"مكيدة" - Translation from Arabic to French

• un piège
• un coup monté
• piégé
• plan
• piégés
• complot
• pièges
• piégée
• piéger
• une ruse
• embuscade
• une mise en scène
• une machination

On ne l'enverrait pas à moins que ce soit un piège.
لم يكونوا ليُرسلوا هذا إلا إن كان هناك مكيدة

Je pense que tu avais raison pour l'affaire de mortalité infantile. C'était un piège.
أعتقد أنكِ كنتِ محقّة بشأن قضية وفيّات الأطفال الرضّع، كانت مكيدة

c'est un coup monté.
حسنا، عودوا إلى هنا كل هذا الأمر هو مكيدة مدبرة

J'ai été piégé.
لقد أتصلت بك لأنني بحاجة للمساعدة الأمر كله مكيدة

La seule grande conspiration du 20e siècle et cet hôtel avait un rôle au premier plan.
أعظم مكيدة في القرن العشرين و قد لعب هذا الفندق دور البطولة

Les Allemands ont fait une percée. Les Anglais sont piégés en Belgique.
. ألألمان خرقوا الحدود . والبريطانيون علقوا فى مكيدة ببلغاريا

Pour tout ce que nous savons, cela n'a rien, mais un complot ourdi par les autres courses de nous mettre à genoux.
على حدّ علمنا، فإن هذه إلّا مكيدة من الأجناس الأُخَر ليذلّونا.

Comment sait-on si cela n'est pas un piège ou autre ?
كيف نتأكد بأنها ليست مكيدة من نوع ما ؟

Il y un mec armé dans un arbre. C'est un piège.
هنالك رجل بأعلى الشجرة معه سلاح، هذه مكيدة.

Comment savez-vous qu'ils ne vont pas l'utiliser pour tendre un piège ?
كيف لك أن تتأكد أنهم لا يستخدمونه لعمل مكيدة لنا؟

Si le meurtre d'Angelo était un piège, alors comment saurait-il comment le meurtre en scène ?
دعونا نفترض أنه واحد من والدي إيما إذا كان قتل أنجلو مكيدة مدبرة لها كيف لهم أن يعرفوا كيفية تنظيم ذلك؟

Mais quand on apparaît soudain... promet de gros renseignements et fixe sa propre réunion... je m'inquiète d'un piège.
لكن عندما يظهر أحدهم فجأة ويعِد بإعطاء معلومات كثيرة ويُجهّز لقاءه بنفسه، فسأقلق بخصوص مكيدة

Si ce n'est pas un piège, quelles sont les chances qu'il se taise ?
إذا لم تكن هذه مكيدة في الأساس فما هي احتمالات إبقاء فمِه مغلقًا؟

C'était les Callaway. - C'est un coup monté.
جعلوا الأمر يبدو و كأننا من فعلناه لقد كانت مكيدة

Je pensais que c'était un coup monté pour me rendre fou
لا بدّ أنّها مكيدة مزحة كبيرة ليقودوني للجنون

Tu crois que ça peut être un coup monté ?
ألا تظن أنه من المحتمل أن تكون مجرد مكيدة

Votre mari a été piégé, et ils ne le laisseront jamais sortir de prison.
زوجك وقع في مكيدة وانهم لن يسمحوا له بالخروج من السجن أبدا

Entre autres ! En fait, ton pote Makunga m'a piégé !
من ناحية أخرى , صديقك ماكونجا دبّر لي مكيدة هناك

Je pense que Mme Florrick sait ce que "plan" signifie.
أنا متأكد أن السيدة فلوريك تعرف ما معنى كلمة مكيدة

Ils ont été piégés. Vous devez enquêter là-dessus.
لقد وقعوا في مكيدة و يجب عليك النظر في ذلك

On vient d'arrêter un complot terroriste majeur. Suis un peu.
و لكن لتونا أحبطنا مكيدة إرهابية ضخمة ، إتفقنا حاولي أن تفهمي

"Des sangles pour prédateur et des pièges à mâchoire d'un mètre."
"مكيدة المفترس ذو فكوك 42 بوصة الثنائية."

C'est elle qui m'a donné cette foutue tenue. Elle m'a piégée.
اعني , هي اعطتني فستان رديء تلك كانت مكيدة كبرى

C'était une ruse pour nous piéger dans les Enfers.
المسألة برمّتها كانت مكيدة لإبقائنا عالقين في العالَم السفليّ

C'est une embuscade médiatique.
هذه مكيدة أيّها المُذيع.

Ce n'était qu'une mise en scène dans le but de gagner ma compassion pour que je vienne te voir pour l'argent.
كانت مكيدة لكسب تعاطفي لأقصدك طلباً للمال

Quant aux tortures et meurtres des infirmiers dans les hôpitaux, cela n'est qu'une machination.
أما فيما يتعلق بتعذيب وقتل المرضي في المستشفيات، فليس ذلك سوى مكيدة.