"مع صديقاتي" - Translation from Arabic to French

• avec mes amies
• avec mes copines
• avec mes amis

Peut-être, mais je veux être en mesure de partager ça avec mes amies les plus proches.
صحيح، لكن أنا أريد أن أكون قادره على مشاركة هذا مع صديقاتي المقرّبات

Sauf que je ne rentre pas, je vais avec mes amies.
عدا أنني لن أعود للبيت بل سأذهب مع صديقاتي

C'était ma conversation avec mes amies tous les lundis au lycée : "Tu l'as fait ?"
هذه كانت محادثاتي مع صديقاتي كلّ إثنين ''في المدرسة الثانوية، ''أفعلتنّها؟

- J'étais à Miami avec mes copines toute la semaine.
أنا انخفض في ميامي مع صديقاتي كل أسبوع.

Coucou, bébé. Um... Hey, je vais passer la nuit avec mes copines.
مرحباً يا عزيزي ساذهب للتسكّع هذه الليلة مع صديقاتي أتمانع؟

je m'échappe du train-train quotidien de la vie en ville et de mon job important dans l'industrie du magasine et je me crée des souvenirs avec mes amis qui resteront toute ma vie.
أبتعد عن المشاكل اليومية في حياة المدينة ووظيفتي في عالم المجلات واصنع الذكريات مع صديقاتي التي تستمر مدى الحياة

- Je suis pas trop casino, je joue plus autour de la table de la cuisine, en papotant avec mes amies, et en gagnant des MM's.
لست من هواة الكازينوهات أنا أقرب لتجمعات طاولة المطبخ بعض النميمة مع صديقاتي وأفوز بكافة حلوى إم أند إم

Je veux dire, ces deux idiotes me rappellent combien c'était amusant quand je sortais pour diner et prendre des cocktails avec mes amies et les regarder faire semblant de manger.
أقصد، أن تلك الغبيتين تذكرانني كم من الممتع كان الخروج لأجل الغداء وشرب الكوكتيل مع صديقاتي

Je ne veux m'asseoir qu'avec mes amies.
المكان الوحيد الذي أرغب بالجلوس فيه هو مع صديقاتي

Je suis avec mes amies.
أنا هنا مع صديقاتي

J'attendrai d'être avec mes amies pour m'exprimer.
ولكني سانتظر حتى اصير مع صديقاتي

Sois sympa avec mes amies.
كن لطيفاً مع صديقاتي

Je le partage avec mes amies pour l'été.
أتشاركه مع صديقاتي في فترة الصيف

Tu peux pas être impolie avec mes amies!
لا يمكن أن تكوني وقحة مع صديقاتي

- Je l'ai entendu en faisant du shopping avec mes copines.
لقد سمعتها بالمركز التجاريّ عندما كنت أتسوّق مع صديقاتي لأنه

Je dépose Billy chez son père et j'étais sûre que j'aurais des tas de projets avec mes copines et que je ferais la grasse matinée, mais je finis toujours par tourner en rond en voiture.
و ظننت بأن ستكون لدي خطط مع صديقاتي و سأنام متأخر فعلاً لكنني دوماً ينتهي بي المطاف أقود السيار في نفس المكان

Je dois diner avec mes copines à 13H.
..لدي موعد مع صديقاتي ..للغداء في الساعه الواحد ظهراً هل الآن الواحده ظهراً؟

Je dois y aller avec mes copines.
حسناً، الأمر هو. من المفترض أن أذهب مع صديقاتي

Du coup je vais à Napa ce week-end avec mes copines pour me noyer dans un énorme tonneau de Pinot noir.
وهذا هو السبب وانا ذاهب الى نابا في نهاية هذا الاسبوع مع صديقاتي ليغرق نفسي في برميل كبير من بينوت نوير .

Il partageait une bouteille de vin avec mes copines.
أتشارك قنينة من النبيذ مع صديقاتي.

Danser avec mes amis lors d'une fête?
الرقص مع صديقاتي في حفلة ؟