"مـثـقـف" - Translation from Arabic to French

• cultivé
• instruit
• intellectuel
• intello
• érudit
• éduqué
• savant
• rustre

- Alors vous ignorez comme il est difficile pour un homme cultivé de survivre dans un trou pareil.
مدى صعوبة أن ينجو إنسان مثقف في إبط كهذا

Juger que je suis trop cultivé, que j'ai trop d'argent est plus acceptable socialement que de te demander pourquoi les mecs avec qui tu sors te traitent comme de la merde.
دائماً ما خذلوني لذا, أن أقرر أنه مثقف جداً ويملك من الأموال أكثر مما هو منطقي بالنسبة له

Les émissions en question sont illégales et immorales. En outre, le peuple cubain est instruit et parfaitement capable d'obtenir de l'information et de déterminer la vérité.
وتلك البرامج المذاعة برامج لا شرعية ولا أخلاقية؛ وعلاوة على ذلك، فإن الشعب الكوبي شعب مثقف وقادر تماما على التماس المعلومات والوقوف على الحقيقة.

Un truc plus intellectuel !
شيءثقافيجدا. فأنت مثقف جدا.

Je suis content que tu ne sois pas effrayé d'être un intello.
كل ما اقوله هو انني سعيد لانك لست خائف من ان تكون غريب اطوار مثقف

C'était un homme érudit, à la voix douce, intègre, un homme de bien, qui avait la réputation d'être un administrateur très compétent.
وهو رجل مثقف ولطيف وطيب، ومشهود له بوصفه مدير ذا قدرات رفيعة.

Il est cultivé, c'est un mari et un père aimé, un voisin respecté de tous.
فهو مثقف ولديه زوجة وعائلة تحبه ومحترم في المجتمع

Tu veux quelqu'un d'intelligent, qui te fera rire, et cultivé pour que tu puisses voyager avec lui, aller au théâtre.
أنتِ تحتاجين إلى شخص ذكي و مرح و مثقف حتى يمكنكِ السفر معه و تذهبين إلى المسرح معه

On ne dirait peut-être pas, mais je suis assez cultivé.
ربما إنه لا يبدو عليّ ذلك ولكنني مثقف نوعاً ما

On sait qu'un homme est cultivé s'il a un Whistler au mur.
تعرف أن شخصا ما مثقف عندما تجد لوحة ويسلر في جداره

Tu ne pouvais pas dire qu'il était cultivé ?
ألم يكن بمقدورك قول إنه مثقف جداً؟

Très éduqué, extrêmement cultivé, et comme vous, Américains, diriez ... (Accent américain) "un total abruti"
متعلّم لدرجةٍ كبيرةٍ، مثقف جداًّ... وكما كنتم ستقولون أنتم الأمريكيّون... "أبله بالكاملِ".

Qu'il soit instruit et multilingue ne signifie pas qu'il a de l'argent.
أنا أعني, لمجرد أن الرجل متعدد اللغات و مثقف لا يعني أنه بسبب إمتلاكه للمال

Un vétéran de guerre instruit, sans casier. Enfin, t'as jamais reçu une seule contravention.
مثقف ، محارب قديم ، سجل لا تشوبه شائبة أعني ، تبا ، أنت حتى لم تحصل على مخالفة توقف

Βeware, monsieur. Un nègre instruit est un nègre dangereux.
كن حذرا يا سيدي زنجي مثقف يعتبر زنجيا خطيرا

On peut dire que c'est un intellectuel.
انا افترض انه يمكنك القول بأنه مثقف

T'es un intellectuel qui a été entraîné dans une bataille de bas-fonds.
أنت مثقف وُرط في معركة بالشارع.

Des préoccupations étaient enfin exprimées au sujet de la sécurité et de l'intégrité physique de Pirouz Davani, intellectuel, critique et éditeur, qui est porté disparu depuis le 25 août 1998, ainsi que de celles de toutes les personnalités politiques et littéraires dissidentes iraniennes.
وأُعرب عن القلق إزاء أمن وسلامة ييروز دافاني الجسدية، وهو مثقف وناقد وناشر أفيد بأنه اختفى منذ 25 آب/أغسطس 1998، وكذلك إزاء أمن وسلامة جميع المنشقين السياسيين والمثقفين الإيرانيين.

Les enfants qui vivent seuls avec leur mère ont une expression plus sérieuse que les autres, d'intello ou d'écrivain.
الصبية الذين يعيشون بمفردهم مع أمهاتهم لديهم نظرة مميزة نظرة أكثر جدية من النظرة العادية كما لو كانت نظرة مثقف أو كاتب

C'est un intello et il est trop friqué.
كما أنه مثقف جداً ولديه مال أكثر من المعقول

Vous êtes un érudit, n'est-ce pas ?
يالك من مثقف يا سيد جادسون ,أليس كذلك؟

Je suis un avocat éduqué de Columbia, supposé devenir un juge avant l'age de 35 ans.
"أنا محام مثقف من شركة محاماة "كولومبيا سأصبح محاميا قبل سن الــ 35

Bande de gueux et de manants, je suis fortuné et savant.
أيها الحشد و العامَّة أنا فتىً غنيّ و مثقف

Je ne suis.. qu'un Suisse rustre et bourgeois... un lâche complaisant.
أنا سويسري غير مثقف و راض و جبان و برجوازي