"ملأ" - Translation from Arabic to French

• rempli
• remplir
• combler
• remplit
• plein
• remplie
• boucher

Ça n'aurait pas rempli la pièce, mais il était couché.
لم يكُن قد ملأ الغُرفة، لكنّه كان نائماً.

Son frère a rempli un formulaire de retour disant qu'il ne reviendrait pas de Black Water avant le 24.
لقد ملأ أخوها رخصة المناطق الغير آهلة وقال بأنّه لن يعود حتى تاريخ الرابع والعشرين

Vous tentez de remplir un vide existentiel avec de l'alcool et de jeunes femmes.
أنك تحاول ملأ إجازتك بشرب الكحول والنوم مع النساء؟ نعم حسناً

Lorsqu'il a été interrogé sur ces contradictions, il a répondu qu'il avait dû remplir le Formulaire de renseignements personnels en anglais, langue qu'il ne maîtrisait pas.
وعندما سئل عن هذه التناقضات، رد بأنه قد ملأ نموذج المعلومات الشخصية باللغة الإنكليزية التي لا يجيدها.

Tu sais, je ne suis pas le seul qui peut combler les blancs, je veux dire, tu sais, sur ton passé.
تعلمين أنا الوحيد الذي يمكنه ملأ الفراغات أعني , كما تعلمين , بشأن ماضيكِ

Vous faites une sortie avec Stan, il vous remplit la tête avec ses idées de fric qui coule à flot ?
ستان أخذكم ملأ رؤوسكم برؤى ان اموال شركات التمويل تسيل في الشوارع؟

Vous travailliez à la pompe d'American Fork quand il a fait le plein.
لقد عملت في محطة الوقود في التشعّب الامريكي حيث ملأ سيارته

Elle a remplie son verre trois fois sans boire une seule petite gorgée.
أعادت ملأ كأسها ثلاث مرات لكنّني لم أرها تشرب منه أيّ رشفة.

En tout état de cause, il a rempli un vide entre les deux sommets et je crois que je ferai à peu près la même chose.
وعلى أي حال هو ملأ الفراغ من القمة إلى القمة، وأنا سأكون مثله تقريباً.

Il a rempli son formulaire en arabe et aurait pu le faire en français s'il en avait manifesté le souhait.
فقد ملأ استمارته باللغة العربية، وكان بإمكانه أن يفعل ذلك باللغة الفرنسية لو أعرب عن رغبته في القيام بذلك.

Le formulaire de candidature dûment rempli et le curriculum vitae de M. Dieter Engels sont joints à la présente note.
ومرفق طيّه استمارة الطلب التي ملأ بياناتها وسيرة ذاتيه له.

:: 16 enseignants et 150 élèves ont rempli un formulaire d'évaluation.
:: ملأ استمارة التقييم 16 معلماً و 150 طالباً.

Avant que des mesures ne soient prises contre la vente par correspondance, il a rempli un entrepôt entier avec des produits pharmaceutiques indien.
أعني، قبل الحملة على مخطوطات النظام الإلكتروني، ملأ مستودع كامل مع المستحضرات الصيدلانية الهندية.

Ça fait ressortir vos yeux. Je vais vous remplir ça.
لقد أظهر لون عينيكِ حقّاً دعوني أعيد ملأ هذا لكم

Ils savent remplir correctement un rapport d'incident.
و هم يعرفون كيفية ملأ تقرير الحادث بصورة صحيحة

On essaye de remplir l'armoire à alcools avant que ton père rentre à la maison.
أوه، أحاول ملأ خزانة المشروبات الكحولية ثانية قبل أن يعود والدك إلى المنزل

Je te souhaite de remplir une salle mieux que cette tasse de café.
على أمل أنك ستكون قادراً على ملأ النادي أفضل من أن يمكنك ملأ فنجان القهوة

Mais j'espère vous n'attendiez pas une nounou de se rapprocher à combler ce vide.
ولكنى بالتأكيد أتمنى أنك لم تكن ترغب فى مربيه تقترب من ملأ هذا الفراغ

Je peux te raconter des conneries, te dire que t'es la seule personne qui peut combler ce vide que nous avons à la fsociety.
يمكنني أن أخبرك أيّ تراهات و أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه ملأ الفراغ الموجود لدينا في جماعة (تباً للمجتمع)

Il remplit les formulaires, respecte les normes et ensuite, il prie.
ملأ إستمارات الطلبات وحرص على توافق المخططات مع المواصفات ثم دعى ربّه كثيرا

Si c'est pas le cas, je pourrais aller faire le plein.
أقصد ، إلّم يكن ذلك بوسعي ملأ هذه

Ma vie a été remplie de bonheur en ne portant qu'un seul fruit.
السرور الذي ملأ حياتي كان ثمرة واحدة...

Le moule a permis de boucher les parties manquantes.
لقد ملأ الطمي الأقسام المفقودة من الجمجمة إنها تظهر أن نقطة دخول لإصابة