"مكتئب" - Translation from Arabic to French

• déprimé
• dépressif
• dépression
• déprime
• triste
• cafard
• maussade
• broie du noir
• morfonds

La seule raison de prendre des antidépresseurs, c'est d'être déprimé.
السبب الوحيد لتناول مضادات الاكتئاب هي لأنك مكتئب

Et maintenant, je suis trop déprimé pour le regarder, ok?
والآن أنا مكتئب جداً لأنظر إليك حتى حسناً؟

"Désolé, coach, je suis trop déprimé et paniqué pour faire des tractions."
عذرًا أيها المدرب، أنا مكتئب وخائف لدرجة أنني عاجز عن القيام بتمارين الضغط

Vous savez ce qui pourrait se passer si un homme dépressif pilote un avion ?
أتعلم ما يمكن أن يحدث إذا قام شخص مكتئب بقيادة طائرة ؟

Le médecin l'a dit, c'est un cas de dépression qui finit en suicide, pas un roman de Tom Clancy.
طالباً في مدرسة هانوفر الإعدادية؟ مثل ما قالت الطبيبة إنها قضية بسيطة عن صبي مكتئب

En fait, c'est un soulagement, tu vois, de ne pas être avec un mec qui déprime tout le temps.
اتعلم؟ اشعر بنوع من الارتياح من التسكع مع شخص مكتئب طيلة الوقت

Danny, vous aussi ne peut pas traiter les patients si vous êtes déprimé.
داني انت لا تستطيع ان تعالج المريضين اذا كنت مكتئب

Il est d'habitude très drôle, mais il est super déprimé dernièrement.
هو عادة مرح جدا، لكنه اصبح شخص مكتئب في الآونة الأخيرة

Je suis allé chez le médecin y'a quelques jours, parce que j'étais déprimé.
ذهبت إلى الطبيب قبل بضعة أيام لأني كنت مكتئب

Alors, la dernière fois que j'avais l'air déprimé, j'ai essayé de me pendre avec ma cravate préférée.
اذا, المرة الاخيره كنت مكتئب هكذا, حاولت ئنق نفسي برابطة العنق.

Tu es d'accord qu'un ado déprimé ou un criminel sortant de prison, obnubilé par la vengeance, entre dans l'armurerie du coin et en ressorte avec un AK-47 ?
هل توافقين أن يحصل مراهق مكتئب أو مجرم تم إطلاق سراحه يسعى للإنتقام

Un garçon seul et déprimé se pend pendant les vacances.
صبي مكتئب و وحيد شنق نفسه خلال العطلة

Et parfois il devient très déprimé, et donc déprimant.
وهو يمكن أن يكون مكتئب جدا، وكئيب جدا لذا.

Si tu te sens déprimé, fais comme moi et écris quelque chose :
لو أنك مكتئب افعل كما أفعل أنا واكتب شيئاً

Si l'on voit Eddie déprimé, on le plaindra et on m'accusera.
لو رأى الناس إيدي محبط و مكتئب سيشفقون عليه و يلوموني انا

Si c'est ce que tu vois en regardant les filles jouer, tu es déprimé.
أعني, إن كان هذا ماتراه وأنت تنظر الى الفتيات يلعبون هذا يعني أنك مكتئب

Tout seul avec un robot maniaco- dépressif sur une planète morte.
أنا, وحيد على كوكب خال مع إنسان آلى مكتئب

Grand-père, là, tu es dépressif et tu es confus parce que grand-mère est décédée. Ta grand-mère voulait
جدّي, إنك مكتئب فحسب, أنت مرتبكٌ الآن بسبب ما حلْ بجدّتي

Il a été hospitalisé plusieurs fois adolescent pour dépression.
كان نزيلاً في المستشفى عدة مرات كمراهق مكتئب

Le type que son boulot ou sa vie déprime, le soir, il fait quoi?
أي رجل بائس في عمله أو مكتئب في حياته يعود للبيت ليلاً ماذا يفعل؟

Il est triste à cause de bobos dans la tête.
, ليس حزن بسبب جرح . . لكنه حزين و مكتئب

- J'ai un peu le cafard. Causé par la déception, mais surtout par les pancakes.
مكتئب قليلا وجزء من السبب يعود لموسيقى البلوز والجزء الأعظم من تناول البانكيك

J'étais simplement un peu maussade...
.. أنا مكتئب قليلاً

Il broie du noir depuis des semaines à cause de vous.
لقد حطمتي قلب الرجل المسكين بالفعل إنه مكتئب منذ أسابيع

Alors pourquoi tu te morfonds ?
اذن لماذا أنت مكتئب هنا ؟