"مميزة" - Translation from Arabic to French

• spéciale
• spécial
• unique
• distincts
• distinctes
• distinctif
• particulière
• spéciaux
• distincte
• distinctifs
• spéciales
• particulier
• privilégié
• caractéristique
• distinct

Nous savons que tu as passé beaucoup de temps ces jours-ci avec une dame très spéciale.
نحن نعلم أنك كنت تقضي الكثير من الوقت مؤخراً مع سيدة مميزة جداً

Il était le premier homme qui m'a fait sentir spéciale.
كان الرجل الأول الذي جعلني أشعر أنني مميزة

Jenny a une vision incisive très spéciale de ce monde.
لديها لمحة مميزة على هذا العالم رؤية محددة

Je communie avec chacun d'eux. Ce qui me rend très spécial et meilleur que vous.
أما أنا فأجمع الكل ، مايجعلني جد مميزة ، وافضل بكثير منك

Ils m'ont dit que jamais une telle opportunité se représenterait, que j'allais remplir une mission unique...
قالوا بأنها أفضل فرصة سأحصل عليها أخبروني بأنني أقوم بأمور مميزة, أمور مهمة

Je voulais que cette nuit soit spéciale... pour rallumer la flamme.
أردت أن تكون هذه الليلة مميزة لإعادة العاطفة لعلاقتنا

C'est juste que cette relation que l'on avait était tellement spéciale pour moi, que j'avais peur de la perdre.
الأمر فحسب أن العلاقة التي كانت لدينا كانت مميزة لي جداً وكنت خائفاً من أخسرها

Mais vous possédez le truc qui la rend si spéciale
لكنك تمتلكين الشيئ الوحيد الذي يجعلها مميزة للغاية

Maintenant je crains qu'une de ces coïncidences que vous aviez eu du mal à accepter ne se produise avec une personne spéciale.
والآن أخشى ألا تكون لديك واحدة من تلك الصدف في مثل هذا الوقت الصعب مع شابة مميزة جدا

Je comprends pas pourquoi tout le monde la traite comme si elle était spéciale.
انا لا اعرف لماذا يعاملها الجميع كما لو كانت مميزة جدا

Seigneur, je suis si heureux que ma seconde première fois va être si spéciale.
رباه، إني سعيد جداً بأن المرة الأولى الثانية لي ستكون مميزة جداً.

Alors, mon 10 h 15, en quoi es-tu si spéciale ?
إذا يا متقدمة العاشرة والربع , أخبريني لماذا أنت مميزة حقاً

Écoute, si je t'ai donné l'impression que cette chose entre nous te donnerait droit à un traitement spécial, désolé.
أنظري, إن أعطيتكي إنطباع أنه بسبب ما يحدث بيننا أنتي مخولة لمعاملة مميزة, أنا أسف

Mais tu vois, il y a ce regard spécial que tu as une fois l'an.
لكن، تعلمين، تعتلي على وجهها نظرة مميزة جداً أراها مرة في السنة

J'ai décidé qu'on allait rendre ça spécial en créant des traditions.
لقد قررت أننا سنجعلها عطلة مميزة بصنع تقاليد جديدة

Notre culture est unique car elle n'a pas de mythologie...
حضارتنا مميزة فى انها ليس لديها اى اساطير

L'Assemblée pourrait estimer que la coordination et la coopération entre la Communauté des Caraïbes et l'Organisation des Nations Unies offrent des schémas qui sont distincts et susceptibles de se poursuivre.
قد ترى الجمعية أن التنسيق والتعاون بين الجماعة الكاريبية واﻷمم المتحدة ينشئان أنماطا مميزة من المرجح أن تستمر.

La présidence de la République et le Gouvernement font d'ailleurs l'objet de lois organiques distinctes.
وفضلاً عن ذلك، تخضع رئاسة الجمهورية والحكومة لقوانين أساسية مميزة.

En effet, un autre trait distinctif du droit d'accès à l'information est qu'il est considéré comme un droit de l'homme instrumental.
والواقع أن هناك سمة مميزة أخرى للحق في الحصول على المعلومات هي أنه يعتبر حقا ممَكِّنا من حقوق الإنسان.

Les minorités peuvent observer et pratiquer leur religion en portant des vêtements distinctifs ou en utilisant une langue particulière communément parlée par le groupe.
ويجوز للأقليات أن تمارس شعائر دينها بارتداء ملابس مميزة أو باستخدام لغة خاصة تتعارف عليها الجماعة.

Pas de costumes, d'effets spéciaux, ni de gimmicks, seulement la musique.
,لا أزياء لا آثار مميزة .لا حيل موسيقى فحسب

Le corps a une odeur distincte, une qui m'est familière.
وكان للجسم رائحة مميزة, واحدة مألوفة جداً إليّ.

Vous pouvez voir les visages des gens, mais vous ne pouvez voir les détails distinctifs.
يمكنك أن تشاهدي وجوه الناس ولكن الملامح تفتقر إلى أي تفاصيل مميزة

Je suis la mère d'un enfant spécial et si je m'y applique, il fera des choses très spéciales plus tard.
أنا والدة لطفل مميز للغاية هذا إن فعلت واجبي بشكل جيد سيكبر ليفعل أشياء مميزة للغاية

Il ne peut y avoir de cas particuliers, car chaque homme au front, est un cas particulier pour quelqu'un.
لايمكن أن تكون هنالك حالات مميزة لأن كل رجل بالمقدمة هو شيء مميز لشخص ما

En tout cas, il faut éviter que les Nations Unies se transforment en un club privilégié.
وعلى أية حال، يجب أن نتجنب تحويل اﻷمم المتحدة إلى نادٍ لقلة مميزة.

La souplesse et l'adaptabilité à l'égard des situations des pays respectifs sont devenues la caractéristique des activités du Fonds.
إن المرونة والقدرة على التكيف مع اﻷوضاع القائمة في كل بلد على حدة قد أصبحتا سمة مميزة لعمليات الصندوق.

Pendant la même période, le BSP a mis au point un système de gestion distinct dont les caractéristiques seront transmises au BSP/ONU :
ولقد اكتسب مكتب خدمات المشاريع خلال تلك المدة، ثقافة إدارية مميزة ستنتقل خصائصها إلى مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع: