"مقامر" - Translation from Arabic to French

• joueur
• un parieur
• joueuse
• jeu
• flambeur

C'est aussi un joueur invétéré qui me doit une faveur.
أعني، هو أيضا مقامر تتدهور ويدين لي معروفا.

Mon mari est un joueur, une fraude, un gaspilleur. il peut faire n'importe quoi.
انتظر ان زوجى مقامر ,محتال ومبذر يمكن ان يفعل اى شئ

la curiosité, le dévouement, et le cran d'un joueur quand il se lança dans des études dignes de la faculté de médecine.
الفضول والتفاني وامتلاك جرأة مقامر كبير، كما أنه وقع على الدراسات التي كانت تدرس في مناهج الجامعات الطبية

- C'est un gros pari. - Pour un parieur expérimenté.
ـ إنها مقامرة كبيرة ـ من مقامر سابق

Ok, donc, 48 ans, célibataire, joueuse compulsive qui vient de rafler la mise à la table de blackjack.
الموافقة، لذا، بعمر 48 سنةً، الأعزب، a مقامر إلزامي الذي فقط ضَربَه كبير في منضدةِ البلاك جاكَ.

Il a fait quelques coups pour nous, mais c'était un joueur invétéré.
آه، الفتى قام بعدة عمليات لنا لكنه كان مقامر فاسد، عبء

Je peux reconnaitre un joueur invétéré à un kilomètre.
في بضع سباقات شوارع بنفسه. أستطيع أن أشم رائحة مقامر منحط من على بعد ميل

Vous savez, dégénérée joueur mari détruire leur avenir.
كما تعلم، زوج مقامر وفاسد الأخلاق دمّر مستقبلها

Je peux peindre, mais je peux aussi être un joueur de classe mondiale.
استطيع الرسم وفي نفس الوقت استطيع ان اكون مقامر عظيم

Nouveau joueur.
مقامر جديد حصلنا علي واحدة , هنا تماماً ماذا ؟ أنا ؟

Il concluait une affaire Bonjour Un buveur, un joueur, devenu dépressif après la guerre
كان ينهي العلاقه معها شارب، مقامر مكتئب بعد الحرب.

O.K., on vérifiera. Mais un joueur invétéré qui truque un combat n'est pas le témoin rêvé.
حسناً سنتفقد الامر ولكن ان كان مقامر كبير اعترف انه اخذ رشوة

Je ne blesserai pas un mec que j'aime... parce qu'un joueur dégénéré avec son badge me l'a balancé.
فأنا لن أقوم بإيذاء رجل أحبه بسبب ثرثرة بعض رجال الشرطة مع مقامر فاسد لعين يحمل شارة هل تفهمني ؟

joueur ? Je sais mettre un as à l'endroit.
لا أعرف هل أنا مقامر أم لا ولكنّني أعرف اليد الساحقة

Un joueur compulsif croit en son truc, peu importe qu'il soit illogique.
كل مقامر بشكل مرضى يؤمن بنظام لا يهم كم انه غير منطقي

Le joueur rechute, se ruine avec son bookmaker et boit la tasse. Vous rigolez ?
مقامر يزداد عمقاً في دينه مع مراهنه ينتهي به الأمر عائماً في الماء

Je n'étais pas sûr que je pourrais le faire mais, tu sais, comme j'ai dit, je suis un joueur.
لم أكن متأكداً أنهُ يمكنني القيام بالأمر لكن كما قلت, أنا مقامر

Si j'étais un parieur, et je le suis,
لو أنني رجل مقامر وصدقني، أنا رجل مقامر

Savez-vous pourquoi je suis un parieur prospère, M. Doyle ?
أتعرف لمَ أنني مقامر ناجح يا سيد (دويل)؟

Une joueuse occidentale ?
أي مقامر نسائي غربي؟

Je suis qu'un camé qui perd tout au jeu, tu le sais bien.
أنا مقامر حشّاش الآن. خاسر كبير. هذا كلّ ما في الأمر.

joueur de cartes, flambeur, - vaurien. Il vous plairait.
هو لاعب أوراق, و مقامر, و وغد سوف تُعجبين بهِ