"مغادرتي" - Translation from Arabic to French

• mon départ
• partir
• quitté
• quitter
• partant
• je parte
• suis partie
• je suis parti
• je pars
• ai

Non, écoute, je sais que j'ai beaucoup de choses à t"expliquer avec mon départ de la CIA, tout ça.
حسناً، اعلم أن عليّ تعليل الكثير إضافة إلى مغادرتي وكالة الاستخبارات المركزية وإلى ما ذلك

Mais ca m'a dérangé depuis mon départ de Bora Bora
ولكنّها بدأت تُزعجني منذ مغادرتي لـ بورا بورا

Je voyais quelqu'un, avant de partir, mais ça n'a pas marché.
كنت أواعد واحدا قبل مغادرتي ولكن ذلك لم ينجح

Réponse : Je n'ai pas de nom d'emprunt en Égypte. Après avoir quitté ce pays, j'ai pris le nom d'emprunt de Yassin.
جواب: ليست لي أي أسماء مستعارة في مصر، واسمي المستعار بعد مغادرتي مصر هو ياسين.

Au moment de quitter Sarajevo, j'ai prié mon Représentant spécial de poursuivre activement les négociations de manière à stabiliser la situation militaire à Bihać et dans le reste de la Bosnie-Herzégovine.
ولدى مغادرتي سراييفو، أصدرت تعليماتي إلى ممثلي الخاص بمواصلة المفاوضات بصورة نشطة من أجل تحقيق الاستقرار في الوضع العسكري في بيهاتش واﻷماكن اﻷخرى في البوسنة والهرسك.

On a appelé ça Flashpoint, et maintenant les choses sont différentes d'avant mon départ.
والآن الواقع هنا متغيّر عما كان قبل مغادرتي.

Je comprends que le timing de mon départ parait curieux.
إنني أفهم ذلك أن وقت مغادرتي كان غريباً

Et, pour votre information, avant mon départ, nous avions la ligne nous savions tous a été à venir.
ولمعلوماتك، لقد وقع بيننا الجدال الذي توقعناه جميعاً قبل مغادرتي

Ça n'a pas du arriver si longtemps que ça après mon départ.
لا يمكن أن يكون قد حدث بعد عدة ساعات من مغادرتي له.

Elle est née 9 mois après mon départ.
أعني أن الأمر واضح, لقد ولدت بعد 9 شهور من مغادرتي.

À bien y penser, elle a dû recommencer la recette après mon départ.
لاحقاً، أنا متأكدة أنها أعادة صنعها، بعد مغادرتي.

Mais je voulais t'appeler et je n'ai pas pu le faire avant de partir.
لكن أردت الإتصال بك إذ لم يتسنى لي ذلك قبل مغادرتي

Je suis désolé que partir tôt t'ai blessé, mais je ne pouvais pas rester plus longtemps.
انا آسفة اذا كانت مغادرتي مبكراً آلمتك لكني لم استطع البقاء أكثر من ذلك

Bien, ce n'est pas la réponse avec laquelle j'espérais partir.
حسنآ,تلك ليست الاجابه التي كنت امل سماعها قبل مغادرتي

J'ai quitté la police, j'ai accepté le premier job.
منذ مغادرتي بالقوة، لقد كان عليّ قبول أي وظيفة متاحة

Les films amateurs que ta mère m'envoyait quand j'ai quitté le pays.
هي الفيديوهات التي أرسلتها أمك لي أول فترة مغادرتي.

La dernière fois, avant de vous quitter, j'ai exprimé ma profonde satisfaction pour le travail que nous avions accompli durant la session.
وقد أعربت قبل مغادرتي آخر مرة عن ارتياحي البالغ للعمل الذي أنجزناه أثناء تلك الدورة.

En partant, j'ai entendu Robyn la menacer d'appeler les flics si sa mère s'approchait d'elle encore.
أثناء مغادرتي, سمعت روبين تهدد بالاتصال بالشرطة إذا اقتربت والدتها منها مرة أخرى

Votre McDonald exige que je parte si je veux être rémunéré.
رئيسك ماكدونالد يصر على مغادرتي وإلا لن اعوض

Le vrai terroriste est celui qui est entré après que je suis partie.
الإرهابي الحقيقي هو من وجد طريقاً للدخول بعد مغادرتي

je suis parti si vite que mon planton a oublié de préparer des cartes.
لقد كانت مغادرتي عاجلة جداً بحيث نسيت أن أحضر الخرائط الصحيحة

Oui. Je mets les clés où, quand je pars ?
بالطبع، مالذي تريد مني أن أفعله بالمفتاح بعد مغادرتي ؟

Après l'armée, j'ai acheté une ferme à vers de 4 hectares à un Californien.
بعد مغادرتي للجيش اشتريت مزرعة دود مساحتها 9 فدان من كاليفورني