"مفاجئاً" - Translation from Arabic to French

• surprenant
• surprise
• étonnant
• soudain
• soudaine
• surprendre
• brusque
• surprend
• choquant

mais s'il est sous couverture, comme vous le suspectez, alors ce n'est pas surprenant.
لكن إن كان من العمليات السرية كما إشتبهت، فذلك ليس مفاجئاً.

Si vous aviez trouvé quelqu'un à l'intérieur, ça aurait été surprenant.
إذ وجدتم أحداً في الداخل، حسناً، لكان أمراً مفاجئاً.

Ça les a pris par surprise et ils n'aiment pas ça.
كان مفاجئاً لهم ، و هم لا يحبون المفاجآت

Pas étonnant quand tu grandis dans le quartier de Hunts Point.
" ليس مفاجئاً عندما تنشأ في " هانت بوينت

Eh bien, l'appel que Vance a reçu était assez soudain.
حسناً ألأتصال الذي تلقاه فانس كان مفاجئاً للغايه

Sa maladie a été soudaine et fulgurante, le temps que j'arrive, tout était fini.
مرضها كان مفاجئاً وقصيراً وانتهى الأمر قبل وصولي

Il n'est pas surprenant de constater que ces défis ainsi que ceux rencontrés dans la gestion de la lutte antivectorielle en général se chevauchent.
ولم يكن مفاجئاً أن هذه التحديات كثيراً ما تتداخل مع التحديات التي يواجهها العاملون في إدارة ناقلات الأمراض بصورة عامة.

Ce n'est pas surprenant, considérant que vous avez fui votre vrai vous chaque jour de votre vie.
رغم أن هذا ليس مفاجئاً باعتبار إنك هربت من حقيقتك كل يوم في حياتك

Il semble surprenant d'avoir donné son nom à cette ville après sa mort.
الأمر يبدو مفاجئاً أن يطلقون أسمه على مدينة

C'est pas surprenant qu'ils faisaient des tests sur les animaux.
ليس مفاجئاً انهم يجرون تجارب على الحيوانات

C'est si surprenant que même des gens intelligents ne peuvent le faire ensemble.
يبدو مفاجئاً أنه حتى الأشخاص الأذكياء لا يمكنهم الحصول عليه معاً

Mais si cette personne voit sa manière de vivre menacée... le recours à la violence n'est pas surprenant.
لكن عندما مثل هؤلاء تتغير حياتهم هكذا ليس مفاجئاً أن يصبحوا عنيفين

Ce fût à peine une surprise de découvrir que leur vie sexuelle était à chier.
ليس مفاجئاً أن تكون حياتهم الجنسية سيئة للغاية

Et bien, malgré une si sinistre traîtrise, ce n'est peut être pas une surprise que mon mari ai choisi l'homme le plus proche de lui.
حسنا، بعد هذه الخيانة العظمى لن يكون مفاجئاً بأن زوجي سيختار الشخص أقرب أليه

Le verdict est tombé comme une surprise pour plusieurs analystes qui suivaient cette procédure.
الحكم جاء مفاجئاً لعدة محللين شرعيين كانوا يتابعون المحاكمة

Ça peut paraître étonnant, mais je crains toujours la mort.
قد يكون مفاجئاً جداً لكنني ما زلت أخشى الموت

Mais c'est pas étonnant, vu l'enchère minimum que tu as définie.
كلاّ ولكنّ ذلك ليس مفاجئاً مع الحد الأدنى الذي وضعتِه

Ce qui serait étonnant, c'est un massage de pieds.
هل تعلم مالذي سيكون مفاجئاً ؟ تدليك للقدمين

C'était soudain, mais oui, c'était un rendez-vous.
أعني , لقد كان مفاجئاً , لكن نعم لقد كان موعداً غراميّاً

Ca a été très soudain. Oh, je suis vraiment désolée.
مات عشيقها في الأسبوع الماضي كان أمراً مفاجئاً للغاية

Une notification appropriée est nécessaire pour préserver une certaine stabilité de la situation, de sorte qu'une cessation soudaine de l'assistance ne porte préjudice à aucune partie.
فالإخطار المناسب ضروري لضمان قدر من الاستقرار في الوضع، كي لا يتأثر أي طرف تأثراً سلبياً بإنهاء المساعدة إنهاءً مفاجئاً.

Au risque de vous surprendre, Madame, nous avons servi ici.
قد يكون هذا مفاجئاً لك سيدتي ، لكن نحن في الحقيقة .. قد عملنا هنا من قبل

- Ca à l'air un peu brusque, sergent.
طوال الوقت يبدو هذا مفاجئاً ، أيتها الرقيب

Ça en surprend encore ?
كيف لا يزال أمرا مفاجئاً للناس ؟

C'est quoi ce son que tu fais quand tu vois quelque de choquant ?
ما هو ذلك الصوت الذي تصدرينه عندما ترين شيئاً مفاجئاً ؟