"مكاني في" - Translation from Arabic to French

• place dans
• ma place

Je crois avoir enfin trouvé ma place dans le monde.
أعتقد بأنني أخيراً وجدتُ مكاني في هذا العالم

Et si ma place dans l'histoire me coûtait tout ce que j'aime ?
ماذا لو أن مكاني في التاريخ كلفني كل من أحبه على الطريق ؟

C'est juste, je ne pense pas que ce soit un secret que sans ma combinaison, je me demandais quelle était ma place dans l'équipe.
ومن لتو، وأنا لا أعتقد أنه من أي سرا أنه بدون دعوى بلدي، لقد كنت أتساءل ما مكاني في الفريق.

Je me dois de trouver ma place dans ce monde moderne, mais jamais au prix de mon âme coloniale.
سأعثر على مكاني في هذا العالم الحديث لكن ليس ابداً على حساب روحي الأستعمارية

J'ai un contrôle d'histoire dans quelques minutes, et si je n'augmente pas mes notes, je peux perdre ma place à Savannah.
لدي امتحان تاريخ بعد قليل وان لم احصل على درجه عاليه قد اخسر مكاني في جامعة سافانا

Je devrais dire non, mais j'ai la nette impression que ma place dans cet essai clinique dépend des services qui lui sont rendus.
توجب علي الرفض تملّكني إنطباع قوي أن مكاني في هذه التجربة السريرية

Mais bien sûr, je devrai gagner ma place dans le groupe.
لكن بالطبع, سيكون علي اثبات مكاني في الفرقة

Je veux dire, à part ma copine et ma place dans l'équipe, hein?
اعني , بالاضاقه الي صديقتي و مكاني في اللائحه ؟

Et qui jouerait à ma place dans la pièce ? Mais tu rigoles, elle se joue off-off-Broadway, ta place.
ومن سيغطي مكاني في المسرحية انها مسرحية صغيرة

À part quelques accrocs, j'ai tout fait pour mériter ma place dans vos vies.
وبإستثناء بعض الاخطاء خلال المسيرة فعلت كل مابوسعي لأستحق مكاني في حياة كل منكم

- va prendre ma place dans le groupe ?
يمكنه أخذ مكاني في الفرقة. أنا لم أقل ذلك.

Je sais que tu m'en veux mais j'essaie de gagner ma place dans ta vie.
أسمعي , أعرف أنك غاضبة مني لكني أحاول أن أكسب مكاني في حياتك أيضاً

Je voudrais reprendre ma place dans l'équipe du colonel Sheppard.
انا اريد ان استعدي مكاني في فريق العقيد شيبرد

J'ai presque perdu ma place dans ce programme car j'étais distrait...par le Dr Yang.
ونحن نهدرها. كدت أفقد مكاني في هذا البرنامج لأنني إلتهيت...

Ce sont des dégonflés à mon hôpital et maintenant un connard en bas a pris ma place dans l'histoire pendant que fous en l'air je ma vie à New York.
مستشفاي خاف والآن أحمقٌ ما هناك سيأخذ مكاني... في التاريخ بينما أهدر بحياتي في نيويورك.

Je cherche seulement ma place dans ce monde.
فقط أبحث عن مكاني في هذا العالم

J'ai enfin pris ma place dans la longue lignée des McCullen.
أخيراً أخذت مكاني في سلالة مكالان

J'essaie de gagner ma place dans ta vie. Tu n'es pas comme les autres.
أنا أحاول أن أستحق مكاني في حياتك أيضا

J'ai vu Dee au premier rang avec Corinne, et je me suis demandé comment ça serait si ma place était près d'eux à te regarder.
رأيت دي في الصف الأمامي مع كورني وتساءلت ماذا سيكون لو مثلا لو كان مكاني في الحياة الجلوس بجانبهم واشاهدك

Je serais en garde à vue à ta place, et toi tu seras libre à ma place, et tu régleras ça.
سأكون مكانك في الحجز وأنت مكاني في العالم تحاولي إصلاح هذا