"مكتوب في" - Translation from Arabic to French

• écrit dans
• écrit sur
• écrits dans
• écrite et au
• est dans
• billet dit

En tout cas, ils n'auront pas de critique sur Yelp écrit dans un avenir proche.
بوسعنا القول بأنه لن يكون هناك أي نقد مكتوب في المستقبل القريب

En général, elle procède à un contrôle si la requête est soumise par écrit dans les quinze jours qui suivent la réception de la décision de l'institution.
وتقوم لجنة تكافؤ فرص العمل بالاستعراض عامة عند تقديم طلب مكتوب في غضون 15 يوماً من تاريخ استلام قرار وكالة ممارسات العمالة المنصفة.

Le problème n'est pas ce que nous avons vu ici. Le problème n'est pas ce qui est écrit dans la résolution.
والمشكلة ليست ما شاهدناه هنا؛ المشكلة ليست ما هو مكتوب في القرار.

C'est écrit sur des fiches, certaines sont en chanson,
كل شئ مكتوب على بطاقات و بعضها مكتوب في أغنية

L'expert a conclu que ces aveux avaient été écrits dans un état de tension mentale et qu'ils faisaient songer à la transcription du discours spontané d'une personne habituée à recueillir des déclarations.
واستنتج الخبير أن الاعتراف بالذنب مكتوب في حالة توتر ذهني ويعكس استنساخاً خطياً لخطاب عفوي صادر عن شخص متخصص في أخذ أقوال الشهود.

À moins que la majorité des États Parties ne fassent objection aux amendements proposés, par voie écrite et au plus tard [90] jours après leur mise en circulation, lesdits amendements seront réputés adoptés.
٣ - يعتبر مقترح التعديل معتمدا إذا لم تعترض غالبية الدول اﻷطراف على مقترح التعديل بواسطة إخطار مكتوب في غضون مدة أقصاها ]٩٠[ يوما من تعميم المقترح.

- est dans le rapport. - Il les balade !
مكتوب في الملفات- لقد احرز هدفًا، احرز هدفًا-

En vertu de cette modification, un tribunal électoral était tenu de rendre un jugement écrit dans les cent quatre-vingts jours suivant la présentation d'une contestation électorale.
وعهد التعديل إلى محكمة انتخابية بإصدار حكم مكتوب في غضون 180 يوماً من تقديم طعن انتخابي.

Nous nous sommes excusés pour ce qui est écrit dans la Bible.
لقد اعتذر عن ما هو مكتوب في الكتاب المقدس

C'est écrit dans la Première Langue, mais ça a l'air codé.
لقد كان بعض الأعمام الأكبر سنا يعملون على ذلك. هو مكتوب في اللسان الأول،

Je sais que t'es au courant de ce qui est écrit dans cette salle de bain.
أعلم أنك تعرفين عما هو مكتوب في كل مكان من هذا الحمام

Et comme c'est écrit dans le livre d'Esaïe,
ولكني أخشى أن لدينا بالفعل أناس من الجحيم. بحيث , كما هو مكتوب في سفر إشعياء.

Est-ce écrit dans un livre que l'on doit tout abandonner pour Dieu ?
هل هو مكتوب في أي كتاب أنه ينبغي على المرء أن يتخلى عن كل شيء لـ اجل الله؟

Et qui que ce soit dont le nom n'est pas écrit dans le livre de la vie sera jeté dans le lac de feu.
وكل من لم يوجد اسمه.. مكتوب في كتاب الحياة .سيرمون في بحيرة المار

C'est écrit dans ces écritures sacrées.
كما ترين، فهذا مكتوب في هذه .المخطوطة المقدسة

regardes! Pas d'inquiétude! Paniquer est écrit dans mon horoscope!
لا تقلق يــــا أبي التعثر بـ الأشياء مكتوب في طالعي

Je souhaite mener une vie simple désormais, comme il est écrit dans les textes anciens.
أرجوك , أنا فقط أتمنى الحصول على حياة بسيطة كما هو مكتوب في النصوص القديمة

Il est écrit dans le Coran ... que avant d'anéantir les infidèles ... on devrait leur donner une chance de se repentir.
مكتوب في القرآن قبل أن ندمر الغزاة من الصحيح أن نعطيهم فرصة ليكفروا عن ذنوبهم

Je ne suis pas vraiment de la police, c'est juste écrit sur la cabine.
أنا لست شرطياً حقيقياً هذا فقط مكتوب في التارديس

C'était écrit sur le site internet de l'école.
لماذا لم يخبرنا اي احد؟ لقد كان مكتوب في موقع المدرسه. 30 00:

L'expert a conclu que ces aveux avaient été écrits dans un état de tension mentale et qu'ils faisaient songer à la transcription du discours spontané d'une personne habituée à recueillir des déclarations.
واستنتج الخبير أن الاعتراف بالذنب مكتوب في حالة توتر ذهني ويعكس استنساخاً خطياً لخطاب عفوي صادر عن شخص ماهر في أخذ أقوال الشهود.

J'ai le droit d'avoir une arme, c'est dans la Constitution.
لدي الحق في حمل السلآح هدآ مكتوب في الدستور.

Regardez. Le billet dit que votre voiture était dans une zone de stationnement interdit
إستمع، مكتوب في المخالفة أن سيارتك كانت بمنطقة يمنع الوقوف بها