"مقرّبان" - Translation from Arabic to French

• proches

Je sais combien vous étiez proches et que vos familles le sont toujours.
أعرف أنّكما كنتما مقرّبان من بعضكما وأعرف مدى تقارب عائلتيكما.

Je ne savais pas que vous étiez proches tous les deux.
لم أكن أعلم أنكما أنتما الإثنان مقرّبان.

Vous êtes proches. Tu dois savoir qu'elle est déprime, en ce moment.
أنتما مقرّبان ،لابد أنك لاحظت أنها حزينة مؤخراً

C'est vrai, nous sommes proches, elle et moi.
هذا صحيح، أنا وهي مقرّبان من بعضنا

- Je peux me débrouiller. - C'est vrai, vous semblez proches.
نعم، بوسعي القول بأنّكما مقرّبان

Je connais Ted depuis ma naissance. Mon père et lui étaient très proches.
عرفتُ "تيد" منذ ولادتي هو وأبي كانا مقرّبان جداً

Ma femme m'a dit qu'ils sont très proches.
أخبرتني زوجتي أنهما مقرّبان جداً من بعض

Et vous étiez proches?
وهل أنتما مقرّبان من بعضكما؟

On dirait que vous étiez des amis proches.
يبدو أنّكما صديقان مقرّبان

Kirsten et toi êtes si proches que rien de ce qui s'est passé en l'espace de deux jours ne peut changer ça.
اسمع، أنتَ و (كيرستن) مقرّبان جدّاً لدرجةِ أنّه لا يمكن لشيءٍ حدثَ خلالَ يومين، أن يغيّرَ ذلكَ مطلقاً. فعلاً.

"proches", je n'irais pas jusque-là.
أعني... "مقرّبان"؟ ما كنت لأقول أنّنا مقرّبان

On est tellement proches maintenant.
لهذه الدرجة نحن مقرّبان الآن

David et moi étions... très proches. Des jeunes mecs, vous savez.
أنا و(ديف) كنا مقرّبان للغاية في الصغر.

On est proches.
نحن مقرّبان

- Lui et Dunbar sont proches.
"حسناً, هو و(دانبار) مقرّبان"