"منتظراً" - Translation from Arabic to French

• attendre
• attendant
• attend
• attendais
• attendu
• attends
• attendait
• attendrai
• attente

10 minutes de retard. Pas sympa de faire attendre le patron.
عشر دقائق تأخر ليس جميلاً ترك ربّ العمل منتظراً

Quand on est dans un chalet à attendre la bonne météo, on peut perdre un peu le sens commun.
، عندما تكون تتسكع فى المبيت منتظراً الطقس . عقلك يمكنه ممارسة الألاعيب عليك

J'étais assis dans mon hôtel comme un imbécile, attendant son appel.
كنتُ أجلس في غرفتي بالفندق كالأحمق منتظراً إتصالاً منهُ

Il est resté derrière cette fenêtre pendant plus d'une heure en attendant que le 9h15 arrive.
أمضى أكثر من ساعة وهو يحدق خارج النافذة منتظراً حلول الساعة ٩ والربع

Il attend ce moment sans bouger depuis la nuit des temps.
لقد كان راقداً منتظراً لحظته منذ أن مشت الحشرة

J'attendais mon temps jusqu'à ce que je trouve un moyen de tuer un crocodile.
أمضيت وقتي منتظراً إيجاد طريقة لأقتل تمساحاً

J'ai attendu des années que tu trouves ce que tu cherchais.
منتظراً إياك , لتجد الشئ الذي كنت تتطلع لأجله

Qu'est ce que tu es censé faire avec tes mains quand tu attends ?
ما الذي يفترض بك فعله بأيديك عندما تكون منتظراً ؟

Ce pauvre petit chien assis devant la porte à attendre qu'elle rentre.
كلبٌ صغير مسكين يجلس بجانب الباب منتظراً اياها لتعود للمنزل

Comme moi, Ã attendre ici, au milieu de nulle part pour vous ?
مثلي أنا ، منتظراً هنا وسط اللامكان من أجلك؟

Et pas le cul vissé sur une chaise à attendre que la fée de la fortune tombe par hasard sur ma petite personne.
لقد فعلت ذلك وليس من خلال الجلوس على مؤخرتي منتظراً جنية المال الغبية تضربني على رأسي اللعين.

- Il va devoir encore attendre.
حسناً عليه أن يبقى منتظراً فليس لدينا مكان إضافي

Du mal qu'ils ont enduré à vous attendre.
من كل الآلام التي قاسياها بعد أن أُسجي جثمانك منتظراً البعث.

Moi, j'ai pas foutu ma vie en l'air à attendre qu'elle commence.
أنا لست ذلك الرجل الذي يضيع حياته كاملة منتظراً بدؤها

Je l'ai observée pendant tout le secondaire, attendant le moment pour lui parler, mais ce moment n'est jamais venu.
شاهدتها في كل الثانوية منتظراً تلك اللحظة المناسبة لأتحدث معها تلك اللحظة لم تأتي ابداً

Maintenant que vous avez accepté les fruits de ma mort, je retourne à ma vide demeure où je vais errer en attendant l'inévitable, tout seul.
الآن وبينما وافقتم على جني ثرواتي بعد مماتي يجب أن أعود لقصري منتظراً سكرة الموت وأنتظر حدوث الأمر المحتوم وحيداً

La Conférence a préféré se réserver jusqu'à ce que la situation change, en attendant un déblocage à une date ultérieure.
وقد فضل المؤتمر ترصّد الفرصة الملائمة إلى أن يتغير الوضع الحالي، منتظراً حدوث تطور في تاريخ لاحق.

OK, il attend sûrement que je rentre pour me faire le coup de la déposition.
سيكون منتظراً بالداخل ليقوم بتثبيت الأمر عليّ

Le chauffeur du ministre l'attendais.
سائق وزير الداخلية منتظراً رئيسه، دون جدوى

Vous avez accepté. Vous avez attendu assis sur le lit qu'il prenne son pied.
كنت مُكرهاً جلست على السرير منتظراً إنتشائه

Parce que depuis trois heures, j'attends de voir une chose superbe.
لانني طوال الثلاث ساعات الماضية كنت منتظراً لرؤية هذا الشيء الرائع

Toute cette conversation attendait de sortir de moi.
كان يجب أن أحظى بتلك المحادثة كل ذلك كان منتظراً أن يخرج من داخلي.

Je n'attendrai pas comme un mendiant qu'une arnaqueuse daigne m'épouser !
لن أقفُ هنا، منتظراً لأملٍ ضئيل من فنانةٌ مخادعة لتصبح زوجتي

C'est une foule ininterrompue qui se masse depuis 36 heures dans l'attente de ce moment.
العديد من الجماهير تواجد في الموقع قبل 36 ساعة منتظراً هذه اللحظة.