"من أي شيء" - Translation from Arabic to French

• que tout
• de rien
• de tout ce
• de quoi que ce soit
• tout ce qui
• de quelque chose
• que n'importe quoi
• de n'importe quoi

C'est ma copine préférée... c'est mon âme sœur, celle qui me fait sentir mieux que tout.
هي توأم روحي، لأنها كما تعلمون تجعلني أشعر بشكل أفضل من أي شيء.

Hé, ce que j'ai à dire est plus important que tout ce qu'ils disent.
ما أريد أن أقوله أهم بكثير من أي شيء تريدون قوله

Il m'aimait plus que tout au monde, de la même façon que ton père t'aime.
لقد أحبني أكثر من أي شيء في العالم تماماً مثلما والدك يحبك

J'ai une cicatrice due à une balle mais aucun souvenir de comment c'est arrivé, aucun souvenir de rien.
كان لي ندبة رصاصة مع لا يتذكر كيف حصلت عليه، لا توجد ذاكرة من أي شيء.

Je ne suis plus sûre de rien.
أنا فقط لم أعد متأكدة من أي شيء بعد الآن

Je veux que tu te débarrasses de tout ce dont tu n'as plus besoin.
أريدك أن تتخلص من أي شيء لم تعد تحتاجه بعد الآن

J'ignorais devoir être innocenté de quoi que ce soit.
لم أدرك أنني بحاجة إلى تبرئة ساحتي من أي شيء.

Être harcelé à la maison, c'est pire que tout il va devoir affronté le monde.
التعرض للمضايقة في المنزل أسوأ من أي شيء سيواجهه خارجاً في العالم

Mon équipe a développé un logiciel d'exploitation avancé, bien plus perfectionné que tout ce que la NSA peut produire dans les dix prochaines années.
لقد طور فريقي برمجيات تجسس، أكثر تقدما من أي شيء سوف تنتج لوكالة الأمن القومي في السنوات العشر القادمة.

Que c'était mieux que tout ce que je pourrais jamais écrire.
أظن أنه كان أفضل من أي شيء يمكنني كتابته

Il restait avec ses amis, racontait des histoires sur sa famille, qu'il aimait plus que tout et dont il était tellement fier.
كان يجلس مع أصدقاءه ويتبادلون الحكايات عن عائلته التي أحبها أكثر من أي شيء وكان فخوراً بها للغاية

Meilleures que tout ce que vous aviez à Central Square.
أفضل من أي شيء تذوقته في الساحة المركزية

Tout le temps que ça a duré, elle a été plus réelle que tout ça.
في الوقت الذي مضى، كانت بالنسبة لي أكثر حقيقة من أي شيء.

80 % de quelque chose, c'est bien mieux que 100 % de rien.
و أرباح بثمانين بالمئة من أي شيء أفضل بكثير من لا شيء

Le monde s'effondrait, mais tu n'avais peur de rien.
العالم كان يتهاوى , لكنك لم تكن خائفاً من أي شيء

Je ne suis sûr de rien.
لا استطيع التأكد من أي شيء في هذا المكان

- Je pense bien, mais je ne suis plus sûr de rien.
أعتقد ذلك، ولكن أنا لست متأكد من أي شيء بعد الآن

Il savait qu'il n'était sûr de rien et que c'était loin d'être fini.
أوّلهما هو أنّه ليس متيّقناً من أي شيء و ثانيهما أنّ هذا النّقاس لم ينتهي بعد

Tu disais vouloir rester loin de tout ce qui pouvait te la rappeler.
قلتَ أنكَ تُريد أن تهرب من أي شيء يذكرك بها

Et n'imaginez pas que vous pouvez vous débarrasser de quoi que ce soit.
و لا تظني أننى قد لا نلاحظ محاولة تخلصك من أي شيء بدون علمنا

Je suis allergique à tout ce qui est chaleureux et adorable.
لا أستطيع لدي حساسية من أي شيء دافىء ورائع

Je ne sais pas au sujet de cela, mais je suis certain il cache un pouvoir plus grand que n'importe quoi nous pouvons imaginer.
أنا لا أعرف عن ذلك، ولكن أنا على يقين أنه يخفي قوة أكبر من أي شيء يمكننا أن نتصور.

Une carte qu'on peut jouer pour se tirer de n'importe quoi.
بطاقة واحدة يمكنك أن تلعبها لتخرجك من أي شيء.