"من أبي" - Translation from Arabic to French

• de mon père
• de papa
• à mon père
• de Père
• à papa
• père de
• par mon père
• mon père d'
• mon père qui
• pour mon père

Oui, bon, toi et Abbie avez peut-être été ses protégées, mais j'ai hérité de mon père
نعم ، حسناً ربما كنتِ وآبي تحت وصايته لكنني ورثت البعض من أبي

Regarde. C'est un mot de mon père. Je suis tombé dessus, je crois qu'il voulait que je le voie.
أنظري , هذه ملحوظة من أبي ولقد عثرت علي هذه عندما بحثت في أغراضهُ وأعتقد

Je pensais que je gardais le score bas pour me venger de mon père.
لقد ظننت أنني فقط احافظ على النتيجة منخفضة لكي انتقم من أبي

Ça fait 16 ans qu'il a abdiqué et il était proche de papa.
لقد مرت 16 سنة منذ تنازله عن العرش وقد كان مقرباً من أبي.

C'est pas un cadeau de papa, si c'est ce à quoi vous pensez.
لم تكن هدية من أبي إذا كان هذا ما تفكر فيه

Je demandais à mon père de laisser la porte ouverte, les lumières allumées, la musique,
كنت أطلب من أبي أن يترك الباب مفتوحاً والأنوار مضاءة والموسيقي تعزف

De la part de mon père et de ma tribu, je vous salue de bonne foi.
من أبي وقبيلتي أنقل لكم التحية وحسن النية

A ce moment, ma mère a vu la partie la plus dégoutante de mon père. Mais ça n'a pas changé ce qu'elle ressentait pour lui.
في ذالك اليوم أمي رأت أسوء جزء من أبي ولكنه لم يغير شعورها تجاهة

Tu as utilisé 7 ou 8 avocats pour divorcer de mon père et t'es battue comme si la mort était sur la ligne !
وظفتي 7 أو 8 من امهر المحامين وقاتلتي لحد الموت لكي تتطلقي من أبي

Je pouvais la sentir. Je pouvais sentir... Je pouvais sentir une partie de mon père, aussi.
كنت استطيع الشعور بها كنت استطيع الشعور بجزء من أبي أيضاً

Après des années de déception, j'ai appris à ne pas attendre de tape sur l'épaule de la part de mon père.
هذه طريقته فحسب , بعد سنين من خيبة الأمل قد تعلمت بأن لا أتوقع تربيتة على الرأس من أبي , ليس بإستطاعته فعلها

Non, ça, c'est un cadeau d'entreprise. Ça ne vient pas de mon père.
لا، هذه هدية من الشركة ولا شيء منها من أبي

Tout ça, c'était une police d'assurance pour recevoir les chèques de mon père !
-كل ما قلته هو بوليصة تأمين لكي تأخذ النقود من أبي

Au moins, tu ne dois pas sortir des trucs hors de papa. Hier, Adam a enlevé une tortilla de son oreille.
على الأقل لم يكن لديك للتعامل مع سحب الأشياء من أبي

Il ne nous manque qu'un morceau de papa, et on a fini, non ?
إذاً نحن في حاجة إلى قطعة أخيرة فحسب من أبي لكي ننتهي، أليس كذلك؟

Il se sert de toi pour se venger de papa lorsqu'il s'est évadé, du moins d'après son scénario.
إنه يستغلك لينتقم من أبي على هربه على الأقل, طبقاً لنصه السينمائي

Je veux bien, mais je dois demander l'argent à mon père.
أودّ ذلك، لكنّي يتحتّم أن أطلب المال من أبي.

La bonne nouvelle, c'est que nous n'avons plus à craindre la proximité de Père, puisque nous ne serons plus à proximité de lui.
الخبر الجيد أننا لن نخاف من قربنا من أبي لأننا لن نعود بقربه بعد الآن

J'avais dix ans, et j'ai demandé à papa de jouer à cache-cache avec moi.
كان عمري 10 أعوام، وطلبت من أبي أن نلعب الغميضة، واختبأت في صندوق ملابسه،

Le seul truc que j'ai appris sur les femmes par mon père c'est que même quand t'as raison, t'as tort.
الشيء الوحيد الذي تعلمته من أبي عن النساء هو حتى لو كنت على حق فأنت مخطئ

Je pourrais le faire aujourd'hui, mais j'aurai besoin d'emprunter un costume à mon père d'abord.
لكن سيتوجب علي استعارة بذلة من أبي أولاً

J'ai déjà assez à faire comme ça, entre le repas à préparer et mon père qui me culpabilise...
باني عند ما يكفي في طبقي بين الطبخ وشعوري بالذب من أبي

Le monde fait face à un Armaggedon nucléaire. Ma fierté et mon aversion générale pour mon père ne peuvent pas interférer durant les 20 prochaines heures.
العالم بصدد معركة نهائيّة نووية، كبريائي واشمئزازي العام من أبي