"منبهرة" - Translation from Arabic to French

• impressionnée
• impressionné
• impressionne
• éblouie par
• impressionée

Je sais que tu dis ne pas savoir qui tu es, mais quoi que ce soit, je dois dire que je suis impressionnée.
أعرف أنّكِ تقولين أنّكِ لا تعرفين مَن تكونين، لكن مهما كان الأمر، لا بدّ مِن القول أني منبهرة.

Je dois dire que je suis assez impressionnée de la rapidité avec laquelle vous avez pris la décision.
علي أن أفول ,أنا منبهرة كثيرا بسبب سرعتكم في إتخاذ هذا القرار

Ça fait beaucoup d'un coup, mais je suis plutôt impressionnée.
وهذا الكثير لتتحمله. أنا منبهرة نوعًا ما.

Je suis impressionné que tu sois toujours d'accord qu'ils s'en ailles tout les deux après ce qui est arrivé la nuit dernière.
لا زلت منبهرة أنك توافقين على ذهابهما معًا بعدما حدث ليلة البارحة

Je ne peux m'empêcher d'être impressionnée par votre façon de décrire les femmes.
..لقد كنت جداً منبهرة .في كيفية وصفك للمرأة

Évidemment, je ne répondrai à aucune de vos questions, mais je suis impressionnée que vous les posiez.
بالطبع, لن أجيب على أيٍ من أسئلتك ولكنني منبهرة بها.

Je suis impressionnée. C'est une vraie œuvre d'art.
ـ يا رفاق، أنا منبهرة للغاية ـ هذا فن بحق

Et bien, aussi lointain et inestimable que soit cet objet, je ne suis pas impressionnée.
حسنا، بالنظر إلى القطع التي لا تقدر بثمن لست منبهرة.

Honnêtement, je suis impressionnée que cela n'arrive pas plus souvent.
بصراحة, أنا منبهرة لأن هذا لم يحدث من قبل.

Oh, mais on a bien travaillé! Je suis impressionnée!
. مذهل ، هناك أحد ما قد قام بوظيفته ، أنا منبهرة

Je suis impressionnée que tu te rendes seulement compte de la beauté de ce geste.
أنا منبهرة بأنك تدرك كم هيَ مبادرة لطيفة.

Ça a été un privilège de vous regarder travailler, et je suis tellement impressionnée de ce que j'ai vu.
،لقد كان شرفاً لي مراقبة عملكم .وأنا منبهرة جداً مما رأيت

Elle était si impressionnée qu'elle nous a demandé de jeter un oeil sur quelques autres sujets.
كانت جد منبهرة لدرجة أنها طلبت منا النظر في أمور اُخرى.

Max, je suis impressionnée par comment tu arrives à marcher dans cette jupe.
ماكس , أنا منبهرة , كيف تتحركين جيدا بهذا الفستان الطويل

Je serais plus impressionnée si vous me disiez ce que c'est et pas ce que ce n'est pas.
سأكون منبهرة أكثر لو أخبرتني ماهو بدلا من ما ليس هو.

Elle vous faisait les yeux doux, impressionnée par vos brillantes interprétations,
تحدّق لك بعيون واسعة منبهرة في ترجماتك العبقرية

Tu as bien avancée dans la compréhension de toi-même. Je suis impressionnée.
انظري لحالك مع تفهّمك المتقدّم, أنا منبهرة.

Si ça te fait te sentir mieux, j'étais impressionné !
لو كان هذا سيعطيك شعور أفضل لقد كنت منبهرة

C'est un de bonnes nouvelles. Je suis vraiment impressionné.
هذه أخبار عظيمة من الواضح بأنني منبهرة..

Ouais, eh bien, vous allez être vraiment impressionné .
نعم ، حسناً ، ستكونين منبهرة جداً.

Mange et arrête ton coloriage. Ça m'impressionne que tu coures toujours.
توقفي عن التلوين أنا منبهرة بتفانيك

Mais elle faisait semblant parce qu'elle était éblouie par notre réussite ?
كأنها صلبة لكنها منبهرة في دخلها مما فعلناه

Je n'étais pas si impressionée.
لم أكن منبهرة تمامًا.