"منذ خمسة أعوام" - Translation from Arabic to French

• il y a cinq ans
• depuis cinq ans
• depuis plus de cinq ans
• fait cinq ans
• en cinq ans

Nous avons suivi un stage ensemble il y a cinq ans.
ولقد كنا في تدريب مع بعضنا منذ خمسة أعوام

Il l'a porté sur un yacht il y a cinq ans de ça.
لقد ارتداه في اليخت الخاص به منذ خمسة أعوام

Que savons-nous? Mis à part acheter ce lieu il y a cinq ans, le gars est un fantôme.
إلى جانب شراؤه لذلك المكان منذ خمسة أعوام ، يُعد الرجل شبحاً

Le directeur du site dit qu'ils sont opérationnels depuis cinq ans.
مدير الموقع يقول أنهم كانوا يعملون بكامل الطاقة منذ خمسة أعوام.

Par ailleurs, une femme assume depuis plus de cinq ans les fonctions de ministre des affaires étrangères.
وهناك أيضا امرأة على رأس وزارة الخارجية منذ خمسة أعوام.

-ça fait cinq ans que je ne l'ai pas vue, papa.
- نعم- لم أرها منذ خمسة أعوام يا أبي

Une lettre m'accusant d'avoir falsifié des données il y a cinq ans.
إنه خطاب يدعي أنني قمت بتزييف البيانات في مشروع قمت به منذ خمسة أعوام

Tout est dans la boîte, je vous ai envoyé tout ça il y a cinq ans.
كل شيء موجود في هذا الصندوق. أرسلت هذا لكم منذ خمسة أعوام.

Elle a été publiée dans le Freetown Unite, un journal communautaire, il y a cinq ans.
فقد نُشرت من قبل في "فريتاون يونايت" وهي مجلة مُختصة منذ خمسة أعوام

Avec son oncle malade, il y a cinq ans
يعمل مع عمه في محل الاخشاب ومع مرض عمه منذ خمسة أعوام

- Aaron n'est plus l'enfant de choeur qu'il était quand il a débarqué ici il y a cinq ans.
حسنٌ، إنه ليس نفس الشخص الساذج الذي توغّل في الصحراء منذ خمسة أعوام. إنه يساعد الناس.

il y a cinq ans, un petit avion s'est écrasé dans les Sierras Orientales.
منذ خمسة أعوام طائرة شراعية صغيرة هبطت فى سيراليون الشرقية

Les indicateurs sociaux montrent que le continent africain est bien loin d'atteindre les buts qui ont été définis lors du Sommet, il y a cinq ans.
32 - وتُبين المؤشرات الاجتماعية في أفريقيا أن القارة قاصرة بشدة عن بلوغ الأهداف الموضوعة في مؤتمر القمة منذ خمسة أعوام مضت.

Il est bon de rappeler que la première unité de maintien de la paix ukrainienne s'est jointe il y a cinq ans à la force de maintien de la paix des Nations Unies dans l'ex-Yougoslavie.
ولعلنا نذكر أن أول وحدة أوكرانية لحفظ السلام قد نُشرت منذ خمسة أعوام مع قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في يوغوسلافيا السابقة.

Le critère pour mesurer le succès est simple : nous devons évaluer la distance qu'il nous reste à parcourir pour atteindre les objectifs que nous avons définis collectivement il y a cinq ans pour améliorer la vie des enfants du monde.
إن المعيار لقياس مدى النجاح بسيط. علينا تقدير المسافة التي قطعناها في تحقيق الأهداف التي أجمعنا عليها منذ خمسة أعوام خلت من أجل حياة أفضل لأطفال العالم.

La question de l'extrême pauvreté se trouve au cœur d'un débat qui a lieu à la Commission des droits de l'homme depuis cinq ans avec le souci d'accorder enfin aux droits économiques, sociaux et culturels la priorité qu'ils méritent.
مسألة الفقر المدقع من صميم النقاش الدائر في لجنة حقوق الإنسان منذ خمسة أعوام لإيلاء الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الأولوية التي تستأهلها.

Or, cette nomination tarde maintenant depuis cinq ans et l'expert indépendant a recommandé au Président René Préval de le nommer sans plus tarder.
لكن هذا التعيين منتظَر منذ خمسة أعوام وقد أوصى الخبير المستقل بأن يعين الرئيس رينيه بريفال رئيس المحكمة دون تأخير().

Je travaille au chalet depuis cinq ans.
أعمل بهذا المستودع منذ خمسة أعوام

M. LINDSTEDT (Finlande) précise, au sujet des mesures prises pour prévenir et éradiquer la violence contre les femmes, que la législation prévoyant une protection par le biais d'ordres de ne pas faire est en vigueur depuis plus de cinq ans.
11- السيد ليندستاد (فنلندا) أوضح، فيما يتعلق بالتدابير المتخذة لمنع العنف ضد المرأة والقضاء عليه، أن التشريع الذي ينص على حماية المرأة بواسطة أوامر زجرية بدأ نفاذه منذ خمسة أعوام.

Ca fait cinq ans qu'il attend !
إنه ينحل منذ خمسة أعوام

Cet endroit n'a pas changé en cinq ans.
هذه الشقّة لم تتغيّر منذ خمسة أعوام