"مغايراً" - Translation from Arabic to French

• différent
• différente

Vous pensez que se sera différent pour vous deux ?
هل تعتقدان أن الأمر سيكون مغايراً بالنسبة لكلينا؟

M. Alfonso Martínez s'est déclaré préoccupé par le rapport intérimaire du Représentant spécial du Secrétaire général qui, selon lui, partait d'un point de vue totalement différent.
وأعرب عن القلق إزاء التقرير المؤقت للممثل الخاص للأمين العام، الذي اعتمد، حسب رأيه، نهجاً مغايراً.

Vous avez longtemps été vu par vos pairs en psychiatrie comme quelque chose d'entièrement différent.
لطالما اعتبرك أقرانك في مجال الطب النفسي شيئاً مغايراً تماماً

Je confesse que j'attendais de l'amour une sensation quelque peu différente.
أعترف بأنني توقعت أن يكون الشعور بالحب مغايراً لذلك.

Cependant, l'objectif étant calculé de manière indirecte, la réalité pourrait être fort différente.
ومع ذلك، فقد يكون الواقع مغايراً جداً لذلك بالنظر إلى الطريقة غير المباشرة لحساب هذا الهدف.

Tous ces motels vous promettent un bon prix, mais arrivé sur place, c'est différent.
وتلك الفنادق تعرض عليك سعراً مناسباً، وعندما تذهب إليهم ترى شيئاً مغايراً تماماً

Mais aujourd'hui, aujourd'hui, cela va être totalement différent.
ولكن اليوم... اليوم سيكون أمراً مغايراً تماماً.

C'est le vote qui déterminera si le paragraphe sera changé, ou non, si le vote aboutit à l'amendement du paragraphe, alors le texte du paragraphe 23 du projet de résolution A/64/L.26 sera différent de l'actuel.
ونتيجة للتصويت، يمكن تغيير الفقرة أو عدم تغييرها. وإذا أفضى هذا التصويت إلى تغيير الفقرة، فإن نصّها إذن يكون مغايراً لما هو وارد حاليا في الفقرة 23 من مشروع القرار A/64/L.26.

Dans notre monde imparfait, le droit de chaque enfant d'être considéré − et respecté − comme différent demeure un rêve lointain.
وفي عالمنا الذي لم يرق إلى الكمال، يبقى حق كل طفل في أن يُنظر إليه - وأن يُحترم - بوصفه مغايراً للآخرين حلماً بعيد المنال.

Et je suggérerez même que ce que vous fait ressentir Will Graham n'est pas différent.
أنا أعتقد أن ما يشعرك به (ويل غراهام) ليس أمراً مغايراً

Mon docteur, toutefois, est d'un avis différent.
طبيبـي ، يتبنـى رأياً مغايراً

C'était différent.
ذلك كان مغايراً

Pittsburgh, c'était très différent.
كان "بيتسبيرغ" أمراً مغايراً.

- C'était différent.
-كان ذلك مغايراً .

À cet égard, la contribution des médias et des moyens de communication est capitale, quoique différente de l'enseignement tel qu'on le dispense dans les lieux éducatifs.
وهنا يبرز دور وسائل الإعلام والاتصال في نشر وتعليم حقوق الإنسان مغايراً للصورة التعليمية التي تتم في أماكن الدراسة.

Et la ligne serait différente sans lui, alors je vais lui donner le boulot.
والخط سيكون مغايراً بدونه، لذا سأمنحه العمل

Toutefois, les difficultés que pose la mesure de l'exclusion sociale ne devraient pas conduire à l'omettre de la notion de pauvreté, car elle introduit une dimension différente du problème.
على أن الصعوبات التي تثار في قياس الاستبعاد الاجتماعي لا ينبغي أن تؤدي إلى إسقاطه من فكرة الفقر، لأنه يضيف بعداً مغايراً للمشكلة.

Le concept d'une science < < impulsée par la demande > > est un défi redoutable nécessitant une évolution des mentalités et une acceptation différente du concept de transfert de technologie.
فالعلم " الموجّه حسب الطلب " يشكل تحدياً هائلاً يتطلب تغييراً في العقلية وإدراكاً مغايراً لمفهوم نقل التكنولوجيا.