"مني بكثير" - Translation from Arabic to French

• que moi
• bien plus

Vous connaissez cette ville et ces gens bien mieux que moi.
أنت تعلم هذه البلدة و أُناسها أكثر مني بكثير

le truc c'est qu'ma mère était bien plus jolie que moi donc je sais pas pourquoi il bloquait sur moi comme ça
و الموضوع أن والدتي تبدو أجمل مني بكثير لذا لا أعلم حقاً لما ينزعج عندما يتعلقّ الأمر بي

Oui? Eh bien tu es bien plus compréhensive que moi.
أجل, حسناً, إذن انتِ أكثر تفهماً مني بكثير.

Quand tu es là et que tu es toi-même, tu es bien meilleur que moi.
وعندما تكون أنت في المنزل، وتكون نفسك، أنت أفضل مني بكثير.

Enfoirés, il y a pire que moi !
أيها اللعينون ، هناك مرشحون أسوأ مني بكثير

Et la seule chose que je tiens pour vraie, c'est que tous les deux seraient devenus bien mieux que moi.
الحقيقة الوحيدة في قلبي هي أن كلا الصبيين كانا سيكونان أفضل مني بكثير

Selon tous ces diplômes accrochés aux murs, vous êtes beaucoup plus intelligente que moi, mais encore une fois ce ne sont que des papiers, pas des gens.
وفقا لكل هذه الشهادات المعلقة على حائطك أنت أذكى مني بكثير ..لكن هذه الشهادات مجرد أوراق و ليست أشخاص

Mais, la seule chose que tu ai prouvé, c'était... qu'elle est une bien meilleure amie que moi.
.. لكن القصد الوحيد الذي أثبتّه كان . أنها هي صديقة أفضل مني بكثير

Elle semble penser qu'il est beaucoup plus censé que moi. Henry.
يبدو أنها تعتقدها أكثر عقلانيةً مني بكثير.

Elle brûlait plus de cheveux que moi, et j'en brûlé beaucoup.
لقد حرقت أشعر أكثر مني بكثير وقد حرقت أنا كمية جيدة

Je vous regarde et je me dis : "Voilà un homme bien plus courageux que moi".
أراك.. وأفكر، حسنا، هنالك رجل شجاع.. أكثر شجاعة مني بكثير

J'ai divorcé récemment, et je vois quelqu'un qui est bien plus jeune que moi.
.. لقد تطلقت مؤخراً وأنا أواعد شخصاً أصغر مني بكثير

Il avait une tête de moins que moi, mais il était intelligent.
كان المدرس المساعد لمادة الكيمياء, وكان أقصر مني بكثير

Bien que j'aie assez de jugement pour savoir que là-dessous se trouve un poisson plus intelligent que moi.
رغم ان لدي الاحكام الكثيره لمعرفتها بالاسفل من هنا يعيش السمك اذكى مني بكثير

C'est elle que tu regardais, elle est plus jolie que moi.
..إذن لقد كنت لقد كنت تراقبها والتي كانت أجمل مني بكثير

Winifred était meilleure que moi à l'audition.
وينفريد كانت أفضل مني بكثير في تجربة الأداء

Il est bien plus rapide que moi en défense, et vous savez que la défense permet de gagner les championnats.
انه اسرع مني بكثير في الدفاع وانت تعرف الدفاع هو جناح المنتصرين

La vérité, c'est qu'elle conduit bien mieux que moi.
في الحقيقه هي أفضل مني بكثير في القياده على أي حال

Je sous-traite... à des gens plus brillants que moi.
مدير للنظام .. أعطي قطع لرجال أذكى مني بكثير .. و أقول لهم

Il est bien meilleur que moi à ce jeu et il me tuera probablement.
وهو أفضل مني بكثير في هذا الأمر، وربما أموت غداً.