"مفكرة" - Translation from Arabic to French

• journal
• agenda
• aide-mémoire
• note
• un mot
• un mandat
• cahier
• carnet
• calepin
• son bloc-notes
• mémo

Non, pantalon dans le micro onde, pas de journal.
لا، البنطال داخل الفرن الكهربائي لا وجود لأي مفكرة

Si Lara tenait un journal, notre cabine est le dernier endroit où elle le cacherait.
اذا كان لدى لارا مفكرة يومية فآخر مكان تريد الاحتفاظ بالمفكرة به سيكون غرفتنا

indiqué dans son agenda, que le Groupe d’experts a pu consulter, qu’il tentait d’organiser une nouvelle
وتشير مفكرة كيسيمبو التي عاينها الفريق إلى أنه كان يحاول تنظيم

aide-mémoire sur les engagements pris volontairement par le Bangladesh en matière de défense des droits de l'homme
مفكرة عن الالتزامات الطوعية التي تتعهد بها بنغلاديش تجاه حقوق الإنسان

Le papier du cahier de la fille ne correspond pas à la note du tueur.
ورقة من مفكرة الفتاة لا تتطابق مع مفكرة " مذنب " للقاتل

Bébé, s'il y a un mot de la bibliothèque, tu peux le laisser là ?
إذا كان هناك مفكرة من المكتبة أتركيها مكانها

Nous pouvons obtenir un mandat.
يمكننا جلب مفكرة .. لو أن الجينات لهذه الخلايا

- Je n'ai qu'un cahier ordinaire. - Qa fera I'affaire.
ـ كل مالدي هي مفكرة عادية ـ إنها تفي بالغرض

Malheuresemnt, le journal de Safar n'aide pas vraiment à identifier les membres du groupe.
حسنا، لسوء الحظ، مفكرة صفر لم تساعد كثيرا في تحديد أعضاء المجموعة

Tu as fini ton journal en images ?
طوال الحصة الدراسية هل انهيت مفكرة الصور؟

C'est le journal intime d'Amy. Trouvé dans la maison de votre père.
هل هذه مفكرة ايمي وجدنا هذه في بيت أبيك.

C'est le journal de Chloé. Je ne sais pas s'il peut aider.
هذه مفكرة كلوي, أنا لا أعرف إذا ستساعدكم على إيجادها

Si c'est dans le journal de la colocataire, pourquoi ce n'est pas elle qui témoigne ?
ان كانت في مفكرة شريكة السكن لماذا هي لا تشهد ؟

Il est à préciser dès le départ que les inscriptions figurant dans l'agenda du deuxième accusé ne peuvent en aucun cas être invoquées contre le premier.
ونوضح بادئ ذي بدء أن البيانات الواردة في مفكرة المتهم الثاني لا يمكن بأي حال من الأحوال أن تشكل أي حجة ضد المتهم الأول.

Ajouter au programme de publipostage l'envoi de l'agenda de poche tous les ans. Cette campagne a été riche d'enseignements pour le Comité.
توسيع نطاق برنامج البريد المباشر ليشمل حملة مفكرة الجيب كبند رئيسي سنوي.

Campagne de prospection à l'aide de l'agenda de poche (automne 1994)
حملة اكتســاب المانحين المدرجيــن فــي مفكرة الجيب، خريف ١٩٩٤

aide-mémoire relatif à la candidature de la Grèce à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme
مفكرة بشأن ترشح اليونان لعضوية مجلس حقوق الإنسان

aide-mémoire sur la contribution et les engagements du Gouvernement du Sénégal en matière de droits de l'homme
مفكرة بشأن مساهمة حكومة السنغال والتزاماتها في مجال حقوق الإنسان

– Bien, j'ai reçu une note, d'un de vos chercheurs. A propos d'une poche dans la croute terrestre jusqu'ici inconnue?
حسناً وتلقيت مفكرة من رجالك بشأن استكشاف بعض القطع وأنسجة حية ما كل هذا ؟

Elle a fait ses bagages quand je travailais, et laissé un mot au-dessus de l'écran de télévision.
أخذت أغراضها وأنا في العمل وتركت مفكرة فوق التلفاز

Comme te le dira ma soeur, si tu veux voir, va te chercher un mandat.
إذا أردت رؤية ما بالداخل عليك أن تخرج وتحضر مفكرة أليس كذلك ؟

On a cherché dans son loft, mais aucun carnet d'adresses.
لم نحصل على مفكرة عناوين اثناء تفتيش مسكنها

Le commissaire Barren a sorti un calepin dans lequel il avait, a-t-il dit, consigné les aveux oraux de Yasseen.
وقدم رئيس الشرطة بارن مفكرة الجيب الخاصة به التي زعم بأنه قد سجل فيها اعترافا شفويا لياسين.

Je répète, il a déjà sorti son bloc-notes jaune.
أكرر، لديه مفكرة قانونية صفراء

Avant qu'on aille plus loin, j'aimerais vous faire signer un mémo.
أين هو الآن ؟ قبل أن نمضي أكثر أريد توقيع مفكرة