"مكتب العمليات" - Translation from Arabic to French

• Bureau des opérations
• le Bureau des
• OSP

Sa délégation espère que le transfert du Centre des opérations au Bureau des opérations améliorera la capacité de réaction du Centre des opérations.
ثم قال إن انتقال مركز الحالات إلى مكتب العمليات عزز تطلعات وفد بلده لازدياد الاستجابات من هذا المركز.

27. Il est difficile de quantifier la charge de travail actuelle du Bureau des opérations et de chacune de ses divisions.
٢٧ - ومن العسير تحديد مقدار عبء العمل الحالي في مكتب العمليات وفي كل شعبة من الشعب.

Le Bureau des opérations comprend le Bureau du Sous-Secrétaire général et 4 divisions régionales.
يتألف مكتب العمليات من مكتب الأمين العام المساعد و 4 شُعَب إقليمية

Les statistiques de la charge de travail ci-dessous ont été réalisées en conjonction avec le Bureau des opérations :
أُعدت إحصاءات عبء العمل أدناه بالاشتراك مع مكتب العمليات:

Mise en place des équipes opérationnelles intégrées au Bureau des opérations
ثالثا - إنشاء الأفرقة العملياتية المتكاملة في مكتب العمليات

Des spécialistes des affaires politiques qui relevaient du Bureau des opérations avant la restructuration ont aussi été intégrés dans les équipes.
أما موظفو الشؤون السياسية الذين كانوا يعملون في مكتب العمليات قبل إعادة الهيكلة فقد استُوعبوا جميعا ضمن الأفرقة.

Les attributions des directeurs du Bureau des opérations ont ensuite été révisées afin de les clarifier et de les aligner sur la grille de répartition des tâches approuvée.
ووُضعت اختصاصات منقَّحة للمديرين داخل مكتب العمليات بهدف توضيح مهامهم تمشياً مع تقسيم العمل المتفق عليه.

Le Comité estime qu'il est essentiel de continuer à améliorer les capacités du Centre de situation si l'on veut donner au Bureau des opérations les moyens d'assurer efficacement la coordination d'ensemble.
وتقرّ اللجنة بأن مواصلة تعزيز قدرة مركز العمليات هي بالتالي أمر حيوي لدعم دور مكتب العمليات في التنسيق الشامل.

Il n'est pas convaincu non plus de la nécessité des quatre postes d'agent des services généraux au Bureau des opérations.
وليست اللجنة مقتنعة أيضا بالحاجة إلى الوظائف الأربع من فئة الخدمات العامة في مكتب العمليات.

C'est au Bureau des opérations qu'il incombe d'assurer cette coordination.
وتقع مسؤولية هذا التنسيق على عاتق مكتب العمليات.

Le Groupe des enseignements tirés de l'expérience des missions devrait être renforcé et rattaché au Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix.
أما وحدة الدروس المستفادة فينبغي تعزيزها ونقلها إلى مكتب العمليات التابع لإدارة عمليات حفظ السلام.

Le Centre de situation, qui relevait précédemment du sous-programme 1 a été intégré dans le Bureau des opérations.
تم إدماج مركز العمليات، الذي كان يقع من قبل ضمن البرنامج الفرعي 1، مع مكتب العمليات.

Chacune est dirigée par un directeur qui rend compte au Sous-Secrétaire général chargé du Bureau des opérations.
ويرأس كل شعبة مدير يكون مسؤولا أمام الأمين العام المساعد في مكتب العمليات.

Le plan d'action du Bureau des opérations est approuvé par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
اعتماد خطة مكتب العمليات من قبل وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام

Au Département des opérations de maintien de la paix, c'est le Bureau des opérations qui assure la coordination générale du processus budgétaire.
وبالمثل، يقوم مكتب العمليات بدور المنسق العام للميزنة على أساس النتائج في إدارة عمليات حفظ السلام.

Elle est pour l'instant placée sous la direction générale du Bureau des opérations du Département.
ويخضع فريق دعم السلام في الوقت الراهن للتوجيه العام من جانب مكتب العمليات التابع للإدارة.

Le Bureau de l'appui aux missions travaille avec le Bureau des opérations et le Bureau administratif pour recenser les autres besoins et y répondre.
ويعمل مكتب دعم البعثات مع مكتب العمليات والمكتب التنفيذي لتبيان الاحتياجات الإضافية وتلبيتها.

Le Centre de situation a par conséquent été transféré au Bureau des opérations.
وعليه، جرى نقل مركز العمليات إلى مكتب العمليات.

Le Centre de situation a par conséquent été transféré au Bureau des opérations.
ولذلك، فقد تم نقل مركز العمليات إلى مكتب العمليات.

Unité responsable : Bureau des opérations du PNUE
الوحدة المسؤولة: مكتب العمليات في برنامج البيئة

L'OSP de Los Angeles. Ils commandent.
إن مكتب العمليات الخاصة في لوس أنجلوس هو من يترأس التحقيق