"منكم" - Translation from Arabic to French

• entre vous
• de vous
• votre
• qui
• que vous
• Vous êtes
• vos
• vôtres
• parmi vous
• quelque
• tous
• ici
• d'entre
• vous prie
• bien vouloir

Beaucoup d'entre vous viennent de très loin, et je vous remercie d'avoir fait le déplacement.
لقد قطع كثيرون منكم مسافات شاسعة للقدوم إلى هنا. وإنني أشكركم على قيامكم بهذه الرحلة.

Jusqu'ici, beaucoup d'entre vous ont été témoins de violence qu'aucun enfant ne devrait jamais voir.
وقد شهد العديد منكم حتى الآن من العنف ما لا يجوز لأي طفل أن يراه على الإطلاق.

J'ai besoin de vous pour être forts maintenant, pendant cette transition.
أحتاج منكم أن تكونوا أقوياء الآن في هذا الانتقال.

A la place, chacun de vous a une énigme à résoudre.
بدلاُ من هذا كل واحد منكم لديه احجية لحلها

Nous voudrions donc bénéficier de votre assistance totale et sans réserve pour cerner et quantifier tous les coûts à considérer.
ولذلك نرجو منكم المساعدة الكاملة بلا تحفظ في التعرف على جميع التكاليف ذات الصلة وتحديد مقدارها.

Une philosophie très... physique qui créé une très jolie tribu.
حسناً، فلسفة جسدية تماماً جعلت منكم عشيرة رائعة.

J'ai besoin que vous coupiez la caméra maintenant, d'accord, et que vous attendiez dans mon bureau.
احتاج منكم يا شباب لاغلاق هذا الان حسنا وانتظروا في مكتبي الان اذهبوا

Merci à tous et j'espère à bientôt pour beaucoup d'entre vous.
أشكركم جميعاَ وأتمنى أن ألتقي مرةً أخرى بالكثير منكم في فترةٍ قريبة.

Pourtant, comme beaucoup d'entre vous ne le savent que trop, la solidarité internationale est toujours très loin de répondre aux besoins.
ومع ذلك، فإن التضامن الدولي لا يزال قاصراً عن الوفاء بالاحتياجات، كما يعرف الكثيرون منكم ذلك حق المعرفة.

La plupart d'entre vous voudront rester chez eux avec leur famille, les portes fermées. Ça ne fera aucune différence.
العديد منكم سيرغب بالبقاء في المنزل مع عائلاتهم خلف أبواب مُقفلة، لن يُشكِّل هذا فارقًا

Marcus va parler à sa femme, si l'un d'entre vous veut se joindre à lui.
ماركوس سيذهب ليتكلم مع الزوجة, إن أراد أحد منكم أن ينضم إليه.

Je sais que le voyage n'a pas vraiment été confortable, et que certains d'entre vous m'auraient volontiers expulser de la voiture.
أنا اعلم أن الطريق لم يكن سهلاً والبعض منكم كان ليرميني من السيارة إلى الطريق بصدر رحب

Un mois apres la fin des examens, les deux meilleurs d'entre vous reviendront disputer la Lucas Oil Cup ici.
وبعد شهر من نهاية الامتحانات، أفضل اثنين منكم يعودون للمنافسة في كأس نفط لوكاس هنا.

Progression en quadrillage. Chacun de vous dirige une équipe de sept.
كلّ واحدٍ منكم سيقود فريقاً مُكوّناً من سبعة عُملاء.

Alors, qui de vous veut se joindre à moi ?
أيّ منكم أيُّها الأوغاد الرائعين يودّ الانضمام لي؟

Si l'un de vous a un problème, qu'il me le dise.
إذا كان لدى أي منكم مشكلة ما فليخبرني عنها

Après notre conversation avec le Vice—Ministre, M. Kovanda, j'attends une réaction éventuelle de votre part, comme convenu.
وفي أعقاب محادثتنا مع نائب الوزير كوفاندا، فإنني انتظر منكم أي رد فعل حسبما اتفقنا.

Écoute, j'ai pas dit que vous deviez partir juste après la naissance du bébé.
إسمع، لم أقصد منكم أن ترحلوا .بعد أن يولد الطفل مباشرةً

Non, j'espère vraiment interviewer chacun d'entre vous si Vous êtes prêt à contribuer à ce qui je crois sera un très beau livre un jour.
و أنا أتمنى أن أقوم بمقابلة الجميع منكم إذا كنتم موافقين على ذلك و أعتقد أنه سيكون كتاب عظيم بالمستقبل

Par conséquent, je prévois d'utiliser vos réalisations pour tous vous classer.
أمـا انا فسأستخدم درجاتكم لاحدد مستوى كل واحدٍ منكم

Vous m'aviez dit que je pouvais être l'un des vôtres.
لقد أخبرتني أن بإمكاني أن أكون فردًا منكم.

C'est pourquoi nous sommes là - et je suis heureux de voir parmi vous de nombreux représentants de pays développés.
وهذا هو سبب اجتماعنا هنا، وإنه لمما يُثلج الصدر أن نرى كثيرا منكم هنا، وبخاصة من ينتمي منكم إلى البلدان المتقدمة النمو.

En attendant, je vous demanderais de faire de votre mieux pour coopérer avec les autorités et répondre à toutes les questions. quelque chose...?
في غضون ذلك, أود أن أطلب منكم فعل ما بوسعكم لتتعاونوا مع السلطات وتجيبوا أيّ أسئلة قد يملكونها.

Dans ce contexte, je vous prie de porter votre attention en particulier sur la situation dans les provinces et centres de peuplement azerbaïdjanais énumérés ci-après :
وفي هذا الصدد أرجو منكم أن تولوا عناية خاصة للحالة في المناطق والمراكز السكانية اﻷذربيجانية التالية:

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
واسمحوا لي أن أطلب منكم التفضل بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.