"مقالتك" - Translation from Arabic to French

• votre article
• ton article
• ton essai
• vos articles
• rubrique

Vous croyez en l'importance de votre article, et j'ai accepté de venir ici pour en discuter.
أعرف أنك تؤمن بأهمية مقالتك وقد وافقت على المجيء اليوم للتحدث معك بشأنها

Je viens demander si votre article était sur les jeunes et la politique ou sur un autre angle ?
اتيت لأسألك بخصوص مقالتك كانت حقاً عن جيل الألفية والسياسة أو إذا كان لديك زاوية أخرى؟

Après votre article, on a fait beaucoup d'entraînement et nous avons construit de réelles contraintes dans nos procédures.
ولكن بسبب مقالتك لقد اجتهدنا بالتدريب وقد بنينا ضبط النفس في اجرائاتنا

ton article n'avait rien de polémique.
أعتقد أن مقالتك التي تكتبها ليست مثيرة للجدل

Si tu veux sauver ton article, vas-y, et vite.
اذا كنتي تودين الحفاظ على مقالتك فمن الأفضل ان تسرعي بالذهاب الى هناك

J'ai adoré ton essai, et tu as survécu à mon court-métrage.
وانا حبيت مقالتك وانتِ نجحت من خلال فيلمي القصير.

J'espère que vous ne croyez pas que je vais écrire tous vos articles pour vous.
اأمل بأن لا تعتقد باني سأكتب كل مقالتك لك؟

Pensez-vous qu'encore une semaine sera suffisante pour votre article ?
هل لا زلتي تعتقدين أن أسبوعاً كاملاً سيكون كافياً لكتابة مقالتك ؟

J'ai lu votre article sur les droits de la femme en Arabie Saoudite.
قرأت مقالتك على المرأة حقوق الإنسان في المملكة العربية السعودية

Un certain Kelso a lu votre article sur la séparation chez les gays... et aimerait un rendez-vous.
جوبنيك ؟ ورمح لانس كيلسو قرأَ مقالتك حول النفقة تطعن مستوطنات كيلسو

votre article sur la mutation génétique de la rétine était fascinant.
لقد وجدت مقالتك عن جينات شبكية العين ولهذا أثارت فضولي

Francine ! J'ai lu votre article dans Yahoo.
لابد أنك فرانسين، رأيت مقالتك فى الياهوو.

J'ai lu votre article dans le Economic Times. Je suis totalement d'accord avec vos suggestions de politique.
سيدي ، لقد قرأنا مقالتك و أنا متفق مع سياسة سيادتك

votre article est très flatteur.
لقد قرأت لتوى مقالتك التى كتبتها عنى ،لقد كنت مُبالغاً

Oui, j'ai lu votre article.
أجل، لقد قرأتُ مقالتك.

Il vole votre article... dit ne pas être votre ami... et vous risquez quand même votre vie pour lui.
...سرق مقالتك ...أخبرك أنك لست صديقته و لازلت تريدين المخاطرة بحياتك لأجله

Je n'aurais pas dû voler ton article ni te contaminer.
ما كان عليَّ سرقة مقالتك ما كان عليَّ فضحك

J'ai lu ton article, Cat.
قرات مقالتك يا كات

Un carton plein de New Yorker avec ton article.
ما هذا؟ صندوق فيه مجلات "نيو يوركر" التي تحوي مقالتك.

J'ai lu ton article sur les arguments pour faire l'amour à trois.
لقد كنت أقرأ مقالتك حول... التكلم مع صديقتك بثلاث طرق

Salut. Je suis désolée de ne pas t'avoir vu lire ton essai.
مرحبًا، أنا أسف أني لم أتمكن من رؤيتك تقرأ مقالتك

J'ai lu vos articles. J'ai des informations sur les meurtres de policiers.
"قرأتُ مقالتك بالصحيفة، لديّ بعض المعلومات عن مقتل الشرطية"

Il y a 2 ans, dans votre rubrique,
، منذ عامين ... في مقالتك يوم 17 أكتوبر