"مفلسا" - Translation from Arabic to French

• fauché
• ruiné
• sans le sou

Pas selon son compte bancaire. Ce mec était fauché.
ليس أستنادا الى حسابه المصرفي الرجل كان مفلسا

Plutôt être fauché qu'entubé.
أفضّل أن أكون مفلسا على أن يتم الإحتيال علي

Un type fiable, mais il était toujours fauché et demandait de l'argent.
رجل محترم لكنه كان مفلسا دوما و بحاجة للمال

Ça m'a quasiment ruiné. Mais je l'ai fait pour lui.
كان ذلك سيجعلني مفلسا لكنني حصلت له على المبلغ

Alors je vais être ruiné ?
اذا ساصبح مفلسا ؟

Un autre maître hollandais mort sans le sou... a dit que tu l'avais laissé chancelant.
أنا اشم الصلصة وهو يمضغ اللحم وفنان هولندي آخر والذي مات مفلسا قال بأنك تركته مندهشا

Je suis un ami de Rahul il est le propriétaire du magasin, il est juste allé à la banque il était fauché vous voyez...
وأنا صديق راهول وهو صاحب المتجر ولكنه ذهب للبنك كان مفلسا واحتاج لبعض النقود

Si ça ne change pas de bord, je suis fauché.
إذا لم ينقلب الوضع لمصلحتي، فسأصبح مفلسا.

Ou Cannady a fait ça seul car il était fauché et fatigué d'attendre ?
أو كانادى قام بها بمفرده لأنه كان مفلسا أو سأم من الانتظار؟

Je mourrai fauché dans un hôtel borgne de Los Angeles...
انا ساموت مفلسا فى لوس انجلوس على فراش حقير , ولن يحزن احدا على

Je suis pas fauché, j'ai un dollar.
لست مفلسا لدي دولار واحد لاداعي لهذا جون لاداعي

Et bien, premièrement Messner était fauché.
حسنا .. قبل كل شئ ميسنر كان مفلسا

Il était malade, fauché, il empruntait de l'argent à cette actrice, Ava Gardner,
كان مريضا وكان مفلسا... ... المال والاقتراض الفرخ من هذه الممثلة , آفا غاردنر...

- En fait, Jerry est fauché.
وبعدها جيرى أصبح مفلسا

Papa était insolvable. fauché.
أبي كان مفلسا, محطم

Mon père est mort fauché et déçu.
... لقد مات ابي مفلسا ومحبطا

Son père est mort ruiné.
والدها مات مفلسا

Je crois pas qu'il était ruiné.
لا أظنه كان مفلسا..

Je suis passé du jour au lendemain... de l'état de millionnaire à celui de réfugié sans le sou... ne possédant que ces loques et mon pauvre corps.
ها أنا ذا , كنت أكثر من مليونير في الصباح فأصبحت لاجئا مفلسا بقدوم الليل لا أملك إلا هذه الأسمال البالية

Ce n'était pas Cortez mais Pizarro, qui est mort sans le sou.
فى الحقيفة انه ليس كورتيس انه بيزارو وقد توفي مفلسا