"مقصدي" - Translation from Arabic to French

• ce que je veux dire
• Justement
• but
• point
• que je voulais dire
• fait est

Enfin bref, ce que je veux dire, c'est que s'ils les éteignent, c'est qu'ils ne veulent pas être trouvés.
على أية حال, مقصدي هو هي أنهم يغلقون هواتفهم فقط حين لا يريدون منّا إيجادهم

C'est ce que je veux dire. Et n'oublie pas, il t'a dit de détruire l'endroit.
هذا هو مقصدي, ولا تنسى بأنه أمرك بمسح المكان عن بكرة ابيه

Je n'ai jamais vraiment été un visiteur régulier, si vous voyez ce que je veux dire.
من الواضح أني لم أكن زائر منتظم لهذا المكان إن كنت تعرفين مقصدي

Justement. Je me retirerai et je t'arroserai.
هذا هو مقصدي بالضبط, سأبتعد وأرش عليك

S'agissant de la réforme, mon but est d'édifier un monde pour la prochaine génération, et je suis inspiré par l'espoir et les aspirations de la future génération.
وفي تناولي لقضية اﻹصلاح فإن مقصدي هو بناء عالم للجيل المقبل، وأنا أستلهم في هذا الصدد آمال وتطلعات ذلك الجيل.

Mon point de l'être est on n'a pas vraiment d'échange, tout vœux, si l'ensemble pour le meilleur et pour le pire chose n'a vraiment pas applicable ici.
مقصدي هو أننا لم نتبادل أيّة نذر حقيقية لذا مبدأ السرّاء والضرّاء لا ينطبق هنا.

C'est pas ce que je voulais dire.
لا , لم يك هذا مقصدي على الاطلاق

Le fait est que je ne veux pas agir comme si tu t'inquiétais pour rien.
مقصدي هو أنا لا أريد أن أتصرف كما أنك كنت تقلق حول لا شيء

ce que je veux dire, je suis déjà prêt... Puis ce gars rentre...
مقصدي هو أنني سبق وجهّزت لذلك ومن ثم يدخل ذلك الشاب

ce que je veux dire, c'est qu'il fut un temps où je n'aurais jamais été amie avec quelqu'un comme toi et pourtant... tu es l'une des personnes que j'aime le plus.
مقصدي هو, كان هناك وقت لم اكن مطلقا لأصبح صديقة لشخص مثلك والان أنت أحد أشخاصي المفضلين

ce que je veux dire, c'est qu'ils sont totalement immoraux... et heureux.
مقصدي هو، أنهم جميعاً يجرون جنساً محرماً لكنهم سعيدين.

Je ne contrôle pas non plus la météo, si tu vois ce que je veux dire.
نعم ، وأنا أيضاً لا يمكنني التحكم بالطقس إن كنت تفهمين مقصدي

Je dois me mettre au garde à vous si tu vois ce que je veux dire.
أما أنا يجب أن أنهض و أتخطى الأمر إذا كنت تعرفين مقصدي

ce que je veux dire, c'est que ton histoire est très triste et devrait susciter la compassion du procureur.
انظر، مقصدي هو أن كل هذا يرسم قصة حزينة والتي قد تساعد حشد تعاطف المدعي العام

Et les choses n'étaient plus pareilles dans la chambre, tu vois ce que je veux dire ?
ولم تعد الأمور إلى نصابها أبداً في غرفة النوم ، إن كنتَ تفهم مقصدي

Je suis juste celui qui nettoie après lui, si vous voyez ce que je veux dire.
أنا فقط الشخص الذي ينظف من بعده لو فهمت مقصدي

Non, ce que je veux dire, c'est que tu est réellement en train de t'exposer pour cette femme.
لا، مقصدي هو، أنت ذاهب بشكل حقيقي في ورطةلهذهالإمرأة.

ce que je veux dire c'est que ma vie peut être très stressante.
مقصدي هو أنه يمكن لحياتي ان تكون مليئة بالضغوط

Oui, je sais, mais Justement.
أجل، أعلم، لكن ذلك هو مقصدي

Mon but était, on devrait avoir un peu de foi.
مقصدي هو أنه يجب أن نتحلى بقليل من الإيمان

Mais mon point est que nous sommes des gens biens avec des valeurs solides.
و لكن مقصدي هو, نحنُ مازلنا أناس طيبين. بقيم متينة.

Allez mec. C'est pas ce que je voulais dire.
بحقّك يا رجل ذلك لم يكن مقصدي

Je suis loin d'être une sainte-nitouche, mais le fait est, les gens ne doivent pas être à moitié nus, en public, en plein jour, devant des enfants.
انظر , انا لست متحشمة و لكن مقصدي الناس لا يجب ان يكونوا عراة