"ملهماً" - Translation from Arabic to French

• inspirant
• inspiré
• inspire
• inspiration

Vous êtes censé faire un discours inspirant.
أعتقد بأن من المفترض أن تُلقي خطاباً ملهماً.

Je pourrais leur donner spiel inspirant, parler de mon livre et réchauffer la foule pour vous, alors vous sortez à John Phillip Sousa et bing-bang-boom, nous serions sur la course.
بإمكاني أن أعطيهم كلاماً ملهماً وأن أتحدث عن كتابي وسأقوم بحشد الجمهور نحوك ثم تخرج إلى جون فيليب سوسا

Je suis un homme de clergé. Les gens s'attendent à ce que je sois inspirant. Tu sais ce que c'est.
إنّي رجل دين ويتوقّع الناس منّي أن أكون ملهماً وتعرف كيف هو الحال

La résolution a inspiré la majorité des peuples du continent africain et d'ailleurs pour lutter contre le colonialisme, l'oppression et l'apartheid.
وكان هذا القرار ملهماً لغالبية الناس في القارة الأفريقية وفي أماكن أخرى في نضالهم ضد الاستعمار والقمع والفصل العنصري.

J'ai été inspiré par ce que tu as joué, mais le piano préparé a toujours existé.
كنت ملهماً بما عزفته ولكن البيانو المجهز كان موجوداً منذ الأزل

Il se pourrait qu'il s'inspire du Tueur de Glace, qu'il l'imite.
من المحتمل أنّنا نواجه أحداً ملهماً بقاتل شاحنة الثلج.

Permettez-moi également de remercier la Haut-Représentante pour les affaires de désarmement de sa déclaration, qui aura été une source d'inspiration et de réflexion au stade critique de l'histoire de la Conférence du désarmement.
واسمحوا لي أيضاً أن أشيد بالبيان الذي أدلت به الممثلة السامية لشؤون نزع السلاح. فقد كان بياناً ملهماً وحافزاً على التفكير في هذا المنعطف الحرج من تاريخ مؤتمر نزع السلاح.

Cela fait vraiment de cet endroit un lieu inspirant pour travailler.
هذا ما يجعل المكان ملهماً للعمل

Du hall, j'ai pu entendre ton discours, c'était très inspirant.
(ليزلي)، سمعت خطابك من البهو كان ملهماً ومصيباً

Votre discours était très inspirant.
حديثك كان ملهماً جداً

Etre inspirant 24 heures par jour me rend anémique.
كوني ملهماً طوال اليوم يصيبني بفقر الدم

Ton discours était si inspirant.
كان خطابك ملهماً للغاية.

J'ai trouvé ça inspirant, ce que tu as dit. L'inspiration est assez rare à trouver depuis quelque temps.
أجد بأن هذا الأمر ملهماً حقاً ما قلته

Tu ne veux pas me dire ce que tu as fait et que je t'aurais inspiré ?
هل تريد اخباري بأنك فعلت شيئاً وكان ملهماً مني ؟

Votre humour anti-blanc acerbe m'a beaucoup inspiré.
الحس الفكاهي اللاذع ضد البيض كان ملهماً بإستمرار..

Je racontais d'assez bonnes histoires, quand j'étais inspiré.
حسناً , كنت أستطيع رواية قصّة جيدة عندما أكون ملهماً

J'écris super bien, en tournée. Ça m'inspire.
أكتب بشكل رائع عندما أكون في جولة, أجد ذلك ملهماً

Je pense qu'il s'agit d'un justicier qui s'inspire du Boucher.
اعتقادي أنّنا نبحث عن شخص يطبّق القانون بيديه ملهماً بمبادئ السفّاح

Il faut bien admettre que ce surnom n'inspire pas au leadership.
...لا أرى كيف لهذا أعني أنه عليكم الاعتراف بأن هذا اللقب ليس ملهماً للقياده

Son élection au poste de Directeur général doit être une source d'inspiration pour les autres pays connaissant une situation similaire.
ولعل انتخابه كمدير عام يكون عاملا ملهماً لبلدان أخرى تعيش ظروفاً مماثلة.

C'est là que j'entre en jeu. M. inspiration.
أعتقد أنّه إذا كان لديك معلماً ملهماً فحينها ستقلعين

J'ai besoin d'inspiration Pour rester motivée
أحتاج أمراً ملهماً كي يساعدني على الاستمرار