"منذ اليوم" - Translation from Arabic to French

• depuis le jour
• A partir d'aujourd'hui
• partir du jour
• dès aujourd'hui
• depuis le premier jour
• dès le jour
• compter du jour
• toujours été
• Depuis aujourd'hui
• dès le premier jour de sa

Cependant, le spectre de l'arsenalisation de l'espace plane depuis le jour où l'être humain a pénétré pour la première fois dans l'espace.
غير أن شبح تسليح الفضاء يلوح في الأفق منذ اليوم الذي دخل فيه البشر الفضاء.

Elle a souffert depuis le jour de sa naissance et elle souffre encore aujourd'hui.
لقد عانت منذ اليوم الذي ولدت فيه ولا تزال تعاني حتى الآن

Jusque là, nous devons agir avec précautions. A partir d'aujourd'hui, on est toutes en alerte maximale.
الى ذلك الوقت علينا بالعمل بحرص منذ اليوم نحن في حالة تأهب قصوى

2. Les heures de travail de la femme allaitante sont calculées à partir du jour suivant l'expiration du congé de maternité et jusqu'à la fin du sixième mois d'allaitement.
2 - يبدأ احتساب ساعات عمل المرأة المرضع منذ اليوم التالي لانقضاء إجازة الوضع وحتى نهاية الشهر السادس.

Qu'il me soit permis d'assurer chaque personne présente ici que dès aujourd'hui, je suis le Président de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
وأود أن أؤكد لكل فرد حاضر هنا أنني منذ اليوم سأكون رئيسا يعمل من أجل كل الأعضاء.

L'Éthiopie viole gravement l'Accord d'Alger, pratiquement depuis le premier jour où le processus de délimitation a été annoncé, en 2002.
وقد ارتكبت إثيوبيا خرقا جسيما لاتفاق الجزائر منذ اليوم الأول تقريبا الذي أعلن فيه عن قرار تعيين الحدود في عام 2002.

dès le jour où le Président Zelaya s'est réfugié dans ses locaux, l'ambassade du Brésil s'est retrouvée pour ainsi dire assiégée.
إن السفارة البرازيلية، منذ اليوم الأول لاستقبالها الرئيس زيلايا في حرمها، واقعة فعليا تحت الحصار.

Ceux qui se sont ralliés à la grève sont considérés comme grévistes à compter du jour où ils y ont participé.
والعاملون الذين وافقوا على الإضراب وانضموا إليه يعتبرون مشاركين منذ اليوم الذي انضموا فيه إليه.

Ses examens médicaux ont toujours été nickel.
إبنى لديه فحوصات طبية نظيفة كل سنة منذ اليوم الذى ولد فيه

Depuis aujourd'hui. C'est pour ça que je voulais t'en parler. La vache !
منذ اليوم فحسب، لهذا أردت أن أكون صريحة بهذا الشأن

Elle est restée la même depuis le jour où je l'ai rencontré.
وهي كانت بنفس الطريقة منذ اليوم التقيت بها.

Ils bloquent tes souvenirs depuis le jour où on s'est rencontré à la Fabrique.
حجب كل ذكرياتك منذ اليوم التقينا في المصنع.

Elle est contaminée depuis le jour où nous sommes entrés. Principalement parce que la botaniste de classe internationale ne peut pas entretenir une ferme.
هذا الشيء كان ملوث منذ اليوم الذي جئنا فيه نعم، في الغالب ل عالم من الطراز العالمي

Mon cher orchestre, j'ai souhaité être votre nouveau chef d'orchestre depuis le jour où je suis devenu l'ancien.
فرقتي الموسيقية العزيزة أردت أن أكون قائدكم الموسيقي الجديد منذ اليوم الذي أصبحت فيه قائدكم القديم

La boxe est dirigée par des gangsters, des criminels et des crapules depuis le jour où ce sport est né.
الملاكمة أصبحت تدار من قبل العصابات والمجرمين. والأوغاد, منذ اليوم الذي ولدت فيه.

A partir d'aujourd'hui, Ies patrouilles de reconnaissance sortiront tous les jours.
منذ اليوم سنرسل دوريات الاستطلاع يومياً، أيها الرقيب

A partir d'aujourd'hui... vous me suivez.
منذ اليوم انت ستتبعني ، هل فهمت ؟

A compter de sa session plénière en 2005, le Comité exécutif, à la dernière séance de cette session, élira les membres du Bureau qui agiront en cette qualité à partir du jour suivant immédiatement leur élection jusqu'à la fin du dernier jour de la session plénière suivante : le Président, le Vice-Président et le Rapporteur.
اعتباراً من انعقاد الدورة العامة السنوية للجنة في عام 2005، تقوم اللجنة، في الجلسة الأخيرة لدورتها العامة السنوية، بانتخاب أعضاء مكتبها الذين يتولون مهام مناصبهم منذ اليوم التالي لانتخابهم وحتى انتهاء اليوم الأخير للدورة العامة السنوية التالية، وهم: الرئيس ونائب الرئيس والمقرر.

< < À compter de sa session plénière en 2005, le Comité exécutif, à la dernière séance de cette session, élira les membres du Bureau qui agiront en cette qualité à partir du jour suivant immédiatement leur élection jusqu'à la fin du dernier jour de la session plénière suivante : le(la) Président(e), deux Vice-Président(e)s et le Rapporteur. > > ;
" اعتباراً من انعقاد الدورة العامة السنوية للجنة في عام 2013، تقوم اللجنة، في الجلسة الأخيرة لدورتها العامة السنوية، بانتخاب أعضاء مكتبها الذين يتولون مهام مناصبهم منذ اليوم التالي لانتخابهم وحتى انتهاء اليوم الأخير للدورة العامة السنوية التالية، وهم: الرئيس ونائبان للرئيس والمقرر " ؛

Conscients de l'urgence de ces problèmes, les États parties au Protocole V ont décidé de tenir dès aujourd'hui une réunion informelle afin de se mettre au travail sans attendre.
وأشار إلى أن الدول الأطراف في البروتوكول الخامس، وقد أدركت الطبيعة الملحة لهذه المشاكل، قررت أن تعقد منذ اليوم اجتماعاً غير رسمي لبدء العمل دون تأخير.

Je t'intègre à l'équipe de hockey dès aujourd'hui.
سأضعكِ ضمن فريق الهوكي منذ اليوم إنه هنا

On a vécu l'horreur depuis le premier jour de notre arrivée.
لاشيء سوى قصة مرعبة منذ اليوم الذي وصلنا به

Je t'ai aimé dès le jour de ta naissance.
لقد أحببتك منذ اليوم الأول الذي جئت فيه لهذا العالم

Les informations disponibles indiquent en outre que Chamila Bandara a été forcé de vivre dans la clandestinité, à compter du jour où il a porté plainte pour torture.
وأشارت التقارير أيضاً إلى أنه منذ اليوم الذي قدم فيه شاميلا باندارا شكواه من التعذيب، اضطر إلى التواري عن الأنظار.

Tu as toujours été méchante avec moi depuis le jour où je suis arrivée.
انت ليس لديك شيئ سوى ازعاجي منذ اليوم الاول الذي اتيت به هنا

Depuis aujourd'hui. J'aide ta mère au Talon.
منذ اليوم أساعد أمك في التالون

En théorie, la Commission était en mesure d'examiner n'importe quelle proposition dès le premier jour de sa première session.
31 - وعلى الصعيد النظري، كانت اللجنة مستعدة لبدء النظر في أية طلبات ترد إليها منذ اليوم الأول من دورتها الأولى.