"مفيدًا" - Translation from Arabic to French

• utile
• aiderait
• servir
• bon pour

La venue du Saint¨Père a été particulièrement utile car il a permis une trève entre les camps en présence
وكان وصول قداسة البابا مفيدًا بشكل خاص لأنه على الأقل أجبرت الجانبين للدعوة الى هدنة

Un homme aussi talentueux que vous pourrait être utile aux endroits importants à travers le monde, ou vous pourriez juste retourner jouer au justicier.
رجل بمثل مهاراتك قد يكون مفيدًا في البقاع الساخنة حول العالم أو بوسعك العودة للعب دور المقتصّ.

C'est pour ça que je réécris la pièce, pour leur apprendre quelque chose d'utile.
لهذا السبب أقوم بإعادة كتابة المسرحية لأعلم الأطفال شئ مفيدًا

Leur en donner un qui ne veut pas d'eux n'est pas très utile.
وضعهم في منزل لا يرغب بهم .لن يكون مفيدًا لهم على الإطلاق

Ça aiderait si je te redisais que je t'aime ?
هل سيكون مفيدًا لو قلتُ أنني أحبكِ ثانيةً؟

Et au risque de paraître présomptueux, Je pense que vous le trouverez utile.
هذا بإفتراض أمور الحياة طويلاً، أعتقد أنك ستجده مفيدًا.

En fait, ce pourrait être très utile de passer un peu plus de temps avec ses affaires.
في الحقيقة من الممكن أن يكون مفيدًا أن نقضي بعض الوقت مع مقتنياته.

Va jusqu'à ce meuble, tiroir du bas à droite, mets un tablier et rends-toi utile.
اذهب إلى ذلك إلى الدولاب الدرج السفلي، إجلب لنفسك مريلة وقم بشيءٍ مفيدًا

Si les choses tournent mal, cette dague pourrait être utile.
إن تدهور الوضع، سيكون ذلك الخنجر مفيدًا.

Il pourrait être utile de porter un peu d'armure lorsque vous deviendrez reine.
ربما تجدين أن الدرع مفيدًا أكثر عندما تكونين ملكة.

La route sera dangereuse. Il pourra être utile.
. الطريق سيكون خطيرًا . يمكن أن يكون مفيدًا

Ce matin, Je voulais des conseils, parce qu'il est venu avec toi chez le docteur, et il était utile et tranquil.
هذا الصباح، أردت نصيحته، لأنه ذهب معكِ إلى الطبيب، وكان مفيدًا وهادئًا.

Parmi toutes les expressions et tout le charme du Sud, vous savez ce qui m'a été le plus utile ?
تعرف، كلّ التعابير والسحر الجنوبي، أتعرف أيّ واحد أجده مفيدًا للغاية؟

utile et informatif ou le fantome de votre prochaine saint valentin ?
هل كان مفيدًا وغنيًا بالمعلومات أم شبح عيد الحب المستقبلي؟

Ton point de vue me serait utile.
ظننتُ أن رؤية المقابلة من منظورك الخاص سيكون مفيدًا

Cette carte est particulièrement utile lorsqu'on cartographie des zones de taille très variable, telles que les secteurs de dépouillement ou les circonscriptions.
ويُعتبر هذا مفيدًا على وجه الخصوص عند رسم خرائط المناطق، من قبيل مناطق التعداد السكاني والمقاطعات، حيث أنَّها تتفاوت تفاوتًا كبيرًا من حيث المساحة.

Et nous verrons si vous êtes toujours utile.
وبعدها سنقرر إن كنت ستظل مفيدًا.

Alors le livre n'est plus aussi utile pour toi à présent.
إذًا لم يكن الكتاب مفيدًا لك كما كان

Ca nous aiderait si vous pouviez faire des tirs de neutralisation pour l'empêcher de nous tirer dessus.
سوف يكون مفيدًا إن اطلقتما النار لصرف انتباهه ومنعه من من قنصنا

Tu crois que ça t'aiderait de voir ton psy ?
ولكن هل تعتقدين أن رؤيتك لطبيبكِ النفسي سيكون مفيدًا لكِ

"Que moi, "et non les autres, "puisse Te servir."
وهو أني أنا، وليس غيري يمكنني أن أكون مفيدًا لك

Comment siphonner la Méditerranée peut être bon pour le Reich
كيف سيكون احتجاز البحر الأبيض المتوسط مفيدًا للرايخ؟