"منازلكم" - Translation from Arabic to French

• chez vous
• vos maisons
• la maison
• vos foyers

Rentrez chez vous ou nous tirons des balles en caoutchouc.
عودا إلى منازلكم وإلا سيتم إستخدام الرصاص المطاطي

Et si je vois quelque chose que j'estime excessif, vous serez renvoyé chez vous.
وإن لاحظت أي شيء أعتبره أكثر مما ينبغي فستطردون إلى منازلكم

Un couvre-feu militaire est établi. Rentrez chez vous tout de suite.
يبدأ الآن حظر تجول عسكري عودوا إلى منازلكم فوراً

Nous pénétrons les murs et les espaces vides de vos maisons.
نحن نزحف في الجدران لداخل المساحات الفارغة في منازلكم

Emmenez cette image à la maison avec vous ce soir, et demandez-vous pourquoi vous souhaitez le protéger sachant que demain, à cette heure il y aura une autre famille à cette place.
احملوا هذه الصورة معكم إلى منازلكم هذه الليلة وابحثوا ،لماذا يجب عليكم أن تحموه يوم غد في هذا الوقت

Si vous rentrez chez vous et subissez ce que ces Blancs nous font...
إن رجعتم إلى منازلكم و إبتلعتوا ما يفعلون لنا هؤلاء الرجال البيض

Vu la nature extrêmement contagieuse du virus, vous devez vous confiner chez vous pendant les neuf prochains jours.
نتيجة الطبيعة شديدة العدوى للفيروس فإن كلاكما سيحتجر عليه صحياً فى منازلكم للأيام التسعة القادمة.

Mieux vaut rester chez vous ce soir, ou prenez un parapluie.
في أخبار أخرى, ننصحكم بملازمة منازلكم الليلة أو أخذ مظلة على الأقل.

Après les cours, vous rentrez chez vous.
بعد المدرسة, ستعودون جميعاً إلى منازلكم.

Rentrez chez vous. Couvre feu effectif.
يجب أن تعودوا إلى منازلكم, حظر التجول بدأت الآن

Une fois rentrés chez vous, vous recevrez vos parts par virement.
حالما تصلون الى منازلكم سنحول لكم نصيبكم

OK, tout le monde se calme. Calmez-vous et rentrez chez vous.
حسناً، ليهدأ الجميع، إهدأوا وعودوا إلى داخل منازلكم.

S'ils le font, vous rentrerez chez vous, aussi.
إذا فعلوا كما يطلب منهم فسوف تذهبون إلى منازلكم أيضاً

Vous mangez à votre bureau, vous ne dormez ni ne rentrez chez vous tant que vous ne m'avez pas déniché ce type !
تأكلون على مكاتبكم، لا تنامون أو تذهبون إلى منازلكم

Vos bureaux ont été vidés, et vos affaires personnelles ont été envoyées chez vous.
تم إخلاء مكاتبكم وإرسال حاجياتكم إلى منازلكم

Par mesure de précaution, je vais vous demander à tous de rester chez vous jusqu'à ce que ce problème soit réglé.
كتدبير احترازي أطلب منكم البقاء في منازلكم حتى نسوي هذه المشكلة

Personne ne va venir chez vous.
لذا لن يأتي أي أحد الى منازلكم لجمع السلاح

Ces dernières semaines, les nouvelles entrant dans vos maisons ont soulevé des interrogations chez vos enfants... des questions sensibles relatives à ma vie privée... des questions sur des sujets auxquelles vous avez peut-être été obligés de répondre trop tôt.
على مدى الأسابيع القليلة الماضية الأخبار التي أتت إلى منازلكم أثارت تساؤلات من أطفالكم أسئلة صعبة تتعلق بحياتي الشخصية

Vous, les Indiens du Sud... vos coeurs sont comme vos maisons..
منازلكم وقلوبكم. الهنود الجنوبيين متشابهون.

Que devient le "nous ne viendrons pas dans vos maisons, c'est un programme de volontariat" ?
لقد قلت مهما يحدث فلن يأتي أحد الى منازلكم لجمع الأسلحة و قلت أيضاً بأنه برنامج تطوعي

Pensez à vos familles, elles vous attendent à la maison.
فكّروا بشأن عائلاتكم هم بانتظاركم في منازلكم

Restez ici. Défendez vos foyers. Il n'y a pas d'Eldorado.
إبقوا هنا,كافحوا من أجل منازلكم ..ليس هناك جانب مشرق