"من أيّ" - Translation from Arabic to French

• De quelle
• De quel
• de n'importe
• d'aucune
• de toute
• que tout
• importe qui
• aucun
• de tout
• que quiconque
• que n'importe quel

Je ne sais pas De quelle "Quatrième Dimension" vous pensez venir, mais vous ne me connaissez pas, et ne prétendez pas me connaître.
لا أعلم من أيّ عالم "منطقة غسق" تظنّ أنّك جئت منه، لكنّك لا تعرفني، ولا تتظاهر أنّك تعرفني.

De quelle ville du Midwest cette fille nous provient ?
من أيّ مكان في الغرب الأوسط جائتنا هذه الفتاة؟

Le shérif a dit que tu avais grandi par ici. De quel côté on va ?
أنت، العمدة قال أنكَ كبرتَ في هذه المنطقة من أيّ طريق نذهب ؟

De moi, de n'importe qui, elle parlait de partir, littéralement.
منّي، من أيّ شخص آخر، معناها الهروب، حرفيا.

Pas de coup, pas de mouvement de lutte d'aucune sorte.
ممنوعالركل, ممنوع أيّ حركة مصارعة من أيّ شكل

Les données relatives au débris spatiaux provenant de toute source devraient être validées pour leur utilisation prévue.
وينبغي إثبات صحة بيانات الحطام الفضائي المستمدّة من أيّ مصدر من أجل استعمالها المقصود.

Je ne pouvais pas m'arrêter. Même si, je l'aimais plus que tout au monde.
لم أستطع إيقاف نفسي رغم أنّي أحببتها أكثر من أيّ شيء

Je compte sur toi pour arrêter ce mec plus que n'importe qui, OK ?
أعتمد عليك لإيقاف هذا الرجل أكثر من أيّ أحد آخر، إتفقنا؟

Tu pourrais déterminer De quelle partie du corps ça vient ?
كنتُ أتسائل فقط إذا كنت ستكون قادر على إخباري من أيّ جزء من الجسم هو.

Pire De quelle manière ?
أسوأ من أيّ ناحية؟

De quelle année viens-tu ?
من أيّ عامٍ جئتِ؟

On est De quelle région, déjà?
من أيّ مدينـة أتـينا، مرة أخـرى؟

On va devoir rentrer en partant de l'est vers l'ouest. Certains d'entre vous ne doivent pas savoir De quel côté est l'est et De quel côté est l'ouest.
قد لا يعرف بعضكم من أيّ إتجاه هو الشرق وأيّ إتجاه هو الغرب.

Écoute, je sais pas De quel labo top-secret tu t'es échappé, mais tu es exceptionnel, Petit Amigo. Exceptionnel !
لا أعلم من أيّ مختبر مجنون هربت منه، لكنك رائع، أيّها الصديق الصغير.

{\pos(194,215)}Et, deuxio, ça n'indique pas De quel étage elle est tombée
-وثانياً: ذلك لا يشير من أيّ طابق سقطت منه

Les Voyeurs peuvent regarder de n'importe où, mais il leur est conseillé de filmer en direct.
المشاهدون يمكنهم المشاهدة من أيّ مكان، ولكنّ نحثّهم على التصوير المباشر

Connaissant les conduits, ces bruits pourraient venir de n'importe où dans le HVAC.
بمعرفتي بعمل أنابيب هذا المكان، تلك الأصوات قد تكون مصدرها من أيّ مكان من خطوط التكييف والتهوية.

Nous savons que vous avez déposé l'argent en Suisse il y a deux mois... et que vous n'avez fait aucun paiement d'aucune sorte.
نَعْرفُ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ مالُنا في حسابِكَ السويسريِ لثمانية أسابيعِ وبأنّك لم تعمل اي دُفْعاتَ من أيّ نوع.

L'opinion exprimée est que les titres nobiliaires sont de nature purement symbolique et honorifique, et sont dépourvus de toute incidence juridique ou matérielle.
وتتمثل وجهة النظر المعرب عنها في كون ألقاب النبالة رمزية وفخرية صرفة وخِلوا من أيّ أثر قانوني أو مادي.

Que je voulais d'autres frères et une soeur plus que tout,
أردت مزيدًا من الأخوة وأخت أكثر من أيّ شيء

C'est plus que ce que n'importe qui a réussi à avoir en sortant de thérapie.
أكثر من أيّ أحد قط نجح في الخروج بها من معالج نفسي

Vous avez le plus haut pourcentage d'enquête classée de tout le commissariat.
لديكِ أعلى مُعدّل لحلّ للقضايا من أيّ شخص في القسم.

Je travaille plus dur que quiconque dans cette équipe de danse.
أعمـل بجهد أكبـر من أيّ فتـاة في فريق الرقص

Certaines choses vous frappent les tripes plus fort que n'importe quel coup de poing.
بعض الأمور بوسعها أن تؤلمك أسوء من أيّ لكمة موجهة لك