"مما حدث" - Translation from Arabic to French

• ce qui s'est passé
• ce qui est arrivé
• ce qu'il s'est passé
• de ce qui arrive
• plus largement

Malgré ce qui s'est passé entre nous par le passé, je prends mal les menaces.
على الرغم مما حدث بيننا في الماضي, فإنني لا أستجيب جيدا للتهديدات.

Quelles sont les leçons que nous pouvons et devons tirer de ce qui s'est passé en Somalie, au Rwanda et en Bosnie?
فما هي الدروس التي يمكن ويجب أن نتعلمها مما حدث في الصومال ورواندا والبوسنة؟

Mais nous avons été consternés par ce qui s'est passé cette année, en particulier au Moyen-Orient.
ولكننا جزعنا مما حدث هذا العام، وبالذات في الشرق اﻷوسط.

Une grande partie de ce qui est arrivé – la mort de plus de 1400 hommes, femmes et enfants, et plus de 4000 blessés – était prévisible.
إن الكثير مما حدث كان متوقعاً، هذا فضلاً عن مقتل ما يزيد على 1400 من الرجال والنساء والأطفال وإصابة أكثر من 4000 بجراح.

Et malgré ce qu'il s'est passé avec Peri Delancey, personne ne pense qu'elle a été piégée à part vous.
وعلى الرغم مما حدث مع بيري ديلانسي اليوم, لاحد يظن بانها قد لفقت للجريمة باستثنائك انت.

Je ne dirai rien à propos de ce qui s'est passé, par respect pour la femme qui est morte.
لن أنشر أي شيء مما حدث احتراما للمرأة التي ماتت

Je suis venu à Chicago pour fuir ce qui s'est passé avec vous et moi, mais maintenant, c'est le endroit idéal pour moi.
لقد قدمت إلى "شيكاغو" للهروب مما حدث بيني وبينك، لكن الآن، أعتقد أن هذا هو المكان المناسب لي.

Selon votre père, vous n'avez aucun souvenir de ce qui s'est passé.
حسب ما قاله والدك, فأنت لا تذكرين أي شيء مما حدث

Je voudrais savoir, si vous avez une idée de ce qui s'est passé.
أريد أن اعرف أي شيء قد تعرفينه مما حدث هنا اليوم

Mais si le gouvernement ne pouvait pas être sûr de ce qui s'est passé ?
ماذا لو لم تكن الحكومة واثقة مما حدث هنا؟

Nous étions des enfants à la fac. Oubliez ce qui s'est passé à l'époque.
كنا صغاراً أيام الكلية، دعك مما حدث وقتها

Non, je veux pas. Je suis toujours fâchée à cause de ce qui s'est passé aujourd'hui.
كلا لا أريد ، ما زلت غاضبة مما حدث اليوم

Tu sais très bien que rien de tout ce qui s'est passé ici hier soir n'était de sa faute.
تعرفين بأنه لا شيء مما حدث ليلة امس خطائه

Tu ne te souviens vraiment pas de tout ce qui s'est passé ?
أنت لا تتذكر حقا أي شيء مما حدث ؟ انت محظوظ حقا

Je suis désolé de ce qui s'est passé. Sache que j'étais pas furieux contre toi.
انني اشعر بالآسف مما حدث في الشقة اليوم وأريدك ان تعلم انني لست غاضب منك

Oui, à ce sujet. Je sais que votre plan est de couvrir ce qui est arrivé à l'hôtel.
أجل، حول ذلك الشأن اسمع، أعرف خطتك للفرار مما حدث في الفندق

Aujourd'hui, on aurait pu empêcher ce qui est arrivé à la banque.
كان بأمكاننا منع الكثير مما حدث اليوم للمصرف

Il y a quelque chose dans ce qui t'arrive qui doit lui rappeler ce qui est arrivé à votre père.
..اسمع ، اعتقد انه هنالك شيء مما حدث لك .يذكره بما حدث لوالدك

Je ne suis pas fière de ce qu'il s'est passé, ni du fait que je t'ai faite partir de l'Entrepôt.
لست فخورةٌ مما حدث أو أني أبعدتك عن المستودع

Les enquêteurs pensent que vous êtes traumatisée par ce qu'il s'est passé.
المحققون يعتقدون أن كنت بصدمة مما حدث.

Nous ne sommes pas sûrs de ce qui arrive.
في الحلقات السابقه 4400 لسنا متأكدين مما حدث

Jamais dans l'histoire des Nations Unies aucune autre conférence n'a été plus largement portée à la connaissance de l'opinion publique, et jamais non plus celle-ci n'a été amenée à prendre plus largement conscience des enjeux.
فقد أدخلت المؤتمر إلى بيوت أكثر، وأثارت وعي الناس بالقضايا أكثر مما حدث في أي مؤتمر في تاريخ اﻷمم المتحدة.