"ممول من الاتحاد" - Translation from Arabic to French

• financé par l'Union

La MANUI et le HCDH ont soutenu et facilité la mise en œuvre d'un nouveau projet financé par l'Union européenne visant à renforcer les capacités de la Haute Commission en créant un comité directeur chargé de superviser la mise en œuvre du projet et de donner des orientations, et en y participant.
وقامت بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق والمفوضية السامية بدعم وتيسير تنفيذ مشروع جديد ممول من الاتحاد الأوروبي بغرض بناء قدرات المفوضية العليا لحقوق الإنسان في العراق عن طريق تشكيل لجنة توجيهية والمشاركة في هذه اللجنة المعنية بالإشراف على تنفيذ المشروع وتقديم توجيهات سياساتية.

Un projet financé par l'Union européenne visant à promouvoir le partenariat entre les autorités publiques et la société civile en Iraq a veillé à ce que les femmes soient associées à toutes les activités du projet et qu'elles fassent partie des délégations gouvernementales.
وهناك مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي لتعزيز الشراكة بين السلطات العامة والمجتمع المدني في العراق، عمل على ضمان إشراك المنظمات النسائية في جميع أنشطة المشروع، وكفل تمثيل المرأة في الوفود الحكومية.

:: Proposition d'un projet de l'OIT au Bangladesh financé par l'Union européenne et réalisé en avril 2006;
:: اقتراح لمشروع منظمة العمل الدولية ممول من الاتحاد الأوروبي في بنغلاديش، انتهى في نيسان/أبريل 2006

La FAO a aidé 28 pays et territoires des Caraïbes à analyser et améliorer leurs politiques forestières et à trouver des moyens de renforcer les organismes chargés de leur mise en oeuvre dans le cadre d’un projet régional sur les politiques forestières dans les Caraïbes qui est financé par l’Union européenne.
وقدمت منظمة اﻷغذية والزراعة مساعدتها عن طريق مشروع إقليمي ممول من الاتحاد اﻷوروبي معني بالسياسات الحراجية في منطقة البحر الكاريبي وذلك بتحليل السياسات الحراجية في ٢٨ بلدا وإقليما فـي منطقـة البحـر الكاريبي، وتحديد فـرص تعزيـز المؤسسات وتعزيـز القـدرة علـى تحليـل السياسات الحراجية.

En février 2009, un consultant en gestion des catastrophes financé par l'Union européenne s'est rendu à Sainte-Hélène pour consolider les travaux du Comité de gestion des catastrophes de l'île.
وفي شباط/فبراير 2009، قام خبير استشاري لشؤون الإدارة ممول من الاتحاد الأوروبي بزيارة سانت هيلانة لتدعيم عمل لجنة إدارة الكوارث في الجزيرة.

Centre des politiques et services de santé - < < Connaissances, attitudes et pratiques de l'utilisation du tabac en Roumanie > > ; projet financé par l'Union européenne, publié en 2004
مركز السياسات والخدمات الصحية - " المعرفة والسلوك والممارسات المتعلقة باستعمال التبغ في رومانيا " مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي نشر في عام 2004

Centre des politiques et services sanitaires - < < Connaissance, attitudes et pratiques concernant l'utilisation du tabac en Roumanie > > ; projet financé par l'Union européenne, publié en 2004
مركز السياسات والخدمات الصحية - " المعرفة والسلوك والممارسات المتعلقة باستعمال التبغ في رومانيا " ، مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي، نشر في عام 2004

433. En 2009, l'Office de la statistique a mené un projet pilote financé par l'Union européenne, dont l'objectif était d'élaborer et de tester la version slovaque du Module européen sur le handicap et l'intégration sociale (EDSIM).
433- وفي عام 2009، اضطلع المكتب الإحصائي بمشروع تجريبي ممول من الاتحاد الأوروبي؛ وكان الهدف من هذا المشروع هو إعداد الصيغة السلوفاكية للنموذج الأوروبي للإعاقة والإدماج الاجتماعي واختبارها.

Ce projet fera fond sur le travail effectué par le Département des affaires économiques et sociales dans le domaine de l'évaluation des vulnérabilités, grâce à un projet financé par l'Union européenne qui promeut l'utilisation des profils de pays axés sur la vulnérabilité et la résilience, pour l'auto-évaluation de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
وينبني المشروع على العمل الذي تقوم به إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بشأن تقييمات جوانب الضعف من خلال مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي يشجع على استخدام عملية توصيف قطري لمواطن الضعف والمرونة من أجل التقييم الذاتي لتنفيذ استراتيجية موريشيوس.

i) Stages, séminaires et ateliers : projet de suivi des recommandations des organes de surveillance des traités (financé par l'Union européenne) (5); participation à des formations et séminaires (20);
' 1` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: مشروع بشأن متابعة توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، ممول من الاتحاد الأوروبي (5)؛ مشاركة في التدريب والحلقات الدراسية (20)؛

26. Il ressort de la réponse du Gouvernement que la première série a trait à la création d'un centre des droits de l'homme à Damas, financé par l'Union européenne, à la nomination de M. AlBunni à la tête de ce centre et à la fermeture ultérieure du centre par les autorités.
26- ويتضح من المعلومات المقدمة من الحكومة أن المجموعة الأولى تتعلق بإنشاء مركز لحقوق الإنسان في دمشق، ممول من الاتحاد الأوروبي، وتعيين السيد البني رئيساً لهذا المركز وإغلاق السلطات فيما بعد لهذا المركز.

Dans le cadre d'un projet financé par l'Union européenne, plusieurs ONG ont par ailleurs entrepris une étude comparative sur la loi no 422/2002, qui a mis en évidence la nécessité de relever l'âge de la responsabilité pénale et a débouché sur une vaste campagne de recueil de signatures en faveur du relèvement de l'âge de la responsabilité pénale à 12 ans.
كما أن هناك بعض الجمعيات الأهلية وفي إطار مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي أجرت دراسة مقارنة للقانون 422/2002 بينت ضرورة رفع سن المسؤولية وكذلك جرى توقيع عريضة تطالب برفع سن المسؤولية الجزائية إلى 12 سنة، وتم إصدار بوستر خاص بالموضوع.

- Élaboration en 2006 d'une proposition en vue d'un grand projet (20 millions de dollars) financé par l'Union européenne pour la mise en œuvre par l'OIT de la réforme des systèmes de formation et d'enseignement professionnel au Bangladesh;
- إعداد مقترح في عام 2006 لمشروع رئيسي (20 مليون دولار) ممول من الاتحاد الأوروبي تنفذه منظمة العمل الدولية لإصلاح التعليم المهني ونظم التدريب في بنغلاديش؛

18. En 2007, dans le cadre de l'exécution du projet visant les pays membres de la SADC financé par l'Union européenne, la CNUCED a maintenu son assistance technique pour le renforcement des institutions et des capacités en matière d'évaluation des services et de négociation sur les services au secrétariat de la SADC, au Forum de négociation commerciale de la SADC ainsi qu'aux décideurs et aux négociateurs commerciaux de la SADC.
18- في عام 2007، واصل الأونكتاد، في إطار مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي، تقديم المساعدة التقنية في مجال بناء المؤسسات والقدرات المتعلقة بتقييم الخدمات والمفاوضات بشأنها، إلى أمانة الجماعة الإنمائية للجنوب، ومنتداها المعني بالمفاوضات التجارية، وواضعي السياسات والمفاوضين التجاريين التابعين لها.

Pour renforcer la compétitivité des petites et moyennes industries, un projet financé par l’Union européenne a institué un système d’échanges en matière de sous-traitance industrielle et de partenariat à Prague, afin de fournir des informations et des services consultatifs aux petites et moyennes industries en République tchèque et de promouvoir la conclusion d’ accords avec des partenaires étrangers.
٨٦ - ولتعزيز قدرة الصناعات الصغيرة والمتوسطة على المنافسة، تم الشروع في إطار مشروع ممول من الاتحاد اﻷوروبي في عملية لتبادل التعاقد من الباطن والشراكات الصناعية في براغ بهدف توفير المعلومات والخدمات الاستشارية للصناعات الصغيرة والمتوسطة في الجمهورية التشيكية وتشجيع الاتفاقات مع الشركاء اﻷجانب.

Dans le domaine de l'assistance aux victimes, les activités devraient sensiblement diminuer en raison de la fin, en 2012, du programme sud-africain d'autonomisation des victimes (financé par l'Union européenne).
وفيما يتعلق بتقديم المساعدة إلى الضحايا، يتوقع حصول انخفاض كبير في تقديم هذه المساعدة نظراً لانتهاء برنامج تمكين الضحايا في جنوب أفريقيا في عام 2012 (وهو برنامج ممول من الاتحاد الأوروبي).

i) Stages, séminaires et ateliers : projet de suivi des recommandations des organes conventionnels (financé par l'Union européenne) (5); participation à des formations et séminaires (20);
' 1` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: مشروع بشأن متابعة توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، ممول من الاتحاد الأوروبي (5)؛ مشاركة في التدريب والحلقات الدراسية (20)؛

b) MEDALUS, qui est un projet de recherche financé par l'Union européenne dont l'objectif est de mettre au point une méthodologie d'évaluation des politiques de développement durable.
)ب( مشروع مِدالوس )MEDALUS(: وهو مشروع بحثي ممول من الاتحاد اﻷوروبي جرى العمل فيه لتوفير إطار منهجي مبتكر لتقييم السياسة اﻹنمائية في سياق التنمية المستدامة.

22. Lancée en 2010, une autre activité régionale importante, reconnaît également la Commission comme un organe politique régional essentiel pour les affaires maritimes. Il s'agit du projet FORCE (Future of Reefs in a Changing Environment) financé par l'Union européenne (2010-2014).
22 - وبُدئ في عام 2010 في نشاط إقليمي هام آخر يعترف باللجنة باعتبارها هيئة رئيسية للسياسة العامة الإقليمية مختصة بالشؤون البحرية، وهذا النشاط يتمثل في مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي عنوانه " مستقبل الشعاب في بيئة متغيرة " (2010-2014).

Plusieurs projets d'aide au retour sont en cours, dont un projet de retour et de réintégration financé par l'Union européenne lancé en novembre, qui apporte un soutien technique au Ministère des communautés et des retours et à cinq municipalités, ainsi qu'une aide directe au retour et à la réintégration des familles souhaitant revenir au Kosovo.
ويتواصل تنفيذ عدد من مشاريع المساعدة للعائدين، بما في ذلك مشروع للعودة والإدماج ممول من الاتحاد الأوروبي كان قد بدأ في تشرين الثاني/نوفمبر تقديم الدعم التقني لوزارة شؤون الطوائف والعائدين وخمس بلديات مختارة، إلى جانب تقديم مساعدة مباشرة في مجال العودة والإدماج إلى الأسر التي تبدي رغبتها في العودة إلى كوسوفو.