"منطقيًا" - Translation from Arabic to French

• sens
• logique
• sensé

Ça avait du sens quand il s'agissait d'appeler ma mère.
يكون هذا منطقيًا عندما يكون بشأن الاتصال بأمي

Tout ce qui s'est passé cette nuit-là prend son sens.
كل شيء حدث تلك الليلة، يبدو منطقيًا الآن

Si ça avait du sens, ce ne serait pas mon mariage.
أسمعي، لقد كان منطقيًا إن لم يكن منطقي لن يكون في الزفاف

Ce que tu veux faire, ce n'est pas logique, pas pour quelqu'un aussi sage que toi.
ما تريد فعله ليس منطقيًا ليس لمخلوق بحكمتك

Ça semble logique. Ils doivent pondre des œufs.
يبدو منطقيًا, لابد و أنهم يضعون بيضهم الآن

Ça a du sens. On a 2 jours de repos en 10 jours. Al peut lancer Sonny 2 fois.
يبدو أمرًا منطقيًا كلانا لديه يومان راحة في العشرة أيام المقبلة

Il reste un détail qui n'a aucun sens, par contre.
لكن تفصيلاً واحدًا صغيرًا لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي

Il n'y a pas d'univers... où cela prend sens à quiconque sauf à toi.
لا يوجد مكان... يكون فيه هذا الأمر منطقيًا لأي أحد سواكِ

Alors, quand le recruteur de l'armée est venu dans mon école, ça a eu un sens.
لذلك عندما أتى المُشغِّل في الجيش إلى مدرستي لقد بدا الأمر منطقيًا

La garder cachée pendant deux semaines... Ça n'a jamais eu de sens. C'était trop risqué.
أمّا إبقاؤها محتجزة لأسبوعين، لم يكن منطقيًا أبدًا وكان خطرًا للغاية

Ça n'a aucun sens stratégique. Pourquoi monter ?
هذا ليس منطقيًا من الناحية التكتيكية، لمَ قد تصعد للسطح؟

Ça a du sens qu'ils aient financé la société qui a créé la peste.
يبدو منطقيًا أنهم يستثمرون في الشركة التي صنعت الوباء

Ça avait du sens dans ma tête mais c'est sorti de travers.
كان يبدو هذا منطقيًا في رأسي لكن بعدها خرج الأمر خاطئًا كلّيًا

Ça n'a aucun sens. El le dôme en a lui?
ـ هذا ليس منطقيًا بالمرة ـ وهل القبة هي التي منطقية؟

Ce serait beaucoup plus logique si c'était Dieu qui parlait.
وهذا سيجعل الأمر منطقيًا إن كان الإله هو من يحادثك

C'est logique. S'il y a eu un souci à domicile, elle aurait remarqué des signes d'abus et signalé aux autorités.
هذا يبدو منطقيًا إذا كان هناك شيء في المنزل كانت لتلاحظ علامات سوء المعاملة

logique, je suis pas une sorcière.
هذا يبدو منطقيًا لأني لست بساحرة أنا مهووسة

Quand on y pense, c'est totalement logique.
عندما تٌقر بذلك سيبدو هذا منطقيًا لكل العالم

Et la tuer aurait été une extension logique des besoins du groupe.
وقتلها سيكون نتاجًا منطقيًا لحاجة المجموعة

Ca parait logique qu'elles veuillent l'imiter.
لذا سيكون الأمر منطقيًا لو قاموا بمحاكاته

Ce qui est sensé comme tu n'es pas de la famille.
والذي يُعتبر منطقيًا بما أنّكِ لستِ من أفراد العائلة.