوطنية في مجال الخدمات اللوجستية والخطط الأمنية باستخدام الموارد المملوكة للدولة، إلى جانب إدارة المعلومات والمعارف

:: Organisation de 3 ateliers nationaux, en coopération avec le Conseil électoral provisoire, à l'intention des candidats aux élections, des représentants des partis politiques, de la société civile, des organisations féminines, des médias et des autorités locales, en vue de débattre de questions en rapport avec la préparation des élections
:: تنظيم ثلاث حلقات عمل وطنية، بالتعاون مع المجلس الانتخابي المؤقت، للمرشحين السياسيين، وممثلي الأحزاب السياسية والمجتمع المدني والمنظمات النسائية في وسائل الإعلام، والسلطات المحلية لمعالجة القضايا المتعلقة بالتحضير للانتخابات

Organisation de 3 ateliers nationaux, en coopération avec le Conseil électoral provisoire, à l'intention des candidats aux élections, des représentants des partis politiques, de la société civile, des organisations féminines, des médias et des autorités locales en vue de débattre de questions en rapport avec la préparation des élections
تنظيم ثلاث حلقات عمل وطنية، بالتعاون مع المجلس الانتخابي المؤقت، للمرشحين السياسيين، وممثلي الأحزاب السياسية والمجتمع المدني والمنظمات النسائية في وسائط الإعلام، والسلطات المحلية لمعالجة القضايا المتعلقة بالتحضير للانتخابات

La mission engage vivement la MINUSTAH, dans le cadre du travail qu'il mène avec le Conseil électoral provisoire, de fournir aux donateurs un budget détaillé et justifié, définissant les priorités en ce qui concerne les objets de dépenses et donnant un calendrier intégré pour le déroulement de l'ensemble du processus électoral.
وتحث بعثة مجلس الأمن، من خلال عملها مع المجلس الانتخابي المؤقت، بعثة الأمم المتحدة على تقديم ميزانية تفصيلية ومبررة للمانحين تحدد الأولويات فيما بين بنود الميزانية وجدولا زمنيا متكاملا لإجراء جميع الأنشطة الانتخابية.

Réunions hebdomadaires avec le Conseil électoral aux niveaux national et départemental, consacrées au renforcement des capacités nationales en matière de logistique et de planification de la sécurité à l'aide des ressources de l'État, ainsi qu'à la gestion de l'information et des connaissances
عقد اجتماعات أسبوعية مع المجلس الانتخابي على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات لبناء القدرات الوطنية في مجال الخدمات اللوجستية والخطط الأمنية باستخدام الموارد المملوكة للدولة، إلى جانب إدارة المعلومات والمعارف